Устный перевод в Словакии – судебный, конференц- и бизнес

Судебный устный перевод: когда его требует закон

Судебный переводчик нужен всегда, когда официальное действие идёт на языке, которого одна из сторон не понимает. На практике это чаще всего собеседование в cudzineckej polícii, брак в matrike, составление нотариального акта (покупка недвижимости, доверенность, учреждение s. r. o.) и заседание суда.

Переводчик должен быть в реестре Министерства юстиции СР по закону № 382/2004 Z. z. – обычного «двуязычного знакомого» здесь недостаточно. Именно это и обеспечим: переводчик с печатью, которого учреждение или нотариус примут.

Конференц- и бизнес-перевод

Для компаний переводим переговоры, аудиты, тренинги, деловые встречи и конференции. В зависимости от ситуации обеспечим последовательный перевод (говорящий и переводчик чередуются) или синхронный (параллельно, с техникой для крупных мероприятий). При сопроводительном (liaison) переводе сопровождаем делегацию в течение всего визита.

При повторных заказах переводчик заранее изучает терминологию и материалы клиента, поэтому переговоры идут гладко; конфиденциальные материалы обрабатываем по NDA.

Перевод на расстоянии: по телефону и онлайн

Не каждое действие требует физического присутствия. Телефонный и онлайн-перевод подходит для более коротких собеседований, консультаций с зарубежным партнёром или когда переводчик нужен срочно. Подключимся по телефону или видеозвонку и переводим в реальном времени.

Допустим ли дистанционный перевод при вашем конкретном действии (например, в cudzineckej polícii или у нотариуса), скажем заранее – правила отличаются в зависимости от учреждения.

Украинский и другие языки

Самый востребованный – украинский: собеседования в cudzineckej polícii, браки, нотариальные действия и судебные заседания. Но переводим также на английском, немецком, русском и других языках по запросу.

Преимущество одного исполнителя: если к действию нужен ещё и судебный перевод документов, подготовим его вместе с устным переводом и согласуем транслитерацию имён, чтобы всё совпало с первого раза.

Как мы работаем

1. 1Напишите повод, дату, место и языкУчреждение / нотариус / matrika / суд или переговоры; дата и время, город и языковая пара.
2. 2Подготовим предложение и зарезервируем переводчикаПодтвердим доступность судебного переводчика на точное время и цену по объёму.
3. 3Подготовка к действиюПереводчик изучает материалы и терминологию; для дистанционного перевода договоримся о подключении.
4. 4Перевод в день действияЛично на месте или онлайн – на украинском или другом языке, в форме, которую требует учреждение.

Цены

• Судебный устный перевод по времени, языку и месту действияиндивидуальный просчёт
• Конференц- и бизнес-перевод последовательный или синхронный, с техникой при необходимостииндивидуальный просчёт
• Перевод на расстоянии (по телефону / онлайн) более короткие действия и консультациииндивидуальный просчёт

Устный перевод считается по времени и языковой паре; государственный тариф судебного переводчика (vyhláška 491/2004 Z. z., § 8) для частных заказов лишь ориентировочный. Пришлите повод и срок – подготовим точное предложение.

FAQ