Судебный перевод с украинского на словацкий в Братиславе

Судебный (úradný) перевод с украинского на словацкий – самая востребованная языковая пара в Словакии: его требуют cudzinecká polícia, matrika, школы, работодатели и úrady práce. В «Эталоне» его выполняет наш собственный súdny prekladateľ из реестра Министерства юстиции СР; переводим в обоих направлениях, включая документы с печатями на русском. Контролируем единую транслитерацию имён по загранпаспорту, а для украинских оригиналов оформим и апостиль – прямо в Украине через собственные офисы в Харькове и Киеве. Офис в Братиславе-Петржалке (Budatínska 29), полностью онлайн по всей Словакии.

Собственный súdny prekladateľ для украинского из реестра Минюста СР – без посредников и двойной наценки
Единая транслитерация имён и фамилий по загранпаспорту – учреждения не вернут документы
Апостиль на украинский оригинал прямо в Украине – собственные офисы на обоих концах маршрута
Оба направления: украинский → словацкий и словацкий → украинский (документы для украинских учреждений)

Какие украинские документы переводим чаще всего

Типовой пакет для жизни и работы в Словакии: свидетельства о рождении и браке, справка о несудимости, диплом с приложением и аттестат, водительское удостоверение и техпаспорт, медицинские заключения, трудовая книжка и подтверждения стажа. Для бизнеса – договоры, выписки из реестров и бухгалтерские документы украинских партнёров.

Документы, выданные до 1991 года или с печатями на русском, – не проблема: súdny prekladateľ обработает многоязычный оригинал как единое целое, чтобы учреждение не получило «перевод с дырками».

Транслитерация имён: самая частая причина возврата документов

Украинские имена можно передать латиницей по-разному – а словацкое учреждение сверяет перевод с загранпаспортом буква в букву. Если «Yuliia» в одном документе станет «Julia» в другом, дело вернут на доработку, и процедура затянется на недели.

Поэтому перед переводом мы всегда просим скан паспорта и сводим написание имени к единому варианту во всех документах серии – включая ранее переведённые, если вы продолжаете старое дело.

Направление Словакия → Украина: документы для украинских учреждений

Переводим и в обратном направлении: словацкие свидетельства о рождении и браке, судебные решения, справки и доверенности для использования в Украине. Подскажем, требует ли украинская сторона апостиль словацкого органа, и подготовим перевод так, чтобы украинские учреждения его приняли.

Благодаря офисам в Харькове и Киеве можем передать документ прямо в Украине – семье или доверенному лицу, без международной почты.

Апостиль + судебный перевод в одном заказе

Украинский оригинал часто требует апостиля украинского министерства – в Словакии его не поставить. Мы поставим: подадим заявление прямо в Украине через собственные офисы, документ апостилируется, и наш súdny prekladateľ переведёт его на словацкий вместе с апостильной записью.

Один заказ, правильный порядок шагов и никакой пересылки оригиналов почтой за границу.

Как мы работаем

1Пришлите сканы и страницу паспортаСканы документов + страница паспорта с латинским написанием имени – по ней сведём транслитерацию.
2Посчитаем за несколько часовТочная цена и срок по типу и объёму документов; скажем также, нужен ли апостиль.
3Перевод судебным переводчикомСудебный перевод с заверительной надписью и печатью – в бумажной или электронной форме с квалифицированной подписью.
4Получение в Петржалке или доставкаЛично, почтой по всей Словакии, электронно – или передача прямо в Украине.

Цены

Судебный перевод украинский ↔ словацкий точная цена по типу и объёму документаиндивидуальный просчёт
Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / нормостраница
Апостиль украинского документа оформим прямо в Украине; госпошлина отдельноот 22 €

Цена судебного перевода украинского зависит от типа и объёма документа – пришлите сканы, и подготовим точное предложение. Обычный перевод от 12 € за нормостраницу; апостиль украинского документа от 22 €.

FAQ

Примет ли cudzinecká polícia ваш перевод?

Да – судебный перевод выполняет súdny prekladateľ из реестра Министерства юстиции СР, со сшиванием, заверительной надписью и печатью. Именно такую форму требуют словацкие учреждения.

Документ у меня на русском, не на украинском. Переведёте?

Да. Старые украинские документы и печати часто на русском – обработаем их как часть единого дела, чтобы в переводе ничего не потерялось. Напишите, что именно у вас есть, и предложим порядок действий.

Как вы гарантируете правильное написание моего имени?

Перед переводом просим скан загранпаспорта и сводим написание имени во всех документах серии. Именно расхождение транслитерации – самая частая причина возврата дела учреждением.

Переводите ли со словацкого на украинский?

Да – словацкие документы для украинских учреждений (свидетельства, решения судов, доверенности). Подскажем, нужен ли апостиль, и можем передать документ прямо в Украине через наши офисы.

Как быстро будет готов перевод?

Типовые документы – обычно 2–3 рабочих дня, экспресс по договорённости. Если документу нужен апостиль из Украины, общий срок уточним при просчёте.

Сколько стоит судебный перевод с украинского?

Зависит от типа и объёма документа, поэтому считаем индивидуально после просмотра сканов. Обычный перевод – от 12 € за нормостраницу, апостиль украинского документа – от 22 €.

Обновлено: 2026-07-09