Часті запитання

Апостиль – це штамп, що засвідчує справжність підпису й печатки на документі для країн Гаазької конвенції. Він потрібен, щоб український документ прийняли за кордоном; зміст документа апостиль не підтверджує.

Якщо країна призначення – учасниця Гаазької конвенції, достатньо апостиля. Якщо ні – потрібна консульська легалізація (відомство → МЗС → посольство). З Польщею, Чехією, Молдовою та країнами СНД достатньо нотаріального перекладу. Перевіримо вашу країну безкоштовно.

Держзбір залежить від відомства: Мін’юст і МОН – 670 грн (фіз.) / 1 160 грн (юр.), МВС – 51/85 грн, МЗС – за власним тарифом. Послуга бюро рахується окремо; точний кошторис – після перегляду документів.

Зазвичай 1–3 місяці від дати ВИДАЧІ (не від апостиля). Апостиль безстроковий, але «застарілу» довідку приймаючий орган не прийме – тому оформлюйте переклад і подачу одразу.

Нотаріальний переклад потрібен для подачі в Україні: нотаріус засвідчує підпис перекладача. Присяжний переклад роблять у країні призначення (Польща, Німеччина, Чехія) для документів, що подаються там. В Україні інституту присяжних немає.

Так. Ви надсилаєте скани онлайн, оригінали – Новою Поштою; апостиль, переклад і подачу у відомства Києва ми робимо за вас за нотаріальною довіреністю. Їхати особисто не потрібно.

Ні. Нострифікація (визнання) – це підтвердження, що ваш диплом дійсний для навчання чи роботи. Апостиль – лише передумова, а не саме визнання: спочатку апостиль, потім нострифікація.

Для країн, з якими в України діє договір про правову допомогу (Польща, Чехія, Молдова, низка країн СНД): документи приймають із нотаріальним перекладом без апостиля. Для решти країн Гаазької конвенції апостиль потрібен.

Усі три офіси — у Харкові, Києві та Братиславі — працюють з понеділка по п'ятницю, з 09:00 до 18:00. Кожен офіс вказує час за власним часовим поясом: Братислава (за центральноєвропейським часом) відстає на годину від українських офісів, тож ураховуйте це, телефонуючи з-за кордону.

Приїжджати в офіс особисто не обов'язково. Надішліть скани документів електронною поштою — ми порахуємо ціну й строк; якщо для послуги потрібен оригінал, його надсилають кур'єром чи поштою замість особистого візиту. Готовий документ ми повертаємо так само — поштою або як підписаний електронний файл, якщо його приймає установа-отримувач.

Залежить від того, який офіс веде замовлення. У Харкові та Києві стандартний документ часто можна отримати того ж дня, якщо надіслати скан зранку й обрати терміновий тариф — він може коштувати дорожче, уточнюємо це під час розрахунку. У Словаччині строки інші: судовий переклад стандартного документа зазвичай триває до 2–3 робочих днів, експрес — за домовленістю, а того ж дня там надходить прорахунок, а не готовий переклад. Більші або складніші замовлення, а також послуги за участю держоргану, в обох країнах тривають довше.