Судебный перевод техпаспорта и документов на авто

Какие документы на авто нужно перевести

Для авто из Германии или Австрии это обычно osvedčenie o evidencii – Zulassungsbescheinigung Teil I и Teil II (для более старых авто Fahrzeugschein и Fahrzeugbrief) – и договор купли-продажи или счёт. Иногда úrad требует ещё справку о снятии авто с учёта в стране происхождения.

Переводим то, что úrad реально требует, а не «пакет вслепую». Точный объём немного отличается между okresné úrady, поэтому после получения сканов скажем, какие документы нуждаются в переводе, а какие нет.

Почему это должен быть именно судебный перевод

Перевод документов на авто должен выполнить súdny prekladateľ, внесённый в реестр Министерства юстиции СР по закону № 382/2004 Z. z. Обычный перевод – даже правильный – úrad не принимает; перевод должен быть сшит с документом и скреплён печатью и заверением переводчика.

Этот перевод понадобится при kontrola originality и одобрении отдельно ввезённого авто в okresný úrad (odbor cestnej dopravy a pozemných komunikácií), прежде чем dopravný inšpektorát выдаст словацкие номера.

Когда перевод не нужен

Документы, выданные в Чешской Республике, переводить не нужно – словацкие úrady принимают их в оригинале. Перевод не нужен и тогда, когда документ двуязычный, то есть составлен на языке страны вывоза и одновременно на словацком – типично двуязычный договор купли-продажи от дилера.

Если авто вы ещё только покупаете через дилера, попросите двуязычный договор сразу – сэкономите один перевод. Лучше отговорим вас от лишнего перевода, чем позволим за него платить.

Быстро и у одного исполнителя

Документы на авто – одни из самых маленьких и быстрых заказов úradného перевода: обычно за 1–2 рабочих дня, экспресс по договорённости. Предложение с точной ценой и сроком получите за пару часов после отправки сканов.

Если к авто нужно перевести и другие документы (например, из Франции, Италии или Польши) или параллельно решаете другое дело, оформите это у одного исполнителя; детали цен есть и на странице úradného перевода немецкого.

Как мы работаем

1. 1Пришлите сканы документовZulassungsbescheinigung Teil I и II, договор купли-продажи или счёт; напишите, в каком okresný úrad будете регистрировать авто.
2. 2Предложение за пару часовПодтвердим, какие документы нуждаются в переводе, и пришлём точную цену и срок по объёму.
3. 3Судебный перевод с печатьюПеревод выполнит переводчик из реестра MS SR и сошьёт его с документом – в форме, которую требует úrad.
4. 4ДоставкаБумажный оригинал с печатью лично в Братиславе или почтой по всей Словакии, скан e-mail – готово для okresný úrad.

Цены

• Перевод osvedčenie o evidencii (техпаспорт) Zulassungsbescheinigung Teil I и II / Fahrzeugschein и Fahrzeugbriefиндивидуальный просчёт
• Перевод договора купли-продажи или счёта если не двуязычный со словацкиминдивидуальный просчёт
• Полный пакет документов на авто в зависимости от того, что требует okresný úradиндивидуальный просчёт

Просчитываем индивидуально по объёму; документы на авто – одни из самых маленьких пакетов úradného перевода. Пришлите сканы – предложение с точной ценой и сроком получите за пару часов.

FAQ