Obsah
Španielčina je jedným z najrozšírenejších a najdôležitejších svetových jazykov, ktorým hovorí viac ako 500 miliónov ľudí po celom svete. Avšak preklad zo španielčiny do ruštiny a ďalších jazykov vyžaduje vysokú presnosť a hlboké pochopenie jeho špecifík. Nuansy terminológie, gramatiky a štylistiky vytvárajú náročnosti, s ktorými si dokážu poradiť profesionáli z prekladateľskej agentúry Etalon, schopní aj v tej najkomplexnejšej a neštandardnej situácii zaručiť požadovaný výsledok klienta.
Aké dokumenty sme pripravení prijať na prácu
Ponúkajúc partnerom preklad do španielčiny, pracujeme s týmito dokumentmi:
- Základné - príprava textov všeobecného zamerania, ako sú listy, články, prezentácie a webový obsah.
- Právne - preklad z ruštiny do španielčiny zmlúv, dohôd, notárskych osvedčení a iných podobných dokumentov.
- Ekonomicko-finančné - príprava finančných správ, audítorských záverov, obchodnej korešpondencie a ďalších.
- Lekárske - preklad španielsko-ruský lekárskych správ, osvedčení, návodov na použitie liekov a lekárskych štúdií.
- Technické - preklad príručiek na používanie, technickej dokumentácie, špecifikácií zariadení a inštrukcií.
Kto vykonáva preklady v našom tíme
Za preklady zo španielčiny do ukrajinčiny sú u nás zodpovední špecialisti s hlbokými znalosťami jazyka a bohatými skúsenosťami v rôznych oblastiach. Každý má profilové vzdelanie, ktoré im umožňuje úspešne pracovať s právnymi, lekárskymi, technickými a ekonomickými dokumentmi. Naši prekladatelia nielenže ovládajú jazyk na vysokej úrovni, ale tiež rozumejú kultúrnym nuansám, čo robí španielsky preklad maximálne prístupným pre rodených hovoriacich.
Na každom projekte pracuje aj editor, ktorý dôkladne kontroluje preklad do španielčiny, odstraňuje najmenšie nepresnosti a štýlové rozdiely. Tento prístup nám pomáha zabezpečiť najvyššiu kvalitu prekladu a jeho súlad s požiadavkami klienta. To všetko robí tím Etalon vaším spoľahlivým partnerom, ktorý zvládne nielen španielčinu, ale aj preklad do taliančiny alebo iného jazyka podľa potreby.
Ako pracujeme s prekladmi
Pri zabezpečovaní prekladu z ukrajinčiny do španielčiny alebo naopak, vždy postupujeme nasledovne:
- Analýza dokumentu. Určíme špecifiká textu a vyberáme vhodného odborníka.
- Vypracovanie zadania. Pripravujeme zadanie pre každý preklad španielčina-ukrajinčina, stanovujeme požiadavky na štýl, terminológiu a formát.
- Realizácia prekladu. Samotný preklad dokumentov do španielčiny vykonávame s kontrolou a prispôsobením požiadavkám cieľového publika.
- Editácia a overenie. Pripravený preklad španielčina-rusky sa spracováva podľa vzoru, overuje alebo prechádza procedúrou apostilácie (ak je potrebné).
- Odovzdanie klientovi. Po kontrole všetkých formalít sa preklad zo španielčiny odovzdáva klientovi v čase, ktorý mu vyhovuje.
Cena prekladu a termíny jeho realizácie
Cena za preklad zo španielčiny do angličtiny závisí od rozsahu textu, jeho náročnosti a tematiky, či už ide o súdny preklad, všeobecnú alebo špecializovanú oblasť. Vždy vykonáme predbežný rozpočet a po dohode o detailoch objednávky ho zafixujeme. Tento prístup nám umožňuje flexibilne pristupovať ku každému projektu a zaručiť optimálny pomer ceny a kvality práce.
Časové rámce pre realizáciu prekladu závisia od rozsahu materiálu a náročnosti textu. Typické projekty realizujeme doslova za 1-2 dni, no pri urgentných požiadavkách ponúkame zrýchlený preklad španielčiny, pričom nepoškodzuje kvalitu práce. V každej situácii garantujeme včasné dodanie požadovaných dokumentov s prísnym dodržiavaním dohôd s partnerom.
Agentúra Etalon je pripravená prevziať preklad zo španielčiny do ruštiny akejkoľvek náročnosti a špecifík. Pristupujeme k práci komplexne a pri každej objednávke zaručujeme celý rad súvisiacich služieb vrátane prekladu do poľštiny, overenia dokumentov, ich odsúhlasenia a doručenia. To všetko za rozumné a plne odôvodnené ceny, ktoré robia náš preklad zo španielčiny do ruštiny dostupným pre všetkých partnerov.
Časté otázky: španielsky smer (Španielsko a Latinská Amerika)
Drop or reframe the calque, e.g. "Dá sa úradný (súdny) preklad do španielčiny urobiť na Ukrajine?" — "súdny" is the recognised Slovak variant. If you want to keep the Spanish concept, mark it: "úradný preklad (tzv. prísažný, traductor jurado)".
Anchor it to Slovak terminology on first use, e.g. "Na Ukrajine neexistuje inštitút súdnych (prísažných) prekladateľov, takže „prísažný" preklad ... neexistuje."
Čo je prvé pre Španielsko — apostila alebo preklad?
Recast as full Slovak phrases with the document type spelled out, e.g. "...ministerstvo zahraničných vecí pri zdravotníckych dokladoch..." (folded into the rewrite above), avoiding the dash-list calque.
Hodí sa európska španielčina pre Latinskú Ameriku?
Väčšinou áno: španielčina je jeden jazyk, takže preklad je zrozumiteľný na oboch stranách Atlantiku. Pravidlá overovania sa však líšia podľa krajiny — Španielsko vyžaduje traductora jurada (MAEC), kým napríklad Argentína či Mexiko majú vlastných úradných prekladateľov a vlastné pravidlá. Typ dokladu a spôsob overenia si vždy potvrďte v prijímajúcej inštitúcii; preklad, notárske overenie aj apostilu pripravíme na diaľku.
