Громадянство Словаччини для нащадків і посвідчення словака: документи з України
Словацьке походження відкриває у Словаччині два шляхи. Посвідчення закордонного словака (osvedčenie Slováka žijúceho v zahraničí) видає Управління у справах словаків за кордоном (ÚSŽZ) тому, хто не має постійного проживання у Словаччині, сам або через предка має словацьку національність, зберігає національну свідомість і не був засуджений за умисний злочин. З 15 липня 2026 року Міністерство внутрішніх справ Словаччини може без восьми років проживання надати й громадянство – а з ним і словацький паспорт – нащадкам, у яких хтось із батьків, дідусів чи бабусь або прадідусів чи прабабусь був громадянином Чехословаччини, народженим на території Словаччини.
Обидва шляхи спираються на документи з України – свідоцтва про народження по лінії предка, архівні записи й довідку про несудимість, – і в обох провадженнях їх потрібно подати в судовому перекладі словацькою. Ми витребуємо їх через наші офіси в Києві та Харкові, оформимо апостиль і переклад у судового перекладача (súdny prekladateľ) з реєстру Міністерства юстиції СР. Який шлях ваш, покажуть записи в документах предка; ми переглянемо їх, перш ніж щось замовляти.
- Посвідчення закордонного словака і громадянство за § 7 ч. 8
- Свідоцтва про народження по лінії предка, архівна довідка про національність, довідка про несудимість
- Апостиль в Україні та судовий переклад у судового перекладача з реєстру Мін’юсту СР
- Документи з обмеженим строком дії оформлюємо з розрахунком на дату подання
Наші гарантії
- 100 % прийняття органами та установами Словаччини і за кордоном
- Гарантія дотримання узгодженого терміну
- 2 роки гарантії на якість перекладу
- Заявки опрацьовуємо і у вихідні — відповідаємо щодня 9:00–18:00
- Безкоштовний розрахунок за 15 хвилин
- Конфіденційність ваших документів
Який шлях ваш: вирішує запис у документі предка
Ці два шляхи легко сплутати, хоча вимоги в них різні. Для посвідчення ÚSŽZ шукає в документах запис про словацьку національність, а від заявника вимагає підтвердження, що він зберігає національну свідомість. Для громадянства за § 7 ч. 8 закону № 40/1993 Z. z. про державне громадянство Словацької Республіки (у редакції, чинній з 15 липня 2026 року) Міністерство внутрішніх справ оцінює громадянство предка і місце його народження: він мав бути громадянином Чехословаччини, народженим на території Словацької Республіки. А сам заявник не повинен бути колишнім громадянином СР – колишні громадяни подають заяви за іншими положеннями. Це можливість, а не право: закон каже, що громадянство «можна надати», а Міністерство внутрішніх справ зазначає, що права на нього немає навіть після виконання всіх умов закону.
Для родин із Закарпаття це суттєва різниця. Закарпаття між війнами входило до Чехословаччини, але територією Словацької Республіки не є, тож предок, народжений в Ужгороді чи Мукачеві, сам по собі умову § 7 ч. 8 не виконує. Якщо ж у його документах записано словацьку національність, шлях через посвідчення залишається відкритим.
| Що оцінюють | Посвідчення закордонного словака | Громадянство за § 7 ч. 8 |
|---|---|---|
| Що має бути в документах | запис про словацьку національність | громадянство Чехословаччини й народження на території Словаччини |
| Кого стосується запис | вас або когось із батьків, дідусів чи бабусь, прадідусів чи прабабусь | когось із батьків, дідусів чи бабусь, прадідусів чи прабабусь |
| Хто вирішує | Управління у справах словаків за кордоном (ÚSŽZ) | Міністерство внутрішніх справ СР |
| Де подають заяву | особисто в ÚSŽZ у Братиславі, у посольстві чи генеральному консульстві СР | особисто в окружному управлінні в центрі краю, у посольстві чи консульстві СР |
| Довідка про несудимість | не старша за 3 місяці | не старша за 6 місяців |
| Іспит зі словацької | не є умовою | для цього шляху закон його не вимагає |
Що дає посвідчення у Словаччині
Посвідчення – у побуті «карта словака» – не є ні громадянством, ні дозволом на проживання: воно підтверджує статус закордонного словака, на який спираються інші закони. За законом про перебування іноземців поліція надає власникові посвідчення дозвіл на тимчасове проживання (prechodný pobyt) строком на п’ять років, якщо немає підстав для відмови (§ 29 закону № 404/2011 Z. z.), і з цим дозволом він може вести підприємницьку діяльність. Якщо подати заяву на тимчасове проживання протягом 60 днів від видачі посвідчення, довідку про несудимість до неї не додають.
