Elektronický úradný preklad s kvalifikovaným podpisom

Čo je elektronický úradný preklad a prečo je platný

Súdny prekladateľ vyhotoví preklad, spojí ho s originálom (skenom) do jedného PDF a podpíše kvalifikovaným elektronickým podpisom, spravidla s časovou pečiatkou. Takýto podpis má podľa európskeho nariadenia eIDAS rovnaký právny účinok ako vlastnoručný – dokument je teda plnohodnotný úradný preklad, len v digitálnej podobe.

Dôležité: platnosť si zachováva iba v elektronickej forme. Vytlačením PDF sa podpis „stratí“ – ak úrad chce papier, potrebujete listinný úradný preklad s pečiatkou. Preto vždy najprv zistíme, čo prijímajúca inštitúcia akceptuje.

Kedy elektronický preklad ušetrí najviac

Najviac získate, keď ste v zahraničí alebo sa ponáhľate: skeny pošlete e-mailom, ponuku dostanete v ten istý deň a hotové PDF príde e-mailom – bez kuriéra a colných zdržaní. Využijete ho pri podaniach cez portál slovensko.sk a elektronickú schránku, na zahraničných univerzitách a všade, kde inštitúcia prijíma dokumenty online.

Jeden podpísaný súbor navyše viete použiť opakovane (koľko podaní, toľko odoslaní), kým listinný preklad je jeden fyzický kus.

Kedy ešte potrebujete papier

Nie každý úrad je na elektronické podania pripravený rovnako. Niