Транслитерация фамилии и имени

Транслитерация онлайн: введите ФИО по-украински

Официальная таблица транслитерации КМУ №55

Латинских столбцов два, потому что пять украинских букв передаются по-разному в зависимости от места в слове. Для остальных букв оба столбца совпадают.

Источник: Транслитерация – Государственная миграционная служба

Четыре случая, которых таблица не показывает

Таблица даёт соответствие отдельных букв, но не говорит, что делать с сочетаниями и с позицией буквы в слове. Вот как эти случаи обрабатывает конвертер выше.

1. Сочетание зг передаётся как zgh

   По отдельности з — это z, а г — это h. Если бы сочетание передавали как zh, оно слилось бы с буквой Ж. Чтобы этого не произошло, стандарт вводит для него отдельное написание.

   зграя → zghraia, згода → zghoda

2. У Є, Ї, Й, Ю, Я две формы

   В начале слова это Ye, Yi, Y, Yu, Ya. Внутри слова и в конце — ie, i, i, iu, ia. После апострофа и мягкого знака буква считается стоящей не в начале слова.

   Яна → Yana, но Мар’яна → Mariana

3. Мягкий знак и апостроф не передаются

   В латинском написании для них нет ни одного символа: они просто исчезают и не меняют соседние буквы.

   Коваль → Koval, Мар’ян → Marian

4. Г, Ґ и Х — три разных соответствия

   Г передаётся как h, Ґ — как g, Х — как kh. Латинская g соответствует только букве Ґ, и ни Г, ни Х ею не записывают.

   Григорій → Hryhorii, Ґалаґан → Galagan, Харків → Kharkiv

Какое написание обязательно

Результат конвертера — это написание по действующему стандарту. Обязательным лично для вас является то, что уже стоит в вашем загранпаспорте: именно его государственные органы считают вашим именем латиницей, даже если паспорт оформлен по более старым правилам.

Поэтому в переводе документов мы ставим написание из паспорта, а не из таблицы. Если загранпаспорта ещё нет, перевод делается по КМУ №55 — по тому же стандарту, который применит и миграционная служба.

• Можно ли изменить транслитерацию в загранпаспорте
• Перевод паспорта и личных документов