Той самий дозвіл дає і право працювати: роботодавець може найняти вас без дозволу на працевлаштування (§ 23a закону № 5/2004 Z. z.). Посвідчення чинне лише на території Словаччини і тільки разом із чинним документом, що посвідчує особу, або паспортом, а дані в посвідченні мають збігатися з цим документом.
Лінія предка в документах: ДРАЦС і архів
Спорідненість доводять ланцюгом свідоцтв про народження. ÚSŽZ вимагає ваше свідоцтво про народження і свідоцтва предків по прямій лінії аж до того, через кого ви доводите словацьку національність. Якщо імена в ланцюгу не збігаються – після шлюбу чи через іншу транслітерацію з кирилиці, – Управління зупинить провадження і попросить пояснити розбіжність, тому свідоцтво про шлюб або документ про зміну імені готуємо одразу разом з іншими.
Відомості про національність трапляються в давніших записах; сучасні бланки їх, як правило, не містять. Тому ÚSŽZ прямо визнає й довідку про національність із Державного архіву Закарпатської області в Ужгороді або з іншого архіву України чи колишнього СРСР, зокрема переписний лист, якщо в ньому зазначено національність. Для старших поколінь ми починаємо із запиту до архіву, а не до ДРАЦС.
Строки дії: що оформити раніше, а що наостанок
Деякі документи в день подання не можуть бути старшими за певну кількість місяців, тому порядок має значення. Довідка про несудимість для ÚSŽZ – не старша за три місяці, причому з держави, громадянином якої ви є, а якщо ви живете в третій державі – не у Словаччині й не в державі свого громадянства, – то і з неї. Документ про національну свідомість не може бути старшим за шість місяців: це ваша заява про результати громадської діяльності або письмове свідчення організації словацької громади з місця вашого проживання, а якщо такої там немає, – свідчення щонайменше двох власників посвідчення або давнішого preukaz zahraničného Slováka, які проживають у тій самій державі. Строк не стосується шкільного свідоцтва школи зі словацькою мовою навчання, яким національну свідомість теж можна підтвердити. Шість місяців – це й верхня межа для апостиля.
Для громадянства строк довідки – шість місяців, але довідок потрібно більше: з кожної держави, громадянином якої ви є чи були, і з кожної держави, де ви мали дозвіл на проживання за останні 15 років. Тому документи про предків оформлюємо першими, а довідку про несудимість – наостанок; для посвідчення так само плануємо апостилі, щоб у день подання вони були не старші за шість місяців.
Апостиль і переклад: що вимагає ÚSŽZ, а що міністерство
ÚSŽZ у своїх умовах зазначає, що офіційні документи з країн Гаазької конвенції – а Україна до них належить – мають бути з апостилем. Міністерство внутрішніх справ для заяви про громадянство вимагає легалізацію або апостиль, якщо інше не встановлено спеціальним законом чи міжнародним договором. Чи потрібен апостиль вашому документу для громадянства, перевіримо ще до замовлення.
Судовий переклад словацькою потрібен в обох провадженнях. ÚSŽZ не вимагає перекладу документів, виданих чеською мовою, а міністерство звільняє від перекладу лише документи, видані в Чеській Республіці. ÚSŽZ приймає переклад судового перекладача, зареєстрованого Міністерством юстиції СР. Якщо ж переклад робить перекладач з держави заявника, він має бути внесений до тамтешнього реєстру, а його повноваження має підтвердити апостиль; без нього – лише тоді, коли ви подаєте заяву в посольстві чи консульстві СР і воно підтвердить повноваження перекладача в супровідному листі до ÚSŽZ. Перекладаємо документ уже з апостилем, щоб переклад охопив і апостиль.
Подання: особисто, словацькою, з оригіналами
Заяву на посвідчення подають особисто – в ÚSŽZ у Братиславі, Palisády 29/A, або в дипломатичному представництві СР у державі, де ви живете; в Україні це посольство в Києві або генеральне консульство в Ужгороді. Бланк заповнюють латиницею і великими друкованими літерами, а Управління спілкується письмово і словацькою.
До заяви додають оригінали: ÚSŽZ передає їх експертній установі для перевірки справжності. Управління може запросити заявника й на співбесіду, наприклад щоб переконатися в його національній свідомості та зв’язку зі словацькими традиціями. Заяву про громадянство теж подають особисто, і під час подання до неї заповнюють анкету.
