Корректура текстов – языковая, стилистическая и предпечатная
Текст уже написан или переведён – и нужен только профессиональный глаз, чтобы он был без ошибок и звучал естественно? Делаем языковую, стилистическую и предпечатную корректуру текстов на словацком и на языках, с которыми работаем. Исправим грамматику, орфографию и пунктуацию, отладим стиль и плавность и подготовим текст к публикации или печати. Работаем со стежкой правок, поэтому вы видите каждую правку, и держим согласованный стиль и терминологию. Для компаний и частных лиц, конфиденциальные тексты по NDA. Офис в Братиславе-Петржалке, полностью онлайн по всей Словакии.
- Языковая, стилистическая и предпечатная корректура – в зависимости от того, что нужно тексту
- Корректура переводов и оригинальных текстов: веб, маркетинг, академические работы, печать
- Со стежкой правок – вы видите каждую правку; держим согласованный стиль и терминологию
- Для компаний и частных лиц; конфиденциальные тексты обрабатываем по NDA
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Какие корректуры делаем
Языковая (грамматическая) корректура исправит орфографию, грамматику и пунктуацию – основа для любого текста, который идёт наружу. Стилистическая корректура идёт дальше: улучшит плавность, построение предложений и регистр, чтобы текст звучал естественно и однородно. Предпечатная корректура – последняя проверка перед печатью или публикацией: типографика, переносы, числа, подписи и опечатки, возникающие при вёрстке.
Скажите, для чего текст и куда пойдёт – порекомендуем объём корректуры, который имеет смысл, и не будем продавать больше, чем нужно.
Когда корректура уместна
Чаще всего корректируем переводы, сделанные в другом месте, маркетинговые и веб-тексты перед запуском, академические и квалификационные работы и фирменные документы перед печатью (каталоги, договоры, годовые отчёты). Каждый раз, когда текст читает клиент, учреждение или публика, одна ошибка запоминается больше, чем десять хороших предложений.
Иноязычные тексты корректируем на языках, с которыми обычно работаем; если не уверены, что покроем конкретный язык и тему на нужном уровне, скажем об этом заранее.
Корректура против перевода
Корректура работает с готовым текстом – её не путают с переводом. Если текст ещё только нужно перевести, это перевод; корректура потом его отладит. И скажем прямо: очень слабый машинный или непрофессиональный перевод иногда корректировать не стоит – быстрее и дешевле сделать новый. Просмотрев текст, честно посоветуем, что целесообразно.
Если нужен úradný (судебный) перевод, корректура его не заменяет – для этого есть отдельная услуга судебного перевода.
Как работаем
Текст корректируем со стежкой правок (рецензирование), поэтому вы видите каждую правку и решаете, что принять. Для более крупных или повторяющихся заказов заранее согласуем стиль и терминологию и держим их через глоссарий и переводческую память, чтобы ваши тексты были последовательными.
Срок и цену определяем по объёму и сложности текста – пришлите документ и скажите, к какому сроку. Конфиденциальные материалы обрабатываем по NDA.
Как мы работаем
- 1Пришлите текст и цельДокумент (Word, PDF или веб) и то, для чего он и куда пойдёт – по этому порекомендуем объём корректуры.
- 2Посчитаем за несколько часовТочная цена и срок по объёму и сложности; скажем также, уместна ли корректура или лучше новый перевод.
- 3Корректура со стежкой правокИсправим грамматику, стиль и типографику; вы видите каждое изменение и решаете, что принять.
- 4ПередачаВерсия со стежкой правок и чистая финальная версия – по e-mail, готовое к печати или публикации.
Цены
- Языковая (грамматическая) корректура орфография, грамматика, пунктуацияиндивидуальный просчёт
- Стилистическая корректура плавность, построение предложений, регистриндивидуальный просчёт
- Предпечатная корректура последняя проверка перед печатью / публикациейиндивидуальный просчёт
Корректура считается по объёму (нормостраницы) и сложности текста – пришлите документ, и подготовим точное предложение. 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробелами.
FAQ
В чём разница между языковой и стилистической корректурой?
Языковая корректура исправит орфографию, грамматику и пунктуацию. Стилистическая идёт дальше – улучшит плавность, построение предложений и регистр, чтобы текст звучал естественно. Часто их сочетаем; порекомендуем по цели текста.
Скорректируете перевод, сделанный кем-то другим?
Да. Если перевод приличный, отладим его. Если очень слабый (напр. машинный без правок), честно скажем, что быстрее и дешевле бывает новый перевод – решение за вами.
На каких языках делаете корректуру?
Чаще всего на словацком и на языках, с которыми обычно работаем. Если не уверены, что покроем конкретный язык и профессиональную тему на нужном уровне, скажем заранее – не обещаем того, что не можем дать.
Заменит ли корректура úradný перевод?
Нет. Úradný (судебный) перевод – отдельная услуга с печатью судебного переводчика. Корректура лишь отладит имеющийся текст – для документов учреждениям нужен судебный перевод.
Увижу ли я, что вы изменили в тексте?
Да – корректируем со стежкой правок, поэтому вы видите каждую правку и решаете, что принять. Получите версию с изменениями и чистую финальную версию.
Как считается цена корректуры?
По объёму (количество нормостраниц, 1 НС = 1 800 знаков с пробелами) и сложности текста. Пришлите документ – точное предложение подготовим за несколько часов.
Обновлено: 2026-07-13
