Перевод документов в Ивано-Франковске: когда название на бумаге уже другое
Есть сложность, с которой в Ивано-Франковске сталкиваются чаще, чем где-либо, и которую почти никто не называет вслух. Главный университет города сменил название в 2025 году: сегодня это Карпатский национальный университет имени Василия Стефаника, а в дипломах, выданных раньше, стоит «Прикарпатский». Степень та же, бумага та же, название другое.
Дальше этот документ попадает к человеку, который проверяет название вуза в интернете и видит расхождение. Эта страница — о том, что делает с таким расхождением переводчик, чего он делать не вправе, и что можно подготовить заранее. Офиса в Ивано-Франковске у «Эталона» нет.
- Переводчик передаёт название так, как оно стоит на документе, и не заменяет его на сегодняшнее
- Диплом 2024 года и диплом 2026 года называют разные вузы за одну и ту же степень — это не ошибка
- Расхождение снимается не правкой перевода, а справкой вуза о переименовании
- Один бланк — от 150 грн; заверение подписи нотариусом доводит сумму до 250 грн
Две другие наши франковские страницы смотрят наружу: одна про апостиль и управление юстиции, другая про канадское направление. Эта — о том, что лежит у вас на столе сейчас: бумага, на которой написано название, которого уже нет.
Что переводчик вправе написать, а что нет
Правило короткое и не обсуждается: в переводе стоит то, что стоит в документе. Если в дипломе написано «Прикарпатский национальный университет имени Василия Стефаника», в переводе будет именно это название, даже если вуз уже третий год называется иначе. Переводчик не обновляет названия, не исправляет устаревшие наименования и не вставляет пояснения в тело текста — иначе перевод перестаёт соответствовать оригиналу, а именно соответствие и заверяет нотариус.
Отсюда неочевидный вывод для владельца документа: расхождение между бумагой и сегодняшним названием переводом не лечится. Его снимает отдельная бумага от самого вуза — справка о переименовании, и просить её нужно в университете, а не в бюро.
| Что стоит на бумаге | Что будет в переводе | Что готовим отдельно |
|---|---|---|
| Название вуза до 2025 года | То же, слово в слово | Справку вуза о переименовании — просите вы, переводим мы |
| Сегодняшнее название вуза | То же, слово в слово | Ничего дополнительно не нужно |
| Название органа, которого уже нет | То же, слово в слово | Архивную справку, если получатель просит подтверждение |
| Старое название улицы в адресе | То же, слово в слово | Обычно ничего: адрес выдачи получатель не проверяет |
Два франковских вуза — два разных случая
Карпатский национальный университет имени Василия Стефаника — классический университет, седьмой среди 239 украинских вузов по сводному рейтингу 2023 года и пятый среди классических. Именно его диплом чаще всего и несёт старое название, потому что выпускников до 2025 года несравнимо больше, чем после.
Ивано-Франковский национальный медицинский университет — отдельное учреждение, и его название не менялось. Для медицинского диплома вопрос другой: его сопровождает приложение с перечнем дисциплин и часов, и переводится оно целиком, вместе со всеми строками таблицы. Скольким именно иностранным студентам это нужно, мы не называем: проверенной цифры у нас нет, а непроверенную писать не станем.
Куда во Франковске идёт готовый перевод
Самых частых получателей здесь двое, и они хотят разного. Приёмная комиссия вуза читает перевод вместе с оригиналом и смотрит, совпадают ли названия предметов и количество часов, — поэтому приложение важнее самого диплома. Нотариус же названий не проверяет вовсе: он заверяет подпись переводчика, а не содержание документа, и для него значение имеет только полнота перевода.
ЦНАП на улице Незалежности, 9 — третий адресат, но с одной особенностью, о которой стоит знать заранее: справку о несудимости он не выдаёт. Если нужна именно она, маршрут другой, и он описан на нашей странице про апостиль в городе.
А если учреждения из документа уже не существует
Переименование вуза — самый заметный случай, но не единственный. Отделы ДРАЦС сливались и переименовывались, районные управления меняли подчинение, часть органов прекратила существование вместе с прежним административным делением. На бумаге осталось то название, которое было на момент выдачи.
