Судовий переклад у Братиславі: всі мови, офіс у Петржалці

Судовий переклад (úradný / súdny preklad) виконує súdny prekladateľ – перекладач із реєстру Міністерства юстиції Словаччини; лише такий переклад словацькі установи приймають в офіційних процедурах. «Еталон» забезпечує судовий переклад у всіх мовних парах: українська, англійська, німецька, угорська, польська та інші.

Замовляйте онлайн або в нашому офісі в Братиславі-Петржалці (Budatínska 29); готовий переклад отримаєте особисто, поштою або як електронний судовий переклад із кваліфікованим електронним підписом. Звичайний переклад – від 12 € за нормосторінку; судовий рахуємо індивідуально після перегляду сканів.

Судові перекладачі з реєстру Мін’юсту Словаччини – переклади приймають установи в Словаччині та за кордоном
Офіс у Братиславі-Петржалці (Budatínska 29) + повністю онлайн-оформлення по всій Словаччині
Електронний судовий переклад із кваліфікованим електронним підписом – без паперу та візитів
Українські документи: апостиль подаємо за вас прямо в Україні через власні офіси в Харкові та Києві

Що таке úradný preklad і коли він потрібен

Úradný (súdny) preklad – це переклад, який виконав і скріпив печаткою súdny prekladateľ, внесений до реєстру Міністерства юстиції СР (закон № 382/2004 Z. z.). Перекладач фізично зшиває переклад із документом або його копією та додає засвідчувальний запис.

Судовий переклад вимагають matrika (свідоцтва про народження і шлюб), cudzinecká polícia (документи на pobyt), школи й університети (атестати, дипломи, нострифікація), роботодавці (довідка про несудимість), суди, страхові та банки. Звичайний переклад без засвідчувального запису для офіційних процедур не приймається.

Мови: від англійської та німецької до української

Виконуємо судові переклади в усіх мовних парах зі словацькою – найчастіше українська, англійська, німецька, угорська, чеська, польська, російська, італійська, французька та іспанська; інші мови – за запитом.

Для особистих документів слідкуємо за єдиним написанням імені та прізвища за вашим закордонним паспортом у всіх перекладах: розбіжність транслітерації – найчастіша причина, чому установа повертає документи. Комплекти з кількох документів опрацьовуємо разом.

Електронний судовий переклад (PDF із кваліфікованим підписом)

Окрім класичного паперового перекладу робимо електронний судовий переклад: PDF, підписаний кваліфікованим електронним підписом súdny prekladateľ. Він має ту саму юридичну силу, подається через slovensko.sk і надсилається установі e-mail-ом – без друку та поїздок.

Якщо конкретна установа вимагає паперову форму, видамо переклад класично в офісі в Петржалці або надішлемо поштою. Заздалегідь підкажемо, яка форма підходить для вашої процедури.

Українські документи: судовий переклад + апостиль без поїздок

Ми маємо власні офіси на обох кінцях маршруту Україна – Словаччина: судовий переклад з української на словацьку виконуємо в Братиславі, а апостиль на український оригінал (свідоцтво, диплом, довідка про несудимість) подаємо за вас прямо до міністерств в Україні через власні офіси в Харкові та Києві.

Весь пакет – апостиль + судовий переклад – оформлюєте в одного виконавця, без посередників, подвійної націнки та пересилання оригіналів за кордон на власний ризик.

Як ми працюємо

1Надішліть скани документівНадішліть скани або фото документів онлайн чи принесіть до офісу в Петржалці. Вкажіть, для якої установи потрібен переклад.
2Порахуємо й підтвердите термінПідготуємо точну цінову пропозицію і термін виконання за типом та обсягом документа. Типові документи – зазвичай 2–3 робочі дні.
3Переклад виконує súdny prekladateľПереклад виконує і завіряє печаткою перекладач із реєстру Мін’юсту СР – у паперовій або електронній формі з кваліфікованим підписом.
4Отримуєте готовий перекладОсобисто в Петржалці, поштою по всій Словаччині або e-mail-ом як електронний судовий переклад.

Ціни

Судовий (úradný) переклад точна ціна за мовою, типом та обсягом документаіндивідуальний прорахунок
Звичайний переклад 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробіламивід 12 € / нормосторінка
Судовий переклад українського документа з апостилем апостиль оформимо прямо в Україні – весь пакет в одного виконавцяіндивідуальний прорахунок

Звичайний переклад – від 12 € за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами). Ціна судового перекладу залежить від мовної пари, типу та обсягу документа – надішліть скани, і ми підготуємо точну пропозицію.

FAQ

Хто в Словаччині має право робити судовий переклад?

Лише súdny prekladateľ – перекладач, внесений до реєстру знавців, тлумачів і перекладачів Міністерства юстиції СР (закон № 382/2004 Z. z.). Саме такі перекладачі працюють з «Еталон».

Як швидко виконаєте судовий переклад?

Типові документи (свідоцтво, довідка про несудимість, атестат) – зазвичай 2–3 робочі дні; експрес – за домовленістю залежно від завантаження. Точний термін підтверджуємо одразу з ціною.

Чи приймають установи електронний судовий переклад?

Електронний судовий переклад із кваліфікованим підписом має ту саму юридичну силу, що й паперовий, і його приймає дедалі більше установ, особливо при поданні через slovensko.sk. Якщо ваша установа вимагає папір – видамо класично.

Скільки коштує судовий переклад?

Ціна залежить від мовної пари, типу та обсягу документа, тому рахуємо індивідуально – надішліть скани, і підготуємо точну пропозицію. Звичайний переклад – від 12 € за нормосторінку.

Чи потрібно приходити до офісу особисто?

Ні. Більшість замовлень оформлюємо повністю онлайн: скани надсилаєте e-mail-ом, готовий переклад доставимо поштою або електронно. Офіс у Братиславі-Петржалці (Budatínska 29) – для особистої передачі документів.

Чи робите українські документи з апостилем?

Так, це наша спеціалізація. Апостиль на український оригінал оформимо прямо в Україні через власні офіси в Харкові та Києві, а потім виконаємо судовий переклад словацькою – весь пакет в одного виконавця.

Оновлено: 2026-07-09