Нострификация и присяжный перевод диплома Запорожье - для Польши, Чехии, Германии

Что такое нострификация и кому из выпускников Запорожья она нужна

Нострификация - это процедура признания иностранного диплома, то есть подтверждение, что ваше украинское образование соответствует уровню, принятому в стране назначения. Для выпускников Запорожского национального университета (ЗНУ) и Национального университета Запорожская политехника (ЗНТУ), которые едут учиться в магистратуру, докторантуру или устраиваются на работу, это часто первый обязательный шаг.

Важно различать два процесса. Подготовка документов в Украине (присяжный или нотариальный перевод, апостиль) - это то, что делаем мы. Сама нострификация (признание) происходит уже за рубежом: решение принимает иностранный университет, профильное ведомство или национальный орган признания. Мы не влияем на это решение и не можем гарантировать признание - но можем подготовить пакет документов так, чтобы у вас не возникло формальных причин для отказа.

Польша: присяжный перевод нашими переводчиками

Для Польши часть университетов и работодателей принимает документы через национальный орган академического обмена (NAWA), часть проводит собственную нострификацию. Во многих случаях требуется присяжный перевод на польский (tłumaczenie przysięgłe) - перевод, выполненный переводчиком из списка Министерства юстиции Польши и заверенный его печатью.

Это наша собственная услуга: в Эталоне есть штатные присяжные переводчики, поэтому ваш диплом и приложение переведет именно присяжный переводчик, без передачи сторонним бюро. Конкретный перечень документов и то, нужен ли присяжный перевод или апостиль, стоит уточнить непосредственно в выбранном вузе или ведомстве - требования отличаются в зависимости от программы и года выдачи диплома.

Чехия и Германия: апостиль МОН и перевод

Для Чехии признание (nostrifikace) обычно проходит через соответствующий орган образования по месту учебы или через сам университет; для многих документов об образовании нужен апостиль МОН и перевод на чешский. Процесс может длиться несколько месяцев, поэтому документы стоит готовить заблаговременно - до сроков поступления.

Для Германии признание (Anerkennung) обязательно для многих регулируемых профессий и часто нужно для поступления. Решение принимают немецкие органы (например, профильные ведомства или центральный орган ZAB). Мы готовим апостиль на диплом и перевод на немецкий; точные требования зависят от земли и профессии, поэтому советуем сверять их с принимающей стороной.

Апостиль МОН на диплом: мы подаем за вас в Киеве

Документы об образовании (диплом, приложение) апостилируются через Министерство образования и науки. Подача происходит в Киеве - отдельного пункта апостилирования дипломов в Запорожье нет. Мы принимаем ваши документы дистанционно или Новой почтой и подаем их в киевские министерства от вашего имени: для дипломов - Минобразования, для других документов при необходимости - Минюст или МИД.

Госпошлина (государственный сбор) за апостиль уже входит в цену, которую мы называем, поэтому в министерстве доплачивать ничего не придётся. Итоговую сумму под ваш пакет и ориентировочные сроки сообщаем на момент обращения.

Как это работает дистанционно для Запорожья

В Запорожье нет ни нашего офиса, ни польского консульства или визового центра, поэтому местные жители и так привыкли готовить документы для выезда дистанционно - наш формат естественно вписывается в этот сценарий.

Вы присылаете качественные сканы или фото диплома и приложения в Telegram, Viber или WhatsApp. Мы оцениваем объем, согласовываем стоимость и сроки. Выполняем присяжный или нотариальный перевод, при необходимости подаем документы на апостиль в Киеве. Готовый пакет (а при необходимости и возврат оригиналов) отправляем Новой почтой в любое отделение или почтомат Запорожья.

Как мы работаем

1. 1Присылаете сканы в мессенджерСканы или четкие фото диплома и приложения (вкладыша с оценками) в Telegram/Viber/WhatsApp. Уточняете страну - Польша, Чехия или Германия.
2. 2Получаете расчет и планМы оцениваем объем, сообщаем стоимость перевода, нужен ли апостиль МОН и размер госпошлины, ориентировочные сроки. Без скрытых доплат.
3. 3Выполняем перевод и апостильПрисяжный перевод нашими переводчиками или нотариальный перевод; при необходимости подаем диплом на апостиль в министерства в Киеве от вашего имени.
4. 4Доставляем Новой почтой в ЗапорожьеГотовый пакет документов и, по договоренности, оригиналы отправляем Новой почтой на удобное вам отделение или почтомат.

Цены

• Присяжный перевод на польский (диплом) За стандартную переводческую страницу; выполняют наши присяжные переводчики. Итог зависит от объема.от 390 грн
• Нотариальный перевод диплома/приложения Перевод + нотариальное заверение. Цена зависит от языка и объема.от 250 грн
• Апостиль МОН на диплом Услуга подачи в Киеве. Госпошлина ведомства уже входит в эту цену.от 950 грн
• Перевод приложения к диплому (вкладыша) Таблица оценок обычно тарифицируется отдельно от диплома из-за объема.от 250 грн
• Справка о несудимости (получение + перевод) Часто нужна для работы за рубежом. Итог зависит от языка и сроков.от 600 грн

Все цены ориентировочные, в гривнах, указаны от минимального значения. Точную стоимость называем после оценки сканов. Госпошлина за апостиль уже входит в наши цены; отдельно остаются только сборы иностранных органов.

FAQ