Судовий переклад техпаспорта та документів на авто

Які документи на авто треба перекласти

Для авто з Німеччини чи Австрії це зазвичай osvedčenie o evidencii – Zulassungsbescheinigung Teil I і Teil II (для старших авто Fahrzeugschein і Fahrzeugbrief) – і договір купівлі-продажу або рахунок. Іноді úrad вимагає ще довідку про зняття авто з обліку в країні походження.

Перекладаємо те, що úrad реально вимагає, а не «пакет наосліп». Точний обсяг трохи відрізняється між okresné úrady, тож після отримання сканів скажемо, які документи потребують перекладу, а які ні.

Чому має бути саме судовий переклад

Переклад документів на авто має виготовити súdny prekladateľ, внесений до реєстру Міністерства юстиції СР за законом № 382/2004 Z. z. Звичайний переклад – навіть правильний – úrad не приймає; переклад має бути зшитий з документом і скріплений печаткою та застереженням перекладача.

Цей переклад знадобиться під час kontrola originality та схвалення окремо ввезеного авто на okresný úrad (odbor cestnej dopravy a pozemných komunikácií), перш ніж dopravný inšpektorát видасть словацькі номери.

Коли переклад не потрібен

Документи, видані в Чеській Республіці, перекладати не треба – словацькі úrady приймають їх в оригіналі. Переклад не потрібен і тоді, коли документ двомовний, тобто виготовлений мовою країни вивозу і водночас словацькою – типово двомовний договір купівлі-продажу від дилера.

Якщо авто ще тільки купуєте через дилера, попросіть двомовний договір одразу – заощадите один переклад. Радше відмовимо вас від зайвого перекладу, ніж дозволимо за нього платити.

Швидко та в одного виконавця

Документи на авто – одні з найменших і найшвидших замовлень úradného перекладу: зазвичай за 1–2 робочі дні, експрес за домовленістю. Пропозицію з точною ціною і терміном отримаєте за кілька годин після надсилання сканів.

Якщо до авто треба перекласти й інші документи (наприклад, з Франції, Італії чи Польщі) або паралельно вирішуєте іншу справу, оформите це в одного виконавця; деталі цін є і на сторінці úradného перекладу німецької.

Як ми працюємо

1. 1Надішліть скани документівZulassungsbescheinigung Teil I і II, договір купівлі-продажу або рахунок; напишіть, на якому okresný úrad реєструватимете авто.
2. 2Пропозиція за кілька годинПідтвердимо, які документи потребують перекладу, і надішлемо точну ціну та термін за обсягом.
3. 3Судовий переклад із печаткоюПереклад виготовить перекладач з реєстру MS SR і зшиє його з документом – у формі, якої вимагає úrad.
4. 4ДоставкаПаперовий оригінал з печаткою особисто в Братиславі або поштою по всій Словаччині, скан e-mail – готове для okresný úrad.

Ціни

• Переклад osvedčenie o evidencii (техпаспорт) Zulassungsbescheinigung Teil I і II / Fahrzeugschein і Fahrzeugbriefіндивідуальний прорахунок
• Переклад договору купівлі-продажу або рахунку якщо не двомовний зі словацькоюіндивідуальний прорахунок
• Повний пакет документів на авто залежно від того, що вимагає okresný úradіндивідуальний прорахунок

Прораховуємо індивідуально за обсягом; документи на авто – одні з найменших пакетів úradného перекладу. Надішліть скани – пропозицію з точною ціною і терміном отримаєте за кілька годин.

FAQ