Гражданство Словакии для потомков и удостоверение словака: документы из Украины
Словацкое происхождение открывает в Словакии два пути. Удостоверение зарубежного словака (osvedčenie Slováka žijúceho v zahraničí) выдаёт Управление по делам словаков за рубежом (ÚSŽZ) тому, у кого нет постоянного проживания в Словакии, кто сам или через предка имеет словацкую национальность, сохраняет национальное самосознание и не был осуждён за умышленное преступление. С 15 июля 2026 года Министерство внутренних дел Словакии может без восьми лет проживания предоставить и гражданство – а с ним и словацкий паспорт – потомкам, у которых кто-то из родителей, бабушек и дедушек или прабабушек и прадедушек был гражданином Чехословакии, родившимся на территории Словакии.
Оба пути опираются на документы из Украины – свидетельства о рождении по линии предка, архивные записи и справку о несудимости, – и в обоих производствах их нужно подать в судебном переводе на словацкий. Мы истребуем их через наши офисы в Киеве и Харькове, оформим апостиль и перевод у судебного переводчика (súdny prekladateľ) из реестра Министерства юстиции СР. Какой путь ваш, покажут записи в документах предка; мы изучим их, прежде чем что-либо заказывать.
- Удостоверение зарубежного словака и гражданство по § 7 ч. 8
- Свидетельства о рождении по линии предка, архивная справка о национальности, справка о несудимости
- Апостиль в Украине и судебный перевод у судебного переводчика из реестра Минюста СР
- Документы с ограниченным сроком действия оформляем с расчётом на дату подачи
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Какой путь ваш: решает запись в документе предка
Эти два пути легко спутать, хотя требования у них разные. Для удостоверения ÚSŽZ ищет в документах запись о словацкой национальности, а от заявителя требует подтверждения, что он сохраняет национальное самосознание. Для гражданства по § 7 ч. 8 закона № 40/1993 Z. z. о государственном гражданстве Словацкой Республики (в редакции, действующей с 15 июля 2026 года) Министерство внутренних дел оценивает гражданство предка и место его рождения: он должен был быть гражданином Чехословакии, родившимся на территории Словацкой Республики. А сам заявитель не должен быть бывшим гражданином СР – бывшие граждане подают заявления по другим положениям. Это возможность, а не право: закон говорит, что гражданство «можно предоставить», а Министерство внутренних дел указывает, что права на него нет даже после выполнения всех условий закона.
Для семей из Закарпатья это существенная разница. Закарпатье между войнами входило в Чехословакию, но территорией Словацкой Республики не является, поэтому предок, родившийся в Ужгороде или Мукачеве, сам по себе условие § 7 ч. 8 не выполняет. Если же в его документах записана словацкая национальность, путь через удостоверение остаётся открытым.
| Что оценивают | Удостоверение зарубежного словака | Гражданство по § 7 ч. 8 |
|---|---|---|
| Что должно быть в документах | запись о словацкой национальности | гражданство Чехословакии и рождение на территории Словакии |
| Кого касается запись | вас или кого-то из родителей, бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек | кого-то из родителей, бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек |
| Кто решает | Управление по делам словаков за рубежом (ÚSŽZ) | Министерство внутренних дел СР |
| Где подают заявление | лично в ÚSŽZ в Братиславе, в посольстве или генеральном консульстве СР | лично в окружном управлении в центре края, в посольстве или консульстве СР |
| Справка о несудимости | не старше 3 месяцев | не старше 6 месяцев |
| Экзамен по словацкому | не является условием | для этого пути закон его не требует |
Что даёт удостоверение в Словакии
Удостоверение – в обиходе «карта словака» – не является ни гражданством, ни видом на жительство: оно подтверждает статус зарубежного словака, на который опираются другие законы. По закону о пребывании иностранцев полиция выдаёт обладателю удостоверения разрешение на временное проживание (prechodný pobyt) сроком на пять лет, если нет оснований для отказа (§ 29 закона № 404/2011 Z. z.), и с этим разрешением он может заниматься предпринимательством. Если подать заявление на временное проживание в течение 60 дней после выдачи удостоверения, справку о несудимости к нему не прикладывают.
