Бюро перекладів «Еталон» працює з 2010 року, а тепер відкрило офіс у Братиславі-Петржалці для всієї Словаччини.
Виконуємо судовий (úradný) переклад у всіх мовних парах, звичайні й галузеві переклади, а також повний цикл підготовки українських документів – включно з апостилем прямо в Україні. Замовлення повністю онлайн: надсилаєте скани, а готовий переклад отримуєте в Петржалці, поштою або як електронний судовий переклад.
Що ми перекладаємо в Братиславі
Перекладаємо особисті документи та бізнес-документацію – із судовим завіренням (печатка й засвідчувальний запис судового перекладача) або без, залежно від вимог установи. Оригінали можна принести до офісу в Петржалці й там само забрати готовий переклад. У столиці найчастіше це:
- свідоцтва про народження, шлюб і смерть для братиславської matriky та cudzineckej polície;
- дипломи, атестати й додатки до них – для навчання у братиславських вишах і для нострифікації;
- довідки про несудимість для роботодавців Братиславського краю та для установ;
- договори, статути й витяги з торгового реєстру для компаній із адресою в Братиславі;
- медичні висновки та документацію для лікарень і страхових;
- документи на авто, ввезені з Австрії та Німеччини, – техпаспорти й договори купівлі-продажу;
- сайти, інтернет-магазини та маркетингові тексти, найчастіше англійською та німецькою.
Додаткові послуги
Спеціалізуємось на документах з України для Словаччини: апостиль на український оригінал оформимо прямо в Україні через власні офіси в Харкові та Києві, а потім виконаємо судовий переклад словацькою – весь пакет в одного виконавця, без посередників.
Робимо електронний судовий переклад – PDF із кваліфікованим електронним підписом súdny prekladateľ: подається через slovensko.sk або надсилається установі електронною поштою.
Допоможемо з документами для нострифікації – визнання закордонного диплома чи атестата в Словаччині: підкажемо, які документи підготувати, і зробимо їх судовий переклад. Документи можна передати особисто в Петржалці.
Для бізнесу виконуємо галузеві переклади (право, техніка, медицина, e-commerce), коректуру та усний переклад. Виставляємо рахунок на фірму, оригінали можна забрати в офісі.
Чому «Еталон» у Братиславі
Ми маємо власні офіси на обох кінцях маршруту Україна – Словаччина: апостиль, нострифікацію та судовий переклад оформите в одному місці. Прозорі ціни, єдина транслітерація імен за паспортом і переклади, які словацькі установи приймають з першого разу.
