Slovenský jazyk, napriek príbuznosti s ostatnými západoslovanskými jazykmi, má jedinečnú gramatiku a slovnú zásobu, čo robí preklad z ruštiny do slovenčiny pomerne náročným. Na presné a správne prenesenie významu je potrebné brať do úvahy množstvo jazykových nuáns, aby sa predišlo aj tým najmenším chybám, ktoré by mohli viesť k vážnym nedorozumeniam alebo dokonca k zamietnutiu dokumentov. Obrátiť sa na profesionálov pri anglicko-slovenskom preklade vám pomôže týmto problémom predísť. Tím agentúry Etalon ponúka komplexný formát spolupráce a rozumné ceny na základné (a doplnkové) služby, vrátane prekladu do angličtiny a všetkých sprievodných služieb.
Typy textov, ktoré prekladáme – Hlavné zamerania
Pri vykonávaní anglicko-slovenského prekladu sa zameriavame predovšetkým na tieto kategórie textov:
Právne. Presný právny preklad zmlúv, dohôd a inej právnej dokumentácie s dôsledným dodržiavaním terminológie.
- Literárne. Práca s literárnymi dielami a textami, kde je potrebné zachovať autorský štýl.
- Literary. Working with literary works and texts, requiring the preservation of the author’s style.
- Osobné. Preklad zo slovenčiny do angličtiny pre osobné dokumenty, ako sú pasy, rodné listy a iné dôležité dokumenty.
- Úradné. Spracovanie dokumentov, ktoré vyžadujú notárske overenie a potvrdenie.
- Informačné. Preklad z angličtiny do slovenčiny pre certifikáty a dokumenty o právnom postavení, vrátane potvrdení o bezúhonnosti.
Sme tiež pripravení zabezpečiť technické preklady a doplnkové služby, ako je legalizácia dokumentov, pričom všetky tieto služby sú dohodnuté s partnerom individuálne.
Špecifiká práce so slovenským jazykom pri prekladoch
Preklad do slovenčiny vyžaduje pozorný prístup, a to najmä kvôli podobnosti s inými západoslovanskými jazykmi, ako je čeština. Napriek tejto podobnosti má slovenčina jedinečnú gramatiku a slovnú zásobu, ktoré môžu zmiasť aj skúsených prekladateľov. Osobitnú pozornosť pri práci so slovenčinou treba venovať správnemu používaniu diakritických znamienok a terminológie, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri presnom prenose významu.
Okrem toho, preklad zo slovenčiny do angličtiny vyžaduje znalosť miestnych legislatívnych noriem. Tieto normy sú mimoriadne dôležité pre správne používanie jazyka v kontexte právnych štandardov, čo umožňuje predísť potenciálnym právnym chybám v práci. V agentúre Etalon nájdete skúsených odborníkov, ktorí sú schopní úspešne vykonať kvalitný preklad z ruštiny do slovenčiny akejkoľvek špecifikácie a náročnosti.
Od čoho závisí cena prekladu – Hlavné aspekty
Pri diskusii o tom, koľko stojí preklad zo slovenčiny do angličtiny, je potrebné zdôrazniť nasledujúce faktory ceny:
- Objem textu. Čím väčší je objem, tým vyššie budú náklady na prípravu potrebných dokumentov.
- Zložitosť témy. Špecializovaný preklad zo slovenčiny do angličtiny vyžaduje viac času a odbornosti, čo ovplyvňuje cenu.
- Naliehavosť prekladu. Dokončenie práce v krátkych lehotách si zvyčajne vyžaduje príplatok.
- Doplnkové služby. Úprava a korektúra tiež ovplyvňujú rozpočet, rovnako ako potreba notárskeho overenia (apostilácie) dokumentov.
Ako dlho trvá príprava prekladu
Čas potrebný na anglicko-slovenský preklad závisí od zložitosti a objemu textu. Štandardná práca s dokumentmi trvá 1–2 dni, ale táto doba sa môže predĺžiť, ak ide o špecializovaný text s veľkým množstvom odborných termínov.
Tiež ponúkame naliehavý preklad do slovenčiny, vykonaný v deň objednávky – tento aspekt je s partnerom dodatočne dohodnutý. Naliehavosť však v žiadnom prípade neovplyvňuje kvalitu – bez ohľadu na formát práce garantujeme výsledok, ktorý plne zodpovedá všetkým odvetvovým štandardom.
Kvalitný preklad z ukrajinčiny do slovenčiny vyžaduje odborný prístup, ktorý vám v agentúre Etalon zabezpečíme s komplexným riešením akýchkoľvek úloh. Navyše, neobmedzujeme sa iba na slovenčinu – ak potrebujete, môžete si dohodnúť preklad do slovinčiny alebo akýkoľvek iný jazyk na požiadanie, pričom vždy dostanete kvalifikovanú službu s dôsledným dodržaním všetkých dohodnutých podmienok. Obráťte sa na nás – tím profesionálov je tu pre vás!