То же разрешение даёт и право работать: работодатель может нанять вас без разрешения на трудоустройство (§ 23a закона № 5/2004 Z. z.). Удостоверение действительно только на территории Словакии и только вместе с действительным документом, удостоверяющим личность, или паспортом, а данные в удостоверении должны совпадать с этим документом.
Линия предка в документах: ДРАЦС и архив
Родство доказывают цепочкой свидетельств о рождении. ÚSŽZ требует ваше свидетельство о рождении и свидетельства предков по прямой линии вплоть до того, через кого вы доказываете словацкую национальность. Если имена в цепочке не совпадают – после брака или из-за другой транслитерации с кириллицы, – Управление приостановит производство и попросит объяснить расхождение, поэтому свидетельство о браке или документ о перемене имени готовим сразу вместе с остальными.
Сведения о национальности встречаются в более старых записях; современные бланки их, как правило, не содержат. Поэтому ÚSŽZ прямо признаёт и справку о национальности из Государственного архива Закарпатской области в Ужгороде или другого архива Украины либо бывшего СССР, в том числе переписной лист, если в нём указана национальность. Для старших поколений мы начинаем с запроса в архив, а не в ДРАЦС.
Сроки действия: что оформить раньше, а что напоследок
Некоторые документы в день подачи не могут быть старше определённого числа месяцев, поэтому порядок важен. Справка о несудимости для ÚSŽZ – не старше трёх месяцев, причём из государства, гражданином которого вы являетесь, а если вы живёте в третьем государстве – не в Словакии и не в государстве своего гражданства, – то и из него. Документ о национальном самосознании не может быть старше шести месяцев: это ваше заявление о результатах общественной деятельности или письменное свидетельство организации словацкой общины по месту вашего проживания, а если такой там нет, – свидетельство не менее чем двух обладателей удостоверения или прежнего preukaz zahraničného Slováka, проживающих в том же государстве. Срок не касается школьного аттестата школы со словацким языком обучения, которым самосознание тоже можно подтвердить. Шесть месяцев – это и верхний предел для апостиля.
Для гражданства срок справки – шесть месяцев, но справок нужно больше: из каждого государства, гражданином которого вы являетесь или были, и из каждого государства, где у вас было разрешение на проживание за последние 15 лет. Поэтому документы о предках оформляем первыми, а справку о несудимости – напоследок; для удостоверения так же планируем апостили, чтобы в день подачи они были не старше шести месяцев.
Апостиль и перевод: что требует ÚSŽZ, а что министерство
ÚSŽZ в своих условиях указывает, что официальные документы из стран Гаагской конвенции – а Украина к ним относится – должны быть с апостилем. Министерство внутренних дел для заявления о гражданстве требует легализацию или апостиль, если иное не установлено специальным законом или международным договором. Нужен ли апостиль вашему документу для гражданства, проверим ещё до заказа.
Судебный перевод на словацкий нужен в обоих производствах. ÚSŽZ не требует перевода документов, выданных на чешском языке, а министерство освобождает от перевода только документы, выданные в Чешской Республике. ÚSŽZ принимает перевод судебного переводчика, зарегистрированного Министерством юстиции СР. Если же перевод делает переводчик из государства заявителя, он должен быть внесён в тамошний реестр, а его полномочия должен подтвердить апостиль; без него – только если вы подаёте заявление в посольстве или консульстве СР и оно подтвердит полномочия переводчика в сопроводительном письме в ÚSŽZ. Переводим документ уже с апостилем, чтобы перевод охватил и апостиль.
Подача: лично, по-словацки, с оригиналами
Заявление на удостоверение подают лично – в ÚSŽZ в Братиславе, Palisády 29/A, или в дипломатическом представительстве СР в государстве, где вы живёте; в Украине это посольство в Киеве или генеральное консульство в Ужгороде. Бланк заполняют латиницей и печатными заглавными буквами, а Управление общается письменно и по-словацки.
К заявлению прилагают оригиналы: ÚSŽZ передаёт их экспертному учреждению для проверки подлинности. Управление может пригласить заявителя и на собеседование, например чтобы убедиться в его национальном самосознании и связи со словацкими традициями. Заявление о гражданстве тоже подают лично, и при подаче к нему заполняют анкету.
Как мы работаем
- 1Напишите, что знаете о предкеИмена, примерные годы и места рождения предков и фото документов, которые уже есть у вас дома.
