Содержание
Для регистрации брака с иностранцем в ЗАГСе Украины нужны три документа от иностранного жениха или невесты: паспорт, справка о семейном положении (о праве на вступление в брак) и документ о прекращении предыдущего брака. Каждый — с апостилем или консульской легализацией страны выдачи и с украинским нотариальным переводом. Для стран с договором о правовой помощи (Польша, Чехия, Молдова, СНГ) апостиль не нужен — достаточно нотариального перевода.
Какие документы иностранца нужны в ЗАГСе
Базовый пакет иностранца для подачи заявления о браке в Украине состоит из трёх позиций. Первая — заграничный паспорт с нотариальным переводом на украинский. Вторая — справка о семейном положении (о праве на вступление в брак, об отсутствии препятствий), которая подтверждает, что человек не состоит в браке. Третья — документ о прекращении предыдущего брака, если он был: свидетельство о расторжении брака или о смерти бывшего супруга.
Справка о семейном положении обычно имеет ограниченный срок действия (часто до 6 месяцев), поэтому заказывайте её ближе к дате подачи. Точный перечень уточняйте в отделе ЗАГС, где будете регистрировать брак.
Апостиль, легализация или без них
Способ заверения зависит от страны, выдавшей документ. Если страна — участница Гаагской конвенции, документу нужен апостиль (Канада — Гаага с 11.01.2024, материковый Китай — апостиль с 2023). Если страна вне конвенции, нужна консульская легализация: ведомство страны → её МИД → консульство.
Отдельный случай — страны с договором о правовой помощи: Польша, Чехия, Молдова и государства СНГ. Для документов оттуда апостиль и легализация не нужны вовсе — достаточно нотариального перевода на украинский. Это существенно сокращает время и расходы.
Почему нужен украинский нотариальный перевод
В Украине нет института присяжных переводчиков: присяжный (судебный) перевод делают в стране назначения — в Польше это tłumacz przysięgły, в Германии vereidigter, в Чехии soudní. Для подачи документов внутри Украины ЗАГС принимает украинский нотариальный перевод. Нотариус при этом заверяет подлинность подписи переводчика, а не содержание текста.
Фамилии и имена в переводе транслитерируются по Постановлению КМУ №55 (зг→zgh; в начале слова Є→Ye, Ї→Yi, Й→Y, Ю→Yu, Я→Ya; ь и апостроф не воспроизводятся). Одна учётная страница перевода — 1800 знаков с пробелами.
Как это работает дистанционно с «Эталон»
Приезжать лично не обязательно. Вы присылаете сканы или оригиналы Новой Почтой, мы делаем нотариальный перевод на украинский и при необходимости организуем подачу в Киеве по доверенности. Готовый пакет возвращаем вам удобным способом.
Если документ ещё не апостилирован в стране выдачи, мы подскажем порядок действий под вашу страну. Цены указываем только «от»; госсборы (апостиль, нотариус) оплачиваются отдельно по тарифам соответствующих органов, и мы не гарантируем решения сторонних учреждений — только качественный перевод и сопровождение.
Закажите нотариальный перевод иностранных документов для регистрации брака в Украине — быстро и дистанционно.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на документы из Польши для брака в Украине?
Нет. С Польшей действует договор о правовой помощи, поэтому апостиль и легализация не нужны — достаточно нотариального перевода на украинский. То же касается Чехии, Молдовы и стран СНГ.
Какие документы иностранца нужны для брака в Украине?
Паспорт, справка о семейном положении (о праве на вступление в брак) и, при наличии, документ о прекращении предыдущего брака. Документы из-за рубежа — с апостилем или легализацией и с украинским нотариальным переводом.
Примут ли присяжный перевод, сделанный за рубежом?
Для подачи в Украине ЗАГС обычно требует именно украинский нотариальный перевод. Присяжный перевод нужен в стране назначения; для Украины его, как правило, придётся переделать.
Сколько действует справка о семейном положении?
Срок действия ограничен и часто составляет до 6 месяцев с даты выдачи. Точный срок и перечень документов стоит уточнить в вашем отделе ЗАГС заранее.
Подготовьте три документа иностранца с надлежащим заверением и украинским нотариальным переводом — и подача заявления о браке пройдёт без задержек.
