Апостиль у Братиславі: апостиль документів і судовий переклад

Українські та інші закордонні документи

Український документ потребує апостиля з України – словацький орган його поставити не може. Завдяки власним офісам на обох кінцях маршруту ми оформимо апостиль прямо в міністерствах України через власні офіси в Харкові та Києві, а в Братиславі зробимо судовий переклад словацькою. Оригінали не надсилаєте поштою і нікуди не їдете.

Для документів з інших країн підкажемо, що діє для вашої країни: апостиль, суперлегалізація чи спрощений режим за міжнародним договором.

Що таке апостиль і коли він потрібен

Апостиль – одна печатка, що заміняє цілу консульську легалізацію між державами Гаазької конвенції 1961 року: вона підтверджує справжність публічного документа й відкриває його для всіх держав-учасниць одразу. У Братиславі його шукають у двох напрямках – словацький документ їде за кордон або іноземний документ приходить до словацької установи.

На столі найчастіше опиняються свідоцтва про народження й шлюб, витяг про несудимість, диплом із додатком, нотаріальний документ чи судове рішення. Поза конвенцією печатки замало й настає суперлегалізація – який із двох режимів діє для вашої країни, перевіримо до того, як ви щось подасте.

Який орган у Словаччині видає апостиль

У Словаччині немає єдиного «апостильного віконця» – компетентний орган залежить від типу документа: krajské súdy апостилюють документи окружних судів, нотаріусів і виконавців у своєму окрузі, а також офіційні переклади та експертні висновки; okresné úrady – матричні документи (свідоцтва про народження, шлюб, смерть); Міністерство освіти – документи про освіту; міністерства внутрішніх справ, охорони здоров’я та оборони – документи своїх відомств; МЗС – решту публічних документів. Адміністративний збір сплачується за тарифом відповідного органу.

Саме тут найбільше помилок і втраченого часу. Надішліть нам скан – скажемо точно, куди подавати, підготуємо подання й одразу зробимо судовий переклад.

Апостиль + судовий переклад: правильний порядок

Золоте правило звучить так: спершу апостиль на оригінал, і лише потім судовий переклад – перекладач перекладає й саму апостильну клаузулу, а вона має бути в тексті. Зворотний порядок виглядає так само готовим, але установа призначення такий переклад поверне, бо печатки в ньому немає.

У Братиславі в цієї помилки є власна причина: коли всі центральні органи в одному місті, здається природним «забігти по переклад» ще до печатки. Ми порядок утримаємо – перевіримо вимогу цільової установи, оформимо апостиль, а документ перекладе судовий перекладач зі списку Мін’юсту СР. Одне замовлення замість бігання між органами.

Як ми працюємо

1. 1Надішліть скан і країну використанняДосить фото або скана й одного речення про те, куди документ прямує: країна та установа визначають, чи взагалі потрібна печатка.
2. 2Визначимо орган і порахуємоСкажемо, який орган видає апостиль, чи потрібен він взагалі, і підготуємо точну пропозицію з терміном.
3. 3Апостиль і судовий перекладПечатку оформимо там, куди документ належить – у словацькому органі або прямо в Україні, – а судовий перекладач перекладе документ разом із клаузулою.
4. 4Отримуєте готовий комплектОсобисто в Ружинові, поштою по всій Словаччині або електронно.

Ціни

• Асистенція з апостилем словацького документа адміністративний збір органу вже в цінііндивідуальний прорахунок
• Апостиль українського документа оформимо прямо в Україні; держзбір у цінівід 25 €
• Судовий переклад апостильованого документа súdny prekladateľ з реєстру Мін’юсту СР, разом з апостилеміндивідуальний прорахунок

Наведені суми орієнтовні: вирішують тип документа та його обсяг. Адміністративний збір органу в них уже є, тож на поданні не доплачуєте. Точну пропозицію підготуємо після перегляду сканів – разом із відповіддю, чи ваша установа справді вимагає печатку.

FAQ