burger
Etalon logomap_icon

Registrácia manželstva v Nemecku

Autor:

Publikované:

Registrácia manželstva v Nemecku

Ukrajinci, ktorí plánujú uzavrieť manželstvo v Nemecku, by sa mali vopred oboznámiť s miestnou procedúrou a pripraviť všetky potrebné dokumenty. Tento krok má mimoriadny význam, pretože umožňuje vyhnúť sa zbytočným zdržaniam. Tím agentúry Etalon mu preto venuje osobitnú pozornosť a ponúka pomoc vo všetkých fázach prípravy. Dobre vieme, ako registrovať manželstvo s cudzincom v Nemecku a čo je na to potrebné, poskytujeme sprievodné služby a nevyhnutnú pomoc vo všetkých relevantných otázkach.

Aké dokumenty sú potrebné na uzavretie manželstva v Nemecku

Pri zisťovaní, ako uzavrieť manželstvo v Nemecku, by sa malo v prvom rade zabezpečiť nasledovné dokumenty:

  • Žiadosť do matriky. Tú je možné podať len v prítomnosti oboch budúcich manželov alebo prostredníctvom splnomocnenej osoby.
  • Rodné listy. Musia byť v novom formáte so všetkými potrebnými overeniami.
  • Potvrdenie o trvalom pobyte. Povinné pre manželstvo s Nemcom v Nemecku, potvrdzuje miesto bydliska a nesmie byť staršie ako 6 mesiacov.
  • Pas. Vyžaduje predbežné overenie na nemeckom konzuláte alebo miestnym notárom.
  • Vyhlásenie o rodinnom stave. Vydáva ho notár podľa požiadaviek ukrajinského ministerstva spravodlivosti.
  • Súhlas rodičov. Manželstvo na Ukrajine s neplnoletým partnerom je možné len so súhlasom rodičov overeným notárom.
  • Dokumenty o rozvode z predchádzajúcich manželstiev (ak existovali). Musia byť overené a preložené podľa aktuálnych požiadaviek miestnych úradov.

Pri podávaní dokumentov majte na pamäti, že požiadavky sa môžu líšiť v závislosti od konkrétnej matriky v Nemecku.

Príprava na procedúru a jej vykonanie

Ak pri podaní žiadosti o manželstvo v Nemecku sú manželia v rôznych krajinách, je potrebné notársky overené splnomocnenie od Ukrajinca pre partnera žijúceho v Nemecku. To je možné vyhotoviť na konzuláte, pričom všetky dokumenty musia byť preložené do nemčiny a overené oficiálnym nemeckým prekladateľom s príslušnými oprávneniami. Dokumenty od ukrajinských notárov miestne úrady neprijímajú.

Po overení a preklade sa originály (alebo kópie) odošlú do Nemecka na podanie do príslušných štátnych inštitúcií. Žiadosť o manželstvo podáva partner, ktorý je miestnym rezidentom. Po jej úspešnom posúdení môže ukrajinský partner požiadať o manželstvo v Nemecku na základe hosťovského víza, ktoré je v podstate národným vízom (kategória D).

K tomu budú potrebné nasledovné dokumenty:

  • Potvrdenie z nemeckej matriky o úspešnej registrácii podanej žiadosti.
  • Certifikát o zložení jazykovej skúšky (od úrovne A1) z akreditovanej inštitúcie.
  • Preukaz totožnosti nemeckého partnera.
  • 4 fotografie na pas.
  • Vyplnená a podpísaná žiadosť o vízum (3 kópie).
  • Cestovný pas občana Ukrajiny.
  • Vyplnená pozvánka od manžela podľa predpísanej formy.
  • Písomné záväzné vyhlásenie od nemeckého manžela o finančnej zodpovednosti.
  • Potvrdenie o príjme manžela.

Možné obmedzenia – na čo si treba dať pozor

Pri registrácii manželstva v Nemecku by ste nemali zabúdať ani na možné obmedzenia, medzi ktoré patria:

  • - Neplnoletosť jedného z partnerov. Podľa miestnych zákonov je manželstvo povolené až od 18 rokov. Výnimky sú možné len v prípade rozhodnutia súdu a so súhlasom rodičov.
  • - Existujúce manželstvo. Ak sú manželia (alebo jeden z nich) už v manželskom zväzku, uzatvorenie nového manželstva nie je možné. Najskôr je potrebné získať rozvod a predložiť príslušné dokumenty.
  • - Príbuzenské vzťahy. Manželstvo nie je možné medzi príbuznými (bratia, sestry, rodičia a deti). Je to zakázané zákonom a aj pokus o uzavretie takého manželstva bude považovaný za neplatný.

Po získaní víza môžete cestovať do Nemecka na účely uzavretia manželstva a následne podať žiadosť o povolenie na dlhodobý pobyt.

Samostatné zvládnutie všetkých detailov registrácie manželstva v Nemecku bez príslušnej prípravy je veľmi náročné. Nemusíte sa však tým trápiť. V prekladateľskej agentúre Etalon vieme, ako pomôcť Ukrajincom uzavrieť manželstvo v Nemecku, a sme pripravení poskytnúť vám komplexné poradenstvo vo všetkých aktuálnych otázkach, pričom sa postaráme o prípravu a overenie príslušných dokumentov. Obráťte sa na nás – náš tím je vám k dispozícii!

Máte otázky?

Vyplňte formulár pre spätnú väzbu

Phone
FAQ
Aké služby poskytuje vaša spoločnosť?

Prekladateľská agentúra "Etalon" pôsobí na ukrajinskom trhu od roku 2010 a poskytuje profesionálne služby písomného a ústneho prekladu.

Ako si objednať službu?

Na objednanie služby nás môžete kontaktovať telefonicky alebo e-mailom uvedeným na našej webovej stránke.

Aká je cena služieb?

Cena našich služieb závisí od objemu a zložitosti práce. Pre podrobnejšie informácie nás, prosím, kontaktujte.

Poskytujete služby urgentného prekladu?

Áno, poskytujeme služby urgentného prekladu. Pre ďalšie informácie nás, prosím, kontaktujte.

Aké dokumenty sú potrebné na preklad?

Na preklad musíte poskytnúť originály alebo kópie dokumentov. Pre podrobnejšie informácie nás, prosím, kontaktujte.

Ako dlho trvá preklad?

Čas potrebný na preklad závisí od objemu a zložitosti textu. Zvyčajne to trvá od niekoľkých hodín po niekoľko dní.

Prekladáte špecializované texty?

Áno, prekladáme špecializované texty vrátane právnych, technických, medicínskych a iných dokumentov.

Poskytujete služby notársky overeného prekladu?

Áno, poskytujeme služby notársky overeného prekladu. Pre ďalšie informácie nás, prosím, kontaktujte.