Для подачи это не препятствие. Принять заявление по документам категории Минюста может ближайший отдел ДРАЦС, нотариус или госархив — и для него не имеет значения, какое именно учреждение когда-то выписало вашу бумагу и работает ли оно до сих пор под тем названием. То есть поездка в «то же самое» учреждение не нужна даже тогда, когда оно ещё существует.
Работа без офиса: что это меняет и что нет
Помещения в городе у нас нет, и для перевода это почти ничего не меняет — сканы принимаем в Telegram, Viber или WhatsApp, готовую бумагу отправляем Новой почтой в любое отделение или почтомат Ивано-Франковска.
Меняет это одно, и об этом говорим прямо: запас времени. Если дата подачи документов в вуз уже известна, назовите её — мы отсчитаем назад дорогу почты в обе стороны и скажем сразу, остаётся ли запас. Если не остаётся, услышите это в начале, а не накануне.
Как мы работаем
- 1Скажите, что стоит на документеСтарое или новое название вуза. От этого зависит, понадобится ли справка о переименовании.
- 2Пришлите скан всего листаДиплом вместе с приложением, с обеих сторон. Приложение переводится целиком, со всеми строками.
- 3Назовите получателя и датуПриёмная комиссия, нотариус или зарубежное учреждение — требования к полноте разные.
- 4Получите бумагу Новой почтойВ любое отделение или почтомат города. Дорогу в обе стороны считаем заранее.
Цены
- Один бланк со старым названием учреждения до одной страницыот 150 грн
- То же с заверением подписи нотариусом вместе с работой нотариусаот 250 грн
- Диплом вместе с приложением по объёму приложениядоговорная
- Апостиль на украинский документ нужен зарубежному получателю, не франковскомуот 950 грн
Короткий бланк считается за документ, диплом с приложением — по объёму, потому что в приложении редко бывает одна страница. Справка о переименовании — это тоже отдельный документ, и она считается отдельно. Если окажется, что часть комплекта переводить не нужно, мы так и скажем.
FAQ
В дипломе старое название университета. Исправит ли его переводчик?
Нет, и это не вопрос желания. В переводе стоит то, что стоит в оригинале: если на бумаге «Прикарпатский национальный университет имени Василия Стефаника», в переводе будет именно это название. Нотариус заверяет соответствие перевода оригиналу, поэтому любое «обновление» названия сделало бы документ недействительным.
Тогда как объяснить получателю расхождение в названии?
Отдельной бумагой от самого вуза — справкой о переименовании. Просите её вы в университете, а мы её переводим и при необходимости подаём на заверение вместе с дипломом. Это обычная практика, а не исключение: вуз сменил название в 2025 году, так что таких дипломов на руках большинство.
Что именно нужно переводить в дипломе?
Диплом и приложение к нему целиком. Приложение — это таблица дисциплин, часов и оценок, и приёмная комиссия сверяет именно её, строка за строкой. Поэтому мы просим скан всех страниц приложения, а не только первой.
Орган, выдавший мой документ, переименовался или исчез. Что делать?
Для подачи — ничего особенного. По документам категории Минюста заявление принимает ближайший отдел ДРАЦС, нотариус или госархив, и судьба учреждения-выдавшего на это не влияет. В переводе его название остаётся тем, что на бумаге; если получатель просит подтверждение, его даёт архивная справка.
Сколько стоит перевод документов в Ивано-Франковске?
Короткий бланк — от 150 грн за документ, вместе с заверением подписи нотариусом — от 250 грн. Диплом с приложением считается по объёму приложения. Расчёт ничего не стоит: киньте сканы в мессенджер, и сумму услышите до того, как мы начнём работу.
У вас нет офиса в городе. Как это работает?
Сканы вы присылаете в Telegram, Viber или WhatsApp, а готовую бумагу мы отправляем Новой почтой в любое отделение или почтомат Ивано-Франковска. Если дата подачи уже известна, скажите её: мы отсчитаем назад дорогу почты и предупредим, если запаса нет.
Обновлено: 2026-10-13
