Сколько стоит перевод документов 2026

Цена перевода в Украине считается по учётным страницам (1 страница = 1800 знаков с пробелами) и зависит от языка, типа документа, срочности и способа заверения. Ориентировочно: нотариальный перевод — от 250 грн, стандартные бланки (паспорт, диплом, свидетельство) — от 150 грн. Это лишь цены «от»; госсборы (например апостиль) оплачиваются отдельно.

Как считается цена: учётная страница

В Украине единица учёта перевода — учётная страница, то есть 1800 знаков с пробелами исходного или готового текста. Это не физический лист А4: мелкий шрифт может дать 1,5 учётной страницы на одном листе, а короткая справка — меньше одной.

Документы бывают двух типов. Стандартные бланки (паспорт, диплом, свидетельство о рождении или браке) имеют фиксированную цену за документ, потому что их объём и структура предсказуемы. Текстовые документы (договоры, уставы, медицинские выписки, решения суда) считаются постранично по фактическому объёму. Поэтому итоговую сумму всегда определяют после просмотра самого документа.

От чего зависит стоимость

Первый фактор — язык. Распространённые направления (английский, польский, немецкий) дешевле; редкие языки стоят дороже из-за меньшего числа переводчиков. Второй — тип документа: типовой бланк по фикс-цене всегда выгоднее насыщенного текста.

Третий фактор — срочность: перевод «на сегодня» или день-в-день тарифицируется с наценкой. Четвёртый — заверение. Печать бюро подтверждает, что перевод выполнил профессиональный переводчик, и стоит меньше. Нотариальное заверение дороже, потому что нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика (сам текст он не проверяет) — отсюда ориентир «от 250 грн» за нотариальный перевод.

Ориентировочные цены «от» на 2026

Стандартные личные документы — паспорт, диплом, свидетельство — начинаются от 150 грн за документ с печатью бюро. Нотариальный перевод начинается от 250 грн за документ. Текстовые документы считаются по учётным страницам, поэтому цена зависит от объёма.

Важно понимать, что это цены именно за перевод и заверение. Государственные сборы — апостиль (например 670 грн через Минюст за документ), консульская легализация или оценка диплома — оплачиваются отдельно по тарифам соответствующих ведомств и в сумму перевода не входят. Точную стоимость мы называем после просмотра ваших документов.

Дистанционная модель: цена без поездок

Заказать перевод можно полностью дистанционно из любого города Украины и из-за рубежа. Вы присылаете сканы или фото документов, мы рассчитываем стоимость и выполняем перевод, а готовый пакет возвращаем Новой Почтой.

Если нужно нотариальное действие или подача в государственный орган, мы делаем это в Киеве по доверенности — вам не нужно приезжать лично. Такая модель не меняет цену перевода: вы платите за учётные страницы и заверение плюс доставку, а не за географию. Это удобно для клиентов из регионов и тех, кто уже уехал за границу.

Нужен документ для подачи в Украине — закажите нотариальный перевод в «Эталон» и получите точный расчёт после просмотра сканов.

Частые вопросы

Сколько стоит перевод одной страницы?

Учётная страница — это 1800 знаков с пробелами, а не лист А4. Точная цена зависит от языка и типа документа: стандартные бланки имеют фиксированную цену за документ, а текстовые считаются по фактическому объёму страниц.

Чем отличается перевод с печатью бюро от нотариального?

Печать бюро подтверждает, что перевод сделал профессиональный переводчик, и стоит дешевле. Нотариальное заверение дороже, потому что нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика; ориентировочно от 250 грн за документ.

Входит ли апостиль в стоимость перевода?

Нет. Апостиль и консульская легализация — это отдельные государственные сборы (например 670 грн физлицу через Минюст). Они оплачиваются по тарифам ведомств отдельно от цены перевода и заверения.

Почему цену нельзя назвать сразу по телефону?

Потому что объём считается в учётных страницах по фактическому тексту. Мелкий шрифт или насыщенная справка могут дать больше 1800 знаков на лист. Поэтому точную сумму мы называем после просмотра сканов.

Цена перевода складывается из учётных страниц, языка, типа документа, срочности и заверения, а госсборы всегда отдельно. Пришлите сканы — и мы назовём точную стоимость без поездок.