Перевод документов в Украине: нотариальный, присяжный, с апостилем

Официальный перевод документов в Украине — это перевод, который принимают государственные органы: в зависимости от того, куда подаётся документ, нужен нотариальный перевод, присяжный перевод на язык страны назначения или перевод вместе с апостилем. Бюро переводов «Эталон» делает все эти виды дистанционно по всей Украине более чем на 50 языках: вы присылаете сканы, мы определяем нужный формат и возвращаем готовый перевод Новой почтой.

Главное — не переплатить за лишнее заверение и не получить отказ из-за неправильного формата. Поэтому мы сначала бесплатно определяем, какой именно перевод нужен вашему органу, и только потом называем цену и срок. Нотариальный перевод — от 250 грн за документ, присяжный — от 350 грн за страницу; апостиль и госсборы считаются отдельно.

Все виды официального перевода: нотариальный, присяжный, с апостилем — в одном месте
Сначала бесплатно определяем, какой перевод требует ваш орган, — чтобы вы не переплачивали
Более 50 языков; офисы в Киеве и Харькове плюс дистанционная работа по всей Украине
Сканы онлайн (Telegram / Viber / WhatsApp), доставка готового Новой почтой
При необходимости оформляем апостиль, подавая документы в министерства в Киеве вместо вас

Бюро «Эталон» работает с 2008 года, имеет офисы в Киеве и Харькове и обслуживает всю Украину дистанционно: сканы онлайн, готовые переводы — Новой почтой в любой город.

Какой перевод документов нужен именно вам

Формат официального перевода зависит не от бюро, а от органа, который будет принимать документ. Если документ подаётся в украинский орган (гражданство, вид на жительство, суд, РАГС), нужен нотариальный перевод на украинский. Если документ идёт в польское, чешское или немецкое учреждение, нужен присяжный перевод на язык страны назначения. Для стран Гаагской конвенции на оригинал дополнительно ставят апостиль, а для стран вне конвенции — консульскую легализацию. Таблица ниже показывает, какой маршрут относится к вашему случаю.

Какой перевод документов нужен — в зависимости от того, куда подаёте
Куда подаёте документ	Какой перевод нужен	Заверение / легализация
В украинский орган (гражданство, ВНЖ, суд, РАГС)	Нотариальный перевод на украинский	Нотариус заверяет подпись переводчика
В Польшу, Чехию, Германию, Испанию (ЕС)	Присяжный перевод на язык страны	Присяжный переводчик страны назначения
В страну Гаагской конвенции (США, Канада, большинство ЕС)	Перевод + апостиль на оригинал	Апостиль: Минюст / МОН / МВД / МИД
В страну вне конвенции (ОАЭ, Египет, Катар)	Перевод + консульская легализация	МИД + консульство страны назначения
Иностранный документ — для подачи в Украине	Нотариальный перевод на украинский	Нотариус; апостиль — в стране выдачи

Чем нотариальный перевод отличается от присяжного и обычного

Обычный перевод — это просто текст на другом языке, без юридической силы; он годится для внутреннего пользования, но не для подачи в официальные органы. Нотариальный перевод в Украине — это когда дипломированный переводчик переводит документ, а нотариус заверяет подлинность его подписи; само содержание нотариус не проверяет. Такой формат принимают украинские учреждения и часть стран вне ЕС.

Присяжный перевод делают в стране назначения: его выполняет и заверяет собственной печатью присяжный переводчик, внесённый в реестр той страны (tłumacz przysięgły в Польше, vereidigter Übersetzer в Германии, soudní překladatel в Чехии). Для официальных процедур в этих странах нужен именно он, а не украинский нотариальный. Мы бесплатно подскажем, какой формат требует ваш орган, чтобы вы не переплачивали за лишнее заверение.

