Тернополь – город, где украинский диплом часто начинает заграничную жизнь: медуниверситет им. Горбачевского учит студентов из 68 стран мира, и ежегодно его выпускники легализуют документы для работы дома. Тернополяне тем временем готовят свидетельства, справки и договоры для работы или учёбы за границей. «Эталон» сопровождает и тех, и других дистанционно: нотариальный перевод, апостиль и справки – со сканов, без визита в офис.
Апостиль в Тернополе: подача не выходя из города
С 1 февраля 2026 года документы категории Минюста – свидетельства, нотариальные копии, судебные решения – принимает любой отдел ЗАГС, нотариус, госархив или приложение Дия; в Тернополе работает и отдел Ивано-Франковского межрегионального управления юстиции на ул. Грушевского, 8. Срок – до 3 рабочих дней, а госсбор ведомства уже в нашей цене. Оба сценария – диплом ТНМУ и семейные документы – разобраны на странице апостиль в Тернополе.
ТНМУ и ЗУНУ: документы для учёбы и признания
Медицинский университет им. И. Я. Горбачевского (ТНМУ) принимает иностранцев с 1997 года и имеет отдельный факультет иностранных студентов: 1977 из 6530 студентов приехали из 68 стран мира. С иностранными студентами работает и Западноукраинский национальный университет (ЗУНУ) – от подготовительного отделения до сопровождения во время учёбы.
Иностранным выпускникам готовим перевод диплома с приложением, апостиль МОН и комплект для признания дома – полностью дистанционно, без приезда в Украину. Украинским студентам и выпускникам переводим документы для поступления или работы за границей, иностранным абитуриентам – их аттестаты для учёбы в Украине.
Основные услуги для Тернополя
Что чаще всего заказывают тернопольские клиенты:
- Личные документы – паспорта, свидетельства о рождении и браке, справки; отдельно готовим перевод справки о несудимости с апостилем МВД через Дию, если нужен именно он.
- Образовательные документы – дипломы ТНМУ, ЗУНУ и других вузов: перевод, апостиль МОН, подготовка к признанию за рубежом.
- Медицинский перевод – эпикризы и выписки студентов-медиков ТНМУ, а также документы для лечения или страхования за границей.
- Юридический перевод – доверенности, судебные решения и контракты с чёткой терминологией.
- Истребование документов – повторные свидетельства о рождении или браке для семейного архива и справки из госучреждений, если оригинал утерян или устарел.
Справка о несудимости: всё через Дию
Выписка о несудимости заказывается онлайн – в Дии или на портале МВД, а апостилирует её само МВД: в Дии выписка оформляется сразу со штампом и приходит Укрпочтой. Если дальше нужен перевод с заверением для конкретной страны – сделаем полный пакет, см. справка о несудимости.
Сколько стоит перевод в Тернополе
Посчитать стоимость перевода в Тернополе просто – вот три фактора:
- Тип документа. Диплом с приложением для иностранных выпускников ТНМУ считаем по страницам приложения; обычное свидетельство или справка – фиксированно за документ.
- Заверение. В Тернополе апостиль ищут так же часто, как бюро переводов, – заявление принимает подразделение на ул. Грушевского, 8 или любой ЗАГС; это отдельная позиция сметы, как и нотариальное заверение.
- Язык перевода. Для иностранных выпускников ТНМУ перевод чаще всего идёт на английский; для остальных запросов – польский, редкими языками занимается профильный переводчик.
Стандартные свидетельства и справки готовы за 1-2 рабочих дня. Диплом ТНМУ с апостилем МОН занимает дольше – министерство ставит собственный штамп, закладывайте от 3-5 дней. Срочные заказы согласовываем отдельно.
Сфотографируйте документы и пришлите в Telegram, Viber или WhatsApp – «Эталон» назовёт точную сумму, выполнит перевод с заверением и передаст готовый пакет Новой почтой в удобное отделение Тернополя.
