Ukrajinci, ktorí plánujú uzavrieť manželstvo v Nemecku, by sa mali vopred oboznámiť s miestnou procedúrou a pripraviť všetky potrebné dokumenty. Tento krok má mimoriadny význam, pretože umožňuje vyhnúť sa zbytočným zdržaniam. Tím agentúry Etalon mu preto venuje osobitnú pozornosť a ponúka pomoc vo všetkých fázach prípravy. Dobre vieme, ako registrovať manželstvo s cudzincom v Nemecku a čo je na to potrebné, poskytujeme sprievodné služby a nevyhnutnú pomoc vo všetkých relevantných otázkach.
Aké dokumenty sú potrebné na uzavretie manželstva v Nemecku
Pri zisťovaní, ako uzavrieť manželstvo v Nemecku, by sa malo v prvom rade zabezpečiť nasledovné dokumenty:
- Žiadosť do matriky. Tú je možné podať len v prítomnosti oboch budúcich manželov alebo prostredníctvom splnomocnenej osoby.
- Rodné listy. Musia byť v novom formáte so všetkými potrebnými overeniami.
- Potvrdenie o trvalom pobyte. Povinné pre manželstvo s Nemcom v Nemecku, potvrdzuje miesto bydliska a nesmie byť staršie ako 6 mesiacov.
- Pas. Vyžaduje predbežné overenie na nemeckom konzuláte alebo miestnym notárom.
- Vyhlásenie o rodinnom stave. Vydáva ho notár podľa požiadaviek ukrajinského ministerstva spravodlivosti.
- Súhlas rodičov. Manželstvo na Ukrajine s neplnoletým partnerom je možné len so súhlasom rodičov overeným notárom.
- Dokumenty o rozvode z predchádzajúcich manželstiev (ak existovali). Musia byť overené a preložené podľa aktuálnych požiadaviek miestnych úradov.
Pri podávaní dokumentov majte na pamäti, že požiadavky sa môžu líšiť v závislosti od konkrétnej matriky v Nemecku.
Príprava na procedúru a jej vykonanie
Ak pri podaní žiadosti o manželstvo v Nemecku sú manželia v rôznych krajinách, je potrebné notársky overené splnomocnenie od Ukrajinca pre partnera žijúceho v Nemecku. To je možné vyhotoviť na konzuláte, pričom všetky dokumenty musia byť preložené do nemčiny a overené oficiálnym nemeckým prekladateľom s príslušnými oprávneniami. Dokumenty od ukrajinských notárov miestne úrady neprijímajú.
Po overení a preklade sa originály (alebo kópie) odošlú do Nemecka na podanie do príslušných štátnych inštitúcií. Žiadosť o manželstvo podáva partner, ktorý je miestnym rezidentom. Po jej úspešnom posúdení môže ukrajinský partner požiadať o manželstvo v Nemecku na základe hosťovského víza, ktoré je v podstate národným vízom (kategória D).
K tomu budú potrebné nasledovné dokumenty:
- Potvrdenie z nemeckej matriky o úspešnej registrácii podanej žiadosti.
- Certifikát o zložení jazykovej skúšky (od úrovne A1) z akreditovanej inštitúcie.
- Preukaz totožnosti nemeckého partnera.
- 4 fotografie na pas.
- Vyplnená a podpísaná žiadosť o vízum (3 kópie).
- Cestovný pas občana Ukrajiny.
- Vyplnená pozvánka od manžela podľa predpísanej formy.
- Písomné záväzné vyhlásenie od nemeckého manžela o finančnej zodpovednosti.
- Potvrdenie o príjme manžela.
Možné obmedzenia – na čo si treba dať pozor
Pri registrácii manželstva v Nemecku by ste nemali zabúdať ani na možné obmedzenia, medzi ktoré patria:
- - Neplnoletosť jedného z partnerov. Podľa miestnych zákonov je manželstvo povolené až od 18 rokov. Výnimky sú možné len v prípade rozhodnutia súdu a so súhlasom rodičov.
- - Existujúce manželstvo. Ak sú manželia (alebo jeden z nich) už v manželskom zväzku, uzatvorenie nového manželstva nie je možné. Najskôr je potrebné získať rozvod a predložiť príslušné dokumenty.
- - Príbuzenské vzťahy. Manželstvo nie je možné medzi príbuznými (bratia, sestry, rodičia a deti). Je to zakázané zákonom a aj pokus o uzavretie takého manželstva bude považovaný za neplatný.
Po získaní víza môžete cestovať do Nemecka na účely uzavretia manželstva a následne podať žiadosť o povolenie na dlhodobý pobyt.
Samostatné zvládnutie všetkých detailov registrácie manželstva v Nemecku bez príslušnej prípravy je veľmi náročné. Nemusíte sa však tým trápiť. V prekladateľskej agentúre Etalon vieme, ako pomôcť Ukrajincom uzavrieť manželstvo v Nemecku, a sme pripravení poskytnúť vám komplexné poradenstvo vo všetkých aktuálnych otázkach, pričom sa postaráme o prípravu a overenie príslušných dokumentov. Obráťte sa na nás – náš tím je vám k dispozícii!
