Переклад документів в Івано-Франківську: коли назва на папері вже інша
Є проблема, яку в Івано-Франківську зустрічають частіше, ніж деінде, і яку майже ніхто не називає вголос. Головний університет міста змінив назву у 2025 році: сьогодні це Карпатський національний університет імені Василя Стефаника, а в дипломах, виданих раніше, стоїть «Прикарпатський». Степінь та сама, папір той самий, назва інша.
Далі цей документ потрапляє до людини, яка перевіряє назву вишу в інтернеті й бачить розбіжність. Ця сторінка — про те, що робить із такою розбіжністю перекладач, чого він робити не має права, і що можна підготувати заздалегідь. Офісу в Івано-Франківську в «Еталона» немає.
- Перекладач передає назву так, як вона стоїть на документі, і не замінює її на сьогоднішню
- Диплом 2024 року і диплом 2026 року називають різні виші за ту саму степінь — це не помилка
- Розбіжність знімається не правкою перекладу, а довідкою від вишу про перейменування
- Один бланк — від 150 грн; засвідчення підпису нотаріусом доводить суму до 250 грн
Дві інші наші франківські сторінки дивляться назовні: одна про апостиль і юстиційне управління, друга про канадський напрямок. Ця — про те, що лежить у вас на столі зараз: папір, на якому написана назва, якої вже немає.
Що перекладач має право написати, а що ні
Правило коротке й не обговорюється: у перекладі стоїть те, що стоїть у документі. Якщо в дипломі написано «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника», у перекладі буде саме ця назва, навіть якщо виш уже третій рік називається інакше. Перекладач не оновлює назви, не виправляє застарілі найменування й не додає пояснень у тіло тексту — інакше переклад перестає відповідати оригіналу, а саме відповідність і є тим, що засвідчує нотаріус.
Звідси неочевидний висновок для власника документа: розбіжність між папером і сьогоднішньою назвою не лікується перекладом. Її знімає окремий папір від самого вишу — довідка про перейменування, і просити її треба в університеті, а не в бюро.
| Що стоїть на папері | Що буде в перекладі | Що готуємо окремо |
|---|---|---|
| Назва вишу до 2025 року | Та сама, слово в слово | Довідку вишу про перейменування — просите ви, перекладаємо ми |
| Сьогоднішня назва вишу | Та сама, слово в слово | Нічого додатково не потрібно |
| Назва органу, якого вже не існує | Та сама, слово в слово | Архівну довідку, якщо отримувач просить підтвердження |
| Стара назва вулиці в адресі | Та сама, слово в слово | Зазвичай нічого: адресу видачі отримувач не перевіряє |
Два франківські виші — два різні випадки
Карпатський національний університет імені Василя Стефаника — класичний університет, сьомий серед 239 українських вишів за зведеним рейтингом 2023 року і п’ятий серед класичних. Саме його диплом найчастіше й несе стару назву, бо випускників до 2025 року незрівнянно більше, ніж після.
Івано-Франківський національний медичний університет — окрема установа, і його назва не змінювалася. Для медичного диплома питання інше: його супроводжує додаток із переліком дисциплін і годин, і перекладається він цілком, разом із усіма рядками таблиці. Скільком саме іноземним студентам це потрібно, ми не називаємо: перевіреної цифри в нас немає, а неперевірену писати не будемо.
Куди у Франківську йде готовий переклад
Найчастіших отримувачів тут два, і вони хочуть різного. Приймальна комісія вишу читає переклад разом з оригіналом і дивиться, чи збігаються назви предметів і кількість годин, — тому додаток важливіший за сам диплом. Нотаріус натомість назв не перевіряє зовсім: він засвідчує підпис перекладача, а не зміст документа, і для нього має значення лише те, щоб переклад був повним.
ЦНАП на вулиці Незалежності, 9 — третій адресат, але з однією особливістю, про яку варто знати заздалегідь: довідку про несудимість він не видає. Якщо вам потрібна саме вона, маршрут інший, і він описаний на нашій сторінці про апостиль у місті.
А якщо установи з документа вже не існує
Перейменування вишу — найпомітніший випадок, але не єдиний. Відділи ДРАЦС зливалися й перейменовувалися, районні управління змінювали підпорядкування, частина органів припинила існувати разом із колишнім адміністративним поділом. На папері лишилася та назва, яка була на момент видачі.
