Документы для Канады из Ивано-Франковска: перевод и апостиль

Чек-лист канадского пакета документов

Состав пакета зависит от того, кто и с какой целью подаётся: спонсорство члена семьи, учёба, работа или постоянное проживание. Но ядро почти всегда одинаково. Свидетельства о рождении и браке подтверждают родственные связи – на них держится воссоединение семьи. Выписка о несудимости нужна взрослым заявителям. Дипломы с приложениями идут на оценку образования, когда речь о работе или учёбе. Дополнительно могут понадобиться доверенности, заявления, архивные справки.

Важная оговорка: канадские иммиграционные программы меняются, и окончательный перечень определяет учреждение, принимающее ваши документы. Поэтому мы не работаем «по шаблону», а сверяем список с требованиями именно вашей программы перед стартом – проверка сканов и консультация бесплатны.

Апостиль вместо легализации: что изменил 2024 год

Десятилетиями документы для Канады проходили многоступенчатую консульскую легализацию. 11 января 2024 года для Канады вступила в силу Гаагская конвенция – с тех пор достаточно одного штампа апостиль, который в Украине ставят Минюст, МОН или МВД в зависимости от типа документа.

Где и как оформить штамп из Ивано-Франковска – со сборами, сроками и маршрутом через Дию – подробно разобрано на нашей странице об апостиле в Ивано-Франковске. Для канадского пакета важно одно правило последовательности: апостиль ставится до перевода, чтобы переводчик обработал и сам штамп.

Перевод на английский: формат зависит от получателя

Канада – двуязычная страна: документы подаются с переводом на английский или, для Квебека, на французский. Требования к заверению перевода при этом не универсальны – иммиграционная служба, университет, работодатель или провинциальный орган могут просить разный формат. Мы уточняем требования вашего учреждения до начала работы и оформляем перевод в нужном виде, чаще всего – с нотариальным заверением подписи переводчика.

Отдельная деталь, на которую мы обращаем особое внимание, – написание имён и названий: во всём пакете оно должно совпадать буква в букву с загранпаспортом. Когда свидетельство переводит один исполнитель, а диплом – другой, расхождения почти неизбежны; у нас пакет ведёт одна команда с единым глоссарием имён.

Несудимость для Канады: полностью цифровой маршрут

Выписка о несудимости – единственный документ канадского пакета со сквозным онлайн-маршрутом. Её выдаёт МВД, и с 2023 года само МВД ставит на неё апостиль (постановление КМУ №631). Вместо двух отдельных процедур в Дии выписка заказывается сразу с апостилем – готовый бумажный документ Укрпочта доставляет на ваш адрес.

Личная подача на апостиль МВД работает только в Киеве, но при цифровом маршруте это не имеет значения. Дальше документ попадает к нам: переводим его на английский вместе со штампом и возвращаем в общий комплект.

От Небылива до Канады: почему это направление здесь особенное

Первые украинские переселенцы в Канаду – Иван Пилипив и Василий Елиняк – отправились в 1891 году из села Небылив на территории нынешней Ивано-Франковской области. С тех пор канадская украинская община выросла до более чем 1,3 миллиона человек по переписи 2016 года, и заметная её часть имеет прикарпатские корни. Поэтому для жителей области канадское направление – не абстракция, а переписка с роднёй, спонсорство, учёба детей, наследство и доверенности.

Офиса в Ивано-Франковске у «Эталона» нет – работаем дистанционно: сканы в Telegram, Viber или WhatsApp, оригиналы при необходимости Новой почтой, готовый пакет – в любое отделение или почтомат города. Если часть семьи уже в Канаде, документы можно заказать и получить, находясь по разные стороны океана.

Как мы работаем

1. 1Сканы и цельПришлите сканы документов в мессенджер и укажите цель: спонсорство, учёба, работа. Сверим перечень с требованиями вашего учреждения – бесплатно.
2. 2АпостильПодаём документы в профильные ведомства – Минюст, МОН или МВД; выписка о несудимости заказывается с апостилем через Дию.
3. 3Перевод на английскийПереводим документы вместе со штампами, с единым написанием имён по загранпаспорту, и заверяем в нужном формате.
4. 4ДоставкаГотовый пакет отправляем Новой почтой в удобное отделение или почтомат Ивано-Франковска – либо держим сканы наготове для электронной подачи.

Цены

• Перевод документа на английский с нотариальным заверением за документот 250 грн
• Апостиль на свидетельство или доверенность (Минюст) госсбор уже в ценеот 700 грн
• Апостиль на диплом / приложение (МОН) госсбор уже в ценеот 700 грн
• Выписка о несудимости с апостилем МВД госсбор МВД уже в ценеот 700 грн
• Срочное выполнение надбавка +30-50% к базовому тарифу+30%

Тарифы бюро указаны как минимальные («от») и уже содержат госсбор ведомства – отдельно при подаче платить не нужно. Для юридических лиц тариф ведомства выше, поэтому и итог выше. Итоговую сумму называем бесплатно после просмотра сканов.

FAQ

Похожие статьи

• Апостиль в Ивано-Франковске
• Апостиль или легализация: таблица стран