Содержание
Для визы в Канаду в 2026 году нужны загранпаспорт, свидетельства ЗАГС, диплом, справка о несудимости и — в зависимости от цели — финансовые и сопроводительные документы с полным сертифицированным переводом для IRCC. Канада присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле, действующей для неё с 11.01.2024, поэтому документы из Украины теперь требуют только украинского апостиля, без консульской легализации. Ниже — чек-листы по цели: иммиграция (PR), учёба и виза, и где апостиль действительно обязателен, а где достаточно перевода.
Какие документы нужны для Канады: списки для иммиграции (PR), учёбы и визы
Пакет зависит от цели, ведь у IRCC разные чек-листы для visitor visa, study permit и Express Entry. Для иммиграции (PR) обычно готовят загранпаспорт, свидетельства о рождении и браке/разводе, диплом с приложением, справку о несудимости, языковой сертификат и финансовые доказательства. Для study permit — письмо о зачислении, диплом или аттестат и подтверждение средств. Для гостевой визы — паспорт, выписки, брони и приглашение. Паспорт не переводят. Свидетельства ЗАГС, образовательные документы и справка о несудимости для Канады требуют перевода, а для оценки образования и отдельных провинциальных органов — ещё и апостиля. Точный перечень смотрите в актуальном чек-листе IRCC под вашу программу.
Апостиль для Канады в 2026: Гаагская конвенция с 11.01.2024, какое ведомство ставит и сколько стоит
Канада в Гаагской конвенции с 11.01.2024, поэтому документы из Украины легализуют одним украинским апостилем — старый тезис «Канада не в Гааге» уже неактуален. Апостиль ставят три ведомства по типу документа: МОН — на дипломы, аттестаты и другие образовательные документы; Минюст — на документы ЗАГС и нотариальные акты; МВД — на справку о несудимости; МИД — на остальное. Это не «один офис». Государственный сбор за апостиль с 01.01.2026 — 670 грн для физлиц и 1160 грн для юрлиц; это госплата, отдельная от услуг бюро. Апостиль на диплом для Канады через МОН чаще нужен именно для оценки образования и провинций, а не для самой подачи в IRCC.
Перевод документов для Канады: сертифицированный перевод для IRCC и оценка образования через WES/ECA
IRCC принимает certified translation — полный дословный перевод документа со всеми печатями и штампами плюс заявление переводчика о точности; переводчик не может быть членом семьи. В Украине нет института присяжного переводчика, поэтому речь о сертифицированном или нотариально заверенном переводе. Если переводчик вне Канады, IRCC просит нотариально заверенный affidavit переводчика, а не апостиль на оригинале — для самой подачи апостиль обычно не требуется. Для оценки диплома через WES украинцам с декабря 2020 сертифицированный перевод не нужен: документы идут через ENIC Ukraine (ГП «Информационно-имиджевый центр»), но апостиль на образовательных документах часто всё равно нужен.
Подготовим документы под ключ — апостиль, сертифицированный перевод и сопровождение; закажите апостиль документов для Канады в бюро «Эталон».
Частые вопросы
Нужен ли апостиль для подачи документов в IRCC?
Для самой подачи в IRCC апостиль на оригинале обычно не требуется — нужен сертифицированный перевод документов. Апостиль чаще нужен отдельно: для оценки образования через WES/ECA и для некоторых провинциальных органов. Поэтому разделяйте этапы: IRCC хочет перевод, а апостиль на диплом — преимущественно для нострификации и провинций.
Какой перевод принимает Канада: сертифицированный или нотариальный?
IRCC требует certified translation — полный перевод со всеми печатями и штампами и заявление переводчика о точности. Переводчик не может быть членом вашей семьи. В Украине нет присяжного переводчика, поэтому делают сертифицированный или нотариально заверенный перевод; для переводчика вне Канады добавляют нотариально заверенный affidavit, а не апостиль на самом переводе.
Сколько стоит апостиль на документы для Канады в 2026 году и кто его ставит?
Государственный сбор с 01.01.2026 — 670 грн для физлиц и 1160 грн для юрлиц; это отдельная госплата, не цена бюро. Апостиль ставят три ведомства по типу документа: МОН — на образовательные документы, Минюст — на документы ЗАГС и нотариальные, МВД — на справку о несудимости, МИД — на остальные. Сроки и услуги бюро считаются отдельно.
Итог: для Канады в 2026 году готовьте пакет по цели, с полным сертифицированным переводом для IRCC, а апостиль ставьте там, где он действительно нужен — для оценки образования через WES/ECA и провинциальных органов, а не «на всякий случай». Помните о трёх ведомствах (МОН, Минюст, МИД) и госсборе 670/1160 грн. Бюро «Эталон» поможет собрать документы дистанционно по всей Украине и из-за рубежа.