Для подачі це не перешкода. Прийняти заяву по документах категорії Мін’юсту може найближчий відділ ДРАЦС, нотаріус або держархів — і для нього не має значення, яка саме установа колись виписала ваш папір і чи працює вона досі під тією назвою. Тобто поїздка до «тієї самої» установи не потрібна навіть тоді, коли вона ще існує.
Робота без офісу: що це змінює й що ні
Приміщення в місті в нас немає, і для перекладу це майже нічого не змінює — скани приймаємо в Telegram, Viber або WhatsApp, готовий папір відправляємо Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат Івано-Франківська.
Одну річ це все-таки змінює, і про неї кажемо прямо: пошта забирає дні, яких у вас може не бути. Тому ми просимо дату подачі до вишу першою й плануємо від неї, а не від дня звернення. Не вкладаємося — скажемо це відразу, поки у вас ще є з чого вибирати.
Як ми працюємо
- 1Скажіть, що стоїть на документіСтару чи нову назву вишу. Від цього залежить, чи знадобиться довідка про перейменування.
- 2Надішліть скан усього аркушаДиплом разом із додатком, з обох боків. Додаток перекладається цілком, із усіма рядками.
- 3Назвіть отримувача й датуПриймальна комісія, нотаріус чи закордонна установа — вимоги до повноти різні.
- 4Отримайте папір Новою поштоюУ будь-яке відділення чи поштомат міста. Дорогу в обидва боки рахуємо заздалегідь.
Ціни
- Один бланк зі старою назвою установи до однієї сторінкивід 150 грн
- Те саме із засвідченням підпису нотаріусом разом із роботою нотаріусавід 250 грн
- Диплом разом із додатком за обсягом додаткадоговірна
- Апостиль на український документ потрібен закордонному отримувачу, не франківськомувід 950 грн
Короткий бланк рахується за документ, диплом із додатком — за обсягом, бо в додатку рідко буває одна сторінка. Довідка про перейменування — це теж окремий документ, і вона рахується окремо. Якщо виявиться, що перекладати частину комплекту не потрібно, ми так і скажемо.
FAQ
У дипломі стара назва університету. Чи виправить її перекладач?
Ні, і це не питання бажання. У перекладі стоїть те, що стоїть в оригіналі: якщо на папері «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника», у перекладі буде саме ця назва. Нотаріус засвідчує відповідність перекладу оригіналу, тому будь-яке «оновлення» назви зробило б документ недійсним.
Тоді як пояснити отримувачу розбіжність у назві?
Окремим папером від самого вишу — довідкою про перейменування. Просите її ви в університеті, а ми її перекладаємо і за потреби подаємо на засвідчення разом із дипломом. Це звичайна практика, а не виняток: виш змінив назву у 2025 році, тож таких дипломів на руках більшість.
Що саме треба перекладати в дипломі?
Диплом і додаток до нього цілком. Додаток — це таблиця дисциплін, годин і оцінок, і приймальна комісія звіряє саме її, рядок за рядком. Тому ми просимо скан усіх сторінок додатка, а не лише першої.
Орган, який видав мій документ, перейменувався або зник. Що робити?
Для подачі — нічого особливого. По документах категорії Мін’юсту заяву приймає найближчий відділ ДРАЦС, нотаріус або держархів, і доля установи-видавця на це не впливає. У перекладі її назва лишається тією, що на папері; якщо отримувач просить підтвердження, його дає архівна довідка.
Скільки коштує переклад документів в Івано-Франківську?
Короткий бланк — від 150 грн за документ, разом із засвідченням підпису нотаріусом — від 250 грн. Диплом із додатком рахується за обсягом додатка. Прорахунок нічого не коштує: киньте скани в месенджер, і суму почуєте до того, як ми почнемо роботу.
У вас немає офісу в місті. Як це працює?
Скани ви надсилаєте в Telegram, Viber або WhatsApp, а готовий папір ми відправляємо Новою поштою в будь-яке відділення чи поштомат Івано-Франківська. Дату подачі просимо назвати першою: планування йде від неї, і якщо строк не витримується, ви почуєте це на старті.
Оновлено: 2026-10-13