Як ми працюємо
- 1Напишіть, що знаєте про предкаІмена, приблизні роки й місця народження предків і фото документів, які вже маєте вдома.
- 2Визначимо шлях і перелік документівПорівняємо записи з вимогами ÚSŽZ або Міністерства внутрішніх справ і скажемо, чого бракує та де це зберігається.
- 3Витребування в УкраїніАктові документи й архівні довідки витребує наш офіс за вашою довіреністю; довідку про несудимість і апостилі оформимо з розрахунком на дату подання.
- 4Судовий переклад і передачаСудовий перекладач з реєстру Мін’юсту СР перекладе документи разом з апостилями, а ви отримаєте їх у Братиславі або поштою, готовими до подання.
Ціни
- Документи про предків з України свідоцтва про народження по прямій лінії та архівна довідка про національністьіндивідуальний розрахунок
- Довідка про несудимість з апостилем витребувана так, щоб у день подання не була старшою, ніж дозволяє провадженняіндивідуальний розрахунок
- Судовий переклад словацькою судовий перекладач з реєстру Мін’юсту СР, включно з перекладом апостиля й печатокіндивідуальний розрахунок
Бюджет залежить від кількості поколінь і від того, чи доведеться писати до архіву. Ми назвемо його заздалегідь однією остаточною сумою, до якої вже входять і збори українських установ.
FAQ
Предок народився на Закарпатті. Чи можу я отримати громадянство Словаччини?
За § 7 ч. 8 – лише якщо у вас є й інший предок, аж до прадідусів і прабабусь, який народився на території нинішньої Словаччини і мав чехословацьке громадянство. Але закон передбачає ще один шлях: власникові посвідчення закордонного словака громадянство можна надати без восьми років проживання, якщо він безперервно проживає у Словаччині щонайменше три роки безпосередньо перед поданням заяви (§ 7 ч. 3). Тож посвідчення може бути першим кроком до громадянства, а не останнім.
Чи доведеться складати іспит зі словацької?
Для громадянства за § 7 ч. 8 – ні: закон звільняє ці заяви від перевірки мови, так само як заявників із чинним посвідченням. Де виняток не діє, мову перевіряє комісія з трьох осіб: співбесіда, читання вголос газетної статті щонайменше на 500 слів і письмовий переказ її змісту за 30 хвилин. Слово «чинним» важливе: посвідчення втрачає чинність у день реєстрації постійного проживання у Словаччині або в день надання дозволу на постійне проживання.
Чи повернуть мені оригінали документів?
Оригінал, до якого ви додали засвідчену копію, ÚSŽZ повертає після завершення провадження. Але Управління може залишити у справі оригінал, зшитий із судовим перекладом, або документ із нерозбірливою копією. Якщо той самий документ знадобиться вам і для іншої справи, скажіть нам про це ще до перекладу – запропонуємо, з чим зшити переклад, або витребуємо другий примірник.
Чому не підходить переклад, засвідчений нотаріусом в Україні?
Український нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача, а не його внесення до реєстру судових перекладачів – а саме такий запис ÚSŽZ передбачає для перекладу з держави заявника. Тож нотаріальний переклад може закінчитися вимогою доповнити справу й зупиненням провадження. Переклад судового перекладача з реєстру Мін’юсту СР знімає це питання і для посвідчення, і для громадянства.
Скільки ÚSŽZ розглядає заяву і як дізнатися результат?
До 60 днів від дня, коли Управління отримає повну заяву; якщо воно запросить додаткові документи й зупинить провадження, перебіг строку на цей час зупиняється. Телефоном про стан справи не повідомляють – питати треба письмово, з електронної адреси, вказаної в заяві. Видані посвідчення ÚSŽZ публікує на своєму сайті за номером заяви; якщо ви подавали в посольстві чи консульстві, у дужках буде і номер, який присвоїло воно.
Я живу у Словаччині з тимчасовим захистом. Чи можу подати на посвідчення?
Тимчасовий захист цьому не заважає: це не постійне проживання (trvalý pobyt), яке виключало б вас із кола заявників. Заяву тоді подаєте особисто прямо в ÚSŽZ у Братиславі в години прийому, а не в посольстві чи консульстві в Україні. Документи з України ми витребуємо без вашої поїздки туди.
Чи можна мати подвійне громадянство, чи доведеться відмовитися від українського?
Словацький закон про державне громадянство цього від заявника не вимагає: відмови від попереднього громадянства серед умов його надання немає. Що набуття іноземного громадянства означає для вашого українського, визначає вже українське право, а не словацьке, – це варто перевірити ще до подання заяви.
Схожі статті
Оновлено: 2026-10-21