- 2Определим путь и перечень документовСравним записи с требованиями ÚSŽZ или Министерства внутренних дел и скажем, чего не хватает и где это хранится.
- 3Истребование в УкраинеАктовые документы и архивные справки истребует наш офис по вашей доверенности; справку о несудимости и апостили оформим с расчётом на дату подачи.
- 4Судебный перевод и передачаСудебный переводчик из реестра Минюста СР переведёт документы вместе с апостилями, а вы получите их в Братиславе или почтой, готовыми к подаче.
Цены
- Документы о предках из Украины свидетельства о рождении по прямой линии и архивная справка о национальностииндивидуальный расчёт
- Справка о несудимости с апостилем истребованная так, чтобы в день подачи не была старше, чем допускает производствоиндивидуальный расчёт
- Судебный перевод на словацкий судебный переводчик из реестра Минюста СР, включая перевод апостиля и печатейиндивидуальный расчёт
Бюджет зависит от количества поколений и от того, придётся ли писать в архив. Мы назовём его заранее одной окончательной суммой, в которую уже входят сборы украинских учреждений.
FAQ
Предок родился в Закарпатье. Можно ли получить гражданство Словакии по корням?
По § 7 ч. 8 – только если у вас есть и другой предок, вплоть до прабабушек и прадедушек, который родился на территории нынешней Словакии и имел чехословацкое гражданство. Но закон предусматривает ещё один путь: обладателю удостоверения зарубежного словака гражданство можно предоставить без восьми лет проживания, если он непрерывно проживает в Словакии не менее трёх лет непосредственно перед подачей заявления (§ 7 ч. 3). Так удостоверение может стать первым шагом к гражданству, а не последним.
Придётся ли сдавать экзамен по словацкому?
Для гражданства по § 7 ч. 8 – нет: закон освобождает эти заявления от проверки языка, так же как заявителей с действительным удостоверением. Где исключение не действует, язык проверяет комиссия из трёх человек: собеседование, чтение вслух газетной статьи не менее чем на 500 слов и письменный пересказ её содержания за 30 минут. Слово «действительным» важно: удостоверение теряет силу в день регистрации постоянного проживания в Словакии или в день выдачи разрешения на постоянное проживание.
Вернут ли мне оригиналы документов?
Оригинал, к которому вы приложили заверенную копию, ÚSŽZ возвращает после окончания производства. Но оригинал, сшитый с судебным переводом, или документ с неразборчивой копией Управление может оставить в деле. Если тот же документ понадобится вам и для другого дела, скажите нам об этом ещё до перевода – предложим, с чем сшить перевод, или истребуем второй экземпляр.
Почему не подходит перевод, заверенный нотариусом в Украине?
Украинский нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, а не его внесение в реестр судебных переводчиков – а именно такую запись ÚSŽZ предполагает для перевода из государства заявителя. Поэтому нотариальный перевод может закончиться требованием дополнить дело и приостановлением производства. Перевод судебного переводчика из реестра Минюста СР снимает этот вопрос и для удостоверения, и для гражданства.
Сколько ÚSŽZ рассматривает заявление и как узнать результат?
До 60 дней со дня, когда Управление получит полное заявление; если оно запросит дополнительные документы и приостановит производство, срок на это время не течёт. По телефону о состоянии дела не сообщают – спрашивать нужно письменно, с электронного адреса, указанного в заявлении. Выданные удостоверения ÚSŽZ публикует на своём сайте по номеру заявления; если вы подавали в посольстве или консульстве, в скобках будет и номер, который присвоило оно.
Я живу в Словакии с временной защитой. Могу ли подать на удостоверение?
Временная защита этому не мешает: это не постоянное проживание (trvalý pobyt), которое исключало бы вас из числа заявителей. Заявление тогда подаёте лично прямо в ÚSŽZ в Братиславе в часы приёма, а не в посольстве или консульстве в Украине. Документы из Украины мы истребуем без вашей поездки туда.
Можно ли иметь двойное гражданство или придётся отказаться от украинского?
Словацкий закон о государственном гражданстве этого от заявителя не требует: отказа от прежнего гражданства среди условий его предоставления нет. Что приобретение иностранного гражданства означает для вашего украинского, определяет уже украинское право, а не словацкое, – это стоит проверить ещё до подачи заявления.
Похожие статьи
Обновлено: 2026-10-21
