Содержание
Сколько стоит судебный (úradný) перевод в Словакии? Короткий ответ: государственный тариф для переводчиков – 19,92 € за нормостраницу для европейских языков, а рыночные цены агентств для распространённых языков обычно держатся в пределах 20–30 € за нормостраницу. Реальная сумма зависит от языка, типа документа и срока. В этой статье разберём, из чего складывается цена, что именно говорит vyhláška č. 491/2004 Z. z., почему большинство агентств не публикует прайс – и как законно сэкономить, иногда даже на всём переводе.
Нормостраница: единица, в которой считают каждую цену
Базовая единица – нормостраница (NS): 1 800 знаков с пробелами. Считается переведённый (целевой) текст и каждая начатая страница: короткое свидетельство о рождении выйдет как одна нормостраница, хотя текста там полстраницы. Многостраничные документы – судебные решения, договоры, дипломы с приложениями – оцениваются по фактическому объёму. Точное число нормостраниц известно после выполнения перевода, но опытное агентство оценит его по оригиналу очень точно заранее.
Калькулятор нормостраниц и цены
Вставьте текст документа – посчитаем количество нормостраниц и ориентировочную цену обычного перевода.
1 нормостраница = 1 800 знаков с пробелами; тарифицируется минимум 1 страница. Ориентировочная цена обычного перевода от 12 €/НС зависит от языка и тематики; судебный перевод просчитываем индивидуально. Пришлите документ через форму ниже – точное предложение получите за 15 минут.
Государственный тариф: что говорит vyhláška 491/2004 Z. z.
Vyhláška Министерства юстиции СР № 491/2004 Z. z. в § 10 устанавливает тарифное вознаграждение судебного переводчика за работу для суда или иного органа публичной власти. Ставки действуют в этой редакции с 1 августа 2018 года:
| Языковая комбинация | Тариф за нормостраницу |
|---|---|
| словацкий ↔ чешский | 13,28 € |
| словацкий ↔ другие европейские языки | 19,92 € |
| словацкий ↔ неевропейские языки | 23,24 € |
| два иностранных языка (ни один не словацкий) | 26,56 € |
К тарифу добавляется +1,66 € за каждую начатую страницу, если хотя бы один язык не использует латиницу (§ 10 ods. 2) – касается, в частности, украинского, русского или греческого.
Важно: для частных заказов этот тариф не обязателен – цена договорная. Но vyhláška работает как публичный ценовой якорь, вокруг которого движется весь рынок, поэтому это лучшая отправная точка для сравнения предложений.
Источник: Vyhláška č. 491/2004 Z. z. – Slov-Lex · актуально на 1. 8. 2018
Рыночные цены: сколько на самом деле просят агентства
На свободном рынке судебный перевод распространённых языков – английского, немецкого, венгерского или украинского – стоит обычно 20–30 € за нормостраницу; редкие языки и специальные тексты дороже. К базовой ставке добавляются надбавки: экспресс за 24 часа, дополнительный заверенный экземпляр, сшивание перевода с оригиналом вместо копии. Многие крупные агентства прайс вообще не публикуют и называют цену только после запроса – сравнение предложений тогда отнимает время, которого при официальных сроках часто нет.
От чего зависит конечная цена
- языковая пара и направление перевода
- тип документа – стандартизированный бланк или свободный специальный текст
- объём в нормостраницах (каждая начатая страница целевого текста)
- срок: стандарт или экспресс
- форма исполнения – бумажная или электронная с квалифицированной подписью – и число экземпляров
5 способов сэкономить на судебном переводе
- Спрашивайте, действительно ли учреждение требует судебный перевод: институции в Великобритании, США или Ирландии часто принимают более дешёвый certified translation с заявлением переводчика.
- Для актовых документов из стран ЕС попросите многоязычный стандартный формуляр – словацкой matrike перевод тогда часто не нужен вообще.
- Между странами ЕС для большинства публичных документов апостиль не требуется (регламент 2016/1191) – не платите за ненужную легализацию.
- Пришлите сканы заранее: точное предложение по фактическому объёму всегда выгоднее цены «от», которая потом вырастет.
- Заказывайте серию документов сразу – получите единую транслитерацию имён и, как правило, лучшую цену, чем заказывая по одному.
Как считаем мы в «Эталоне»
Играем в открытую: обычный перевод от 12 € за нормостраницу, судебный перевод считаем индивидуально за несколько часов после отправки сканов – без скрытых надбавок. Заказать можно онлайн со всей Словакии или лично в офисе в Братиславе-Петржалке. Для украинских документов, включая апостиль прямо из Украины, есть отдельная услуга с собственными офисами на обоих концах маршрута.
Хотите точную цену вместо оценок?
Пришлите сканы документов – за несколько часов получите твёрдое предложение на судебный перевод.
Получить предложениеЧастые вопросы о ценах судебных переводов
Является ли 19,92 € за нормостраницу обязательной ценой?
Нет. Vyhláška 491/2004 Z. z. определяет вознаграждение переводчика за работу для судов и органов публичной власти; для частных заказов цена договорная. Однако рынок привычно использует государственный тариф как ориентир, поэтому рыночные цены держатся рядом.
Сколько нормостраниц в типовом документе?
Свидетельство о рождении, браке или справка о несудимости – обычно одна нормостраница. Диплом с приложением – типично 3–6 нормостраниц, судебные решения и договоры – по объёму. Считается каждая начатая страница переведённого текста.
Почему агентство не называет цену, не видя документов?
Потому что цена зависит от фактического объёма целевого текста, который для свободного текста вслепую не оценить. Серьёзное агентство после сканов даёт точное предложение – в «Эталоне» за несколько часов. Осторожнее с ценами «от», которые множатся при выдаче.
Дешевле ли электронный судебный перевод?
Сам перевод стоит так же, но вы экономите на доставке, времени и дополнительных экземплярах – PDF с квалифицированной подписью переводчика приходит по e-mail. Условие: учреждение должно принимать электронные подачи.
Сколько стоит судебный перевод с украинского на словацкий?
Считается индивидуально по типу и объёму документа; для украинского действует и надбавка за кириллицу. К украинским документам можем оформить апостиль прямо в Украине через собственные офисы – один заказ на весь пакет.
