Коректура текстів – мовна, стилістична і переддрукарська
Текст уже написаний або перекладений – і потребує лише професійного ока, щоб був без помилок і звучав природно? Робимо мовну, стилістичну та переддрукарську коректуру текстів словацькою і мовами, з якими працюємо. Виправимо граматику, правопис і пунктуацію, вилагодимо стиль і плавність та підготуємо текст до публікації чи друку. Працюємо зі стеженням змін, тож ви бачите кожну правку, і тримаємо узгоджений стиль та термінологію. Для компаній і приватних осіб, конфіденційні тексти за NDA. Офіс у Братиславі-Петржалці, повністю онлайн по всій Словаччині.
- Мовна, стилістична і переддрукарська коректура – залежно від того, що потрібно тексту
- Коректура перекладів і оригінальних текстів: веб, маркетинг, академічні роботи, друк
- Зі стеженням змін – ви бачите кожну правку; тримаємо узгоджений стиль і термінологію
- Для компаній і приватних осіб; конфіденційні тексти опрацьовуємо за NDA
Які коректури робимо
Мовна (граматична) коректура виправить правопис, граматику й пунктуацію – основа для будь-якого тексту, що йде назовні. Стилістична коректура йде далі: покращить плавність, будову речень і регістр, щоб текст звучав природно й однорідно. Переддрукарська коректура – остання перевірка перед друком чи публікацією: типографіка, перенесення слів, числа, підписи й помилки, що виникають при верстці.
Скажіть, для чого текст і куди піде – порадимо обсяг коректури, який має сенс, і не продаватимемо більше, ніж треба.
Коли коректура доречна
Найчастіше коригуємо переклади, зроблені деінде, маркетингові й вебтексти перед запуском, академічні та кваліфікаційні роботи і фірмові документи перед друком (каталоги, договори, річні звіти). Щоразу, коли текст читає клієнт, установа чи публіка, одна помилка запам’ятовується більше, ніж десять хороших речень.
Іншомовні тексти коригуємо мовами, з якими зазвичай працюємо; якщо не впевнені, що покриємо конкретну мову й тему на потрібному рівні, скажемо про це заздалегідь.
Коректура проти перекладу
Коректура працює з готовим текстом – її не плутають із перекладом. Якщо текст ще тільки треба перекласти, це переклад; коректура потім його доладнає. І скажемо відверто: дуже слабкий машинний або нефаховий переклад іноді коригувати не варто – швидше й дешевше зробити новий. Переглянувши текст, чесно порадимо, що доцільно.
Якщо потрібен úradný (судовий) переклад, коректура його не замінює – для цього є окрема послуга судового перекладу.
Як працюємо
Текст коригуємо зі стеженням змін (рецензування), тож ви бачите кожну правку й вирішуєте, що прийняти. Для більших чи повторюваних замовлень заздалегідь узгоджуємо стиль і термінологію та тримаємо їх через глосарій і перекладацьку пам’ять, щоб ваші тексти були послідовними.
Термін і ціну визначаємо за обсягом і складністю тексту – надішліть документ і скажіть, до якого терміну. Конфіденційні матеріали опрацьовуємо за NDA.
Як ми працюємо
- 1Надішліть текст і метуДокумент (Word, PDF або веб) і те, для чого він і куди піде – за цим порадимо обсяг коректури.
- 2Порахуємо за кілька годинТочна ціна і термін за обсягом і складністю; скажемо також, чи доречна коректура, чи краще новий переклад.
- 3Коректура зі стеженням змінВиправимо граматику, стиль і типографіку; ви бачите кожну зміну і вирішуєте, що прийняти.
- 4ПередачаВерсія зі стеженням змін і чиста фінальна версія – e-mail, готове до друку чи публікації.
Ціни
- Мовна (граматична) коректура правопис, граматика, пунктуаціяіндивідуальний прорахунок
- Стилістична коректура плавність, будова речень, регістріндивідуальний прорахунок
- Переддрукарська коректура остання перевірка перед друком / публікацієюіндивідуальний прорахунок
Коректура рахується за обсягом (нормосторінки) і складністю тексту – надішліть документ, і підготуємо точну пропозицію. 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробілами.
FAQ
Яка різниця між мовною і стилістичною коректурою?
Мовна коректура виправить правопис, граматику й пунктуацію. Стилістична йде далі – покращить плавність, будову речень і регістр, щоб текст звучав природно. Часто їх поєднуємо; порадимо за метою тексту.
Чи скоригуєте переклад, який зробив хтось інший?
Так. Якщо переклад пристойний, доладнаємо його. Якщо дуже слабкий (напр. машинний без правок), чесно скажемо, що швидше й дешевше буває новий переклад – рішення за вами.
Якими мовами робите коректуру?
Найчастіше словацькою і мовами, з якими зазвичай працюємо. Якщо не впевнені, що покриємо конкретну мову й фахову тему на потрібному рівні, скажемо заздалегідь – не обіцяємо того, чого не можемо дати.
Чи замінить коректура úradný переклад?
Ні. Úradný (судовий) переклад – окрема послуга з печаткою судового перекладача. Коректура лише доладнає наявний текст – для документів установам потрібен судовий переклад.
Чи побачу, що ви змінили в тексті?
Так – коригуємо зі стеженням змін, тож ви бачите кожну правку й вирішуєте, що прийняти. Отримаєте версію зі змінами і чисту фінальну версію.
Як рахується ціна коректури?
За обсягом (кількість нормосторінок, 1 НС = 1 800 знаків із пробілами) і складністю тексту. Надішліть документ – точну пропозицію підготуємо за кілька годин.
Оновлено: 2026-07-09
