Перевод документов в Тернополе: документы студента в обе стороны
В Тернополе заметная часть переводов — это документы тех, кто учится. Один поток идёт внутрь: аттестат, диплом и справки, привезённые из другой страны, нужны на украинском, чтобы их принял вуз. Второй идёт наружу: украинский диплом, полученный здесь, выпускник переводит на язык своего государства. Направления разные, и требования у них тоже разные.
- Для украинского вуза документ нужен на украинском, независимо от языка оригинала
- Аттестат и диплом переводят вместе с приложением: без приложения комплект неполный
- Украинский диплом для выезда переводят на язык государства, куда он идёт
- Требования вуз пишет в собственных правилах приёма — их стоит прочитать до заказа
Тернопольское подразделение межрегионального управления Минюста работает на ул. Грушевского, 8, а ЦНАП — на ул. Князя Василия-Константина Острожского, 6.
Документы, привезённые в Тернополь: перевод на украинский
Украинское заведение читает документ по-украински — это касается и аттестата о среднем образовании, и диплома, и справки об изученных дисциплинах. Язык оригинала значения не имеет: перевод нужен одинаково и с английского, и с арабского, и с языков соседних государств. Чаще всего заведение просит перевод с нотариальным заверением подписи переводчика, но формулировка бывает разной, и именно её стоит взять из правил приёма.
Вторая часть работы — комплектность. Диплом без приложения и аттестат без перечня предметов читаются как неполные документы: в них нет того, что именно сравнивают с нашей программой. Поэтому мы спрашиваем, есть ли приложение, даже если прислали только основной лист.
| Направление | Язык перевода | Что ещё обычно нужно |
|---|---|---|
| Иностранный документ → украинский вуз | украинский | нотариальное заверение, приложение к диплому |
| Украинский диплом → другое государство | язык государства | апостиль на документ об образовании |
| Справка из вуза → для визы или работы | по требованию получателя | свежая дата выдачи справки |
Документы, выданные в Тернополе: перевод для своей страны
Обратный путь возникает в конце учёбы. Диплом, выданный украинским заведением, за границей обычно подают не сам по себе, а с апостилем — штампом, подтверждающим, что документ подлинный. Апостиль на документы об образовании ставит Министерство образования и науки, и это отдельная процедура со своим сроком; перевод в ней идёт после штампа, чтобы покрывать и диплом, и сам апостиль.
Для вас это означает порядок действий, а не дополнительную работу: сначала выясняем, нужен ли апостиль в вашей стране назначения, и только потом берёмся за перевод. Если сделать наоборот, перевод придётся повторять — он не покроет штамп, которого на момент работы ещё не было.
Что написано в правилах приёма и почему это важнее совета
Заведения формулируют требования к документам в собственных правилах приёма и на страницах для поступающих — и эти формулировки различаются даже у двух вузов одного города. Один просит «нотариально заверенный перевод», другой — «перевод, заверенный подписью и печатью переводчика», третий добавляет требование об апостиле на иностранном документе. Никакой совет со стороны этих строк не заменяет.
Поэтому самое полезное, что вы можете прислать вместе с документом, — скопированный абзац из требований вуза. По нему мы точно скажем, что делаем, а чего делать не нужно: иногда половина предполагаемого списка оказывается лишней, и заказ становится дешевле.
Тернополь: где учатся и где подают
Иностранных студентов в городе принимают два крупных заведения: Тернопольский национальный медицинский университет им. И. Я. Горбачевского и Западноукраинский национальный университет, у которого есть отдельный офис для иностранных студентов и подготовительное отделение. Именно их требования чаще всего и становятся тем текстом, по которому мы работаем.
Апостиль на документы органов юстиции обслуживает тернопольское подразделение ивано-франковского межрегионального управления Минюста — ул. Грушевского, 8. Административные услуги принимает ЦНАП на ул. Князя Василия-Константина Острожского, 6. Перевод в эти учреждения не сдаётся: он прилагается к документу при подаче, так что заказать его можно параллельно.
Как мы работаем
- 1Пришлите документ и требованиеФото документа плюс абзац из правил приёма вуза — этого достаточно, чтобы точно назвать работу.
- 2Проверяем комплектУточняем, есть ли приложение к диплому и нужен ли апостиль в вашем случае.
- 3Перевод и заверениеПереводим на нужный язык и заверяем так, как просит заведение или иностранная инстанция.
- 4Получаете пакетОтдаём лично в Тернополе или отправляем Новой почтой — в том числе за границу через партнёров.
Цены
- Аттестат, диплом, справка из вуза за документот 150 грн
- Перевод с нотариальным заверением за документот 250 грн
- Приложение к диплому с перечнем дисциплин считаем по документупо объёму
Цены «от»: итог зависит от языка, объёма и срока. Приложение к диплому считается отдельным документом, потому что это отдельный лист со своим перечнем.
FAQ
Сколько стоит перевод документов в Тернополе?
Аттестат, диплом или справка из вуза — от 150 грн за документ, перевод с нотариальным заверением — от 250 грн. Приложение к диплому считается отдельно, по объёму перечня. Расчёт по фотографии бесплатный.
На каком языке нужен перевод для украинского вуза?
На украинском, независимо от языка оригинала. Чаще всего заведение просит нотариальное заверение подписи переводчика, но точную формулировку стоит взять из правил приёма: она и определяет, что именно мы делаем.
Нужно ли переводить приложение к диплому?
Да. Диплом без приложения читается как неполный документ: именно в приложении перечислены дисциплины, которые сравнивают с программой. Переведённые вместе, они и подаются вместе.
Я закончил вуз в Тернополе и уезжаю. Что делать с дипломом?
Сначала узнать у принимающей стороны, нужен ли апостиль, — от этого зависит порядок действий. Если нужен, штамп ставится первым, и только после него делается перевод. В обратном порядке перевод придётся заказывать заново.
Можно ли заказать перевод, не приезжая в Тернополь?
Да. Для расчёта и для работы достаточно фотографий; готовый пакет отправляем Новой почтой. Оригинал нужен только там, где перевод подшивают именно к нему.
Похожие статьи
Обновлено: 2026-10-13