Какие документы переводим и на каких языках

Чаще всего переводим личные и образовательные документы: паспорт, свидетельства РАГС (о рождении, браке, разводе), диплом с приложением, аттестат, справку о несудимости, трудовую книжку, медицинские и банковские справки, доверенности, уставные и судебные документы. Работаем как с украинскими документами для подачи за границу, так и с иностранными — для использования в Украине.

Переводим более чем на 50 языков: английский, немецкий, польский, чешский, испанский, итальянский, французский, словацкий и другие. Во всех переводах сводим написание имени и фамилии к единому варианту по вашему загранпаспорту, чтобы орган не отказал из-за расхождения в транслитерации.

Как заказать перевод документов онлайн по всей Украине

Вся услуга доступна дистанционно: вы присылаете чёткие сканы документов в Telegram, Viber или WhatsApp и коротко описываете, куда и для чего подаёте документ. Мы бесплатно определяем нужный формат перевода и заверения, называем точную цену и срок, а готовый результат отправляем Новой почтой в любой город Украины. При необходимости выдаём документы в офисах в Киеве или Харькове.

Если документ требует апостиля, оформляем его за вас: подаём оригиналы в соответствующие министерства в Киеве (Минюст, МОН, МВД, МИД) по нотариальной доверенности. Личный визит в Киев от вас не требуется — мы выстраиваем правильную последовательность под требования принимающего органа.

Как мы работаем

1Пришлите сканы и цельСкиньте сканы документов в Telegram, Viber или WhatsApp и укажите, в какое учреждение и страну подаёте.
2Получите маршрут и сметуБесплатно определяем нужный формат (нотариальный / присяжный / апостиль) и называем точную цену и срок.
3Перевод и заверениеПереводим, заверяем у нотариуса или через присяжного переводчика; при необходимости оформляем апостиль в Киеве.
4Получите готовоеОтправляем готовые переводы Новой почтой по всей Украине или выдаём в офисе в Киеве или Харькове.

Цены

Нотариальный перевод документа за документ; для подачи в Украине и ряде странот 250 грн
Присяжный перевод за страницу; для учреждений ЕСот 350 грн
Перевод + апостиль + госсбор; для стран Гаагской конвенцииот 950 грн
Срочный перевод к базовой цене, за срочность+30–50%

Цены ориентировочные («от») и зависят от языка, объёма, количества документов и вида заверения. Госсборы за апостиль или легализацию оплачиваются отдельно. Точную смету называем бесплатно после просмотра сканов.

FAQ

Какой перевод документов считается официальным?

Официальным считается перевод, который принимают государственные органы: нотариальный (нотариус заверяет подпись переводчика), присяжный (переводчик из реестра страны назначения) или перевод вместе с апостилем либо консульской легализацией. Обычный перевод без заверения официальные органы не принимают.

Чем нотариальный перевод отличается от присяжного?

Нотариальный перевод делают в Украине: нотариус заверяет подпись дипломированного переводчика. Присяжный перевод делают в стране назначения — его заверяет присяжный переводчик из реестра той страны (Польша, Германия, Чехия и т. д.). Для украинских органов нужен нотариальный, для учреждений ЕС — обычно присяжный.

Сколько стоит перевод документов?

Нотариальный перевод — от 250 грн за документ, присяжный — от 350 грн за страницу; перевод с апостилем — от 950 грн плюс госсбор. Точная сумма зависит от языка, объёма и вида заверения — называем её бесплатно после просмотра сканов.

Можно ли заказать перевод документов онлайн по всей Украине?

Да. Вы присылаете сканы онлайн, мы переводим и заверяем, а готовые документы отправляем Новой почтой в любой город Украины. При необходимости выдаём в офисах в Киеве или Харькове. Приходить лично не обязательно.

Нужен ли апостиль на перевод документов?

Зависит от страны назначения: для стран Гаагской конвенции апостиль нужен (на оригинал), для стран вне неё — консульская легализация, а с Польшей, Чехией и рядом стран действует договор о правовой помощи, поэтому достаточно перевода. Мы бесплатно проверим вашу страну и оформим апостиль при необходимости.