Медицинский перевод заключений и документации
Переводим медицинские заключения и выписки, результаты обследований, протоколы операций, прививочные карты и всю медицинскую документацию – чаще всего между украинским, русским, словацким, чешским, английским и немецким. Переводчика подбираем по специальности, а не по свободному времени: кардиологическое заключение не переводит тот, кто весь год делает договоры.
Сразу скажите, кому вы подаёте документ. От того, кто его получает – врач, медицинская страховая, Sociálna poisťovňa или суд, – зависит, достаточно ли профильного перевода или нужен судебный – с заверительной надписью и печатью переводчика. Офис в Братиславе-Петржалке, вся Словакия онлайн.
- Заключения и выписки, результаты обследований, протоколы операций, прививочные карты
- Переводчик по специальности: кардиология, онкология, ортопедия, неврология, психиатрия
- Профильный и судебный перевод: подскажем, какой на самом деле требует получатель
- Читаем рукописные заключения и сокращения; неразборчивое помечаем, а не додумываем
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Кому вы подаёте перевод и что из этого следует
Одно и то же заключение имеет разный вес для врача и для учреждения. Врачу нужен точный смысл и правильная терминология – печать его не интересует. Учреждению, наоборот, нужен документ, за который кто-то отвечает именем и печатью. Поэтому мы всегда сначала спрашиваем, куда документ идёт.
Если вы не уверены, чего от вас хочет получатель, напишите, о какой процедуре речь. В большинстве случаев мы знаем это из практики и сэкономим вам лишний судебный перевод там, где хватит профильного.
| Кому подаёте | Что требуют | Форма перевода |
|---|---|---|
| Врач, клиника | Анамнез, выписка, результаты, снимки с описанием | Обычно достаточно профильного |
| Медицинская страховая | Заключение для возмещения, перечень услуг, счета из-за границы | По требованию конкретной страховой |
| Sociálna poisťovňa, врач-эксперт | Полная документация по больничному, инвалидности, травме | Обычно судебный перевод |
| Суд, страховая при несчастном случае | Экспертные заключения, медицинские справки по возмещению | Суд: судебный перевод; страховая – по своим условиям |
| Университет, работодатель | Медицинская справка о состоянии здоровья, прививочная карта | По требованию учреждения |
Когда перевод обязан быть судебным
Úradný (судебный) перевод выполняет переводчик из списка Министерства юстиции Словакии: он сшивает перевод с документом, добавляет заверительную надпись переводчика и ставит круглую печать. Такой перевод учреждения и суды принимают как официальный – именно его обычно требуют Sociálna poisťovňa и суд; коммерческая страховая по страховому случаю руководствуется своими условиями.
Для обычной передачи заключения врачу это не нужно и стоит дороже. Если получатель принимает электронную форму, мы выдадим электронный судебный перевод с квалифицированной подписью – без поездки за бумагой.
Чем медицинский текст сложнее прочих профильных
Три вещи делают медицинский перевод трудным, и все три объясняют, почему мы не отдаём его кому попало. Первая – латынь и сокращения: одно и то же трёхбуквенное сокращение в кардиологии значит не то, что в неврологии, а ошибка в нём меняет диагноз. Вторая – почерк: значительная часть украинской документации написана от руки, а печати часто едва читаются.
Третья – дозировки и единицы. Числа, единицы и названия препаратов передаём как в оригинале, а для лекарств, продающихся в Словакии под другим названием, добавляем действующее вещество. То, что в оригинале объективно не читается, помечаем как неразборчивое – никогда не додумываем, что там могло быть.
Конфиденциальность и защита медицинских данных
Медицинская документация относится к особой категории персональных данных по GDPR, и обращаемся мы с ней соответственно. Документы видят только переводчик, который над ними работает, и редактор; мы не загружаем их в публичные машинные переводчики и по просьбе удаляем рабочие файлы после сдачи заказа.
С компаниями, клиниками и страховыми заключаем NDA и можем договориться о способе передачи, который отвечает вашему внутреннему регламенту.
Как мы работаем
- 1Пришлите сканы и скажите, кому этоДостаточно фото или скана в читаемом качестве. Напишите получателя – врач, страховая, Sociálna poisťovňa, суд – и язык перевода.
- 2Оценим разборчивость и просчитаемОтвечаем обычно за несколько часов: цена, срок и нужен ли для этого учреждения судебный перевод. Неразборчивые места согласуем заранее.
- 3Перевод и профильная проверкаПереводит специалист с опытом в этой области, терминологию держим через глоссарий. При длительном лечении терминология остаётся одинаковой во всех заключениях.
- 4Выдача в нужной формеБумажный судебный перевод, сшитый с документом, электронный с квалифицированной подписью или обычный файл – смотря что принимает получатель.
Цены
- Профильный медицинский перевод заключения, результаты, протоколы для врача или клиникииндивидуальный просчёт
- Судебный медицинский перевод с заверительной надписью и печатью судебного переводчика, для учреждений и судовиндивидуальный просчёт
- Электронный судебный перевод PDF с квалифицированной подписью, если учреждение его принимаетиндивидуальный просчёт
Медицинский перевод считаем по объёму, области и разборчивости оригинала – рукописное заключение требует больше работы, чем машинописное. Пришлите сканы, и подготовим точный просчёт.
FAQ
Нужен ли на медицинское заключение судебный перевод?
Зависит от получателя. Врачу обычно достаточно профильного перевода. Sociálna poisťovňa, врач-эксперт и суд обычно требуют судебный перевод с печатью; коммерческая страховая руководствуется своими условиями. Напишите, о какой процедуре речь, и мы скажем заранее.
Справитесь с рукописным заключением?
В большинстве случаев да – рукописи из украинских и российских амбулаторий переводим постоянно. Перед началом просматриваем сканы и говорим, какие места читаются. Объективно неразборчивое помечаем в переводе, смысл не додумываем.
Переводите между украинским и словацким в обе стороны?
Да, это наша самая частая пара. Так же регулярно переводим с русского и на чешский, английский и немецкий – например, когда вы отправляете документацию в зарубежную клинику.
Как обстоит дело с конфиденциальностью и GDPR?
Медицинские данные – особая категория персональных данных. Документы видят только переводчик и редактор, мы не загружаем их в публичные переводчики и по просьбе после сдачи удаляем рабочие файлы. При судебном переводе один экземпляр остаётся у переводчика десять лет – этого требует § 23 ч. 7 закона № 382/2004 Z. z. С компаниями и клиниками заключаем NDA.
Как быстро будет готово?
Короткое заключение обычно за один-два рабочих дня, большую документацию – по количеству страниц. Если у вас назначено в учреждении или у врача, скажите сразу: соответственно спланируем очерёдность.
Обновлено: 2026-09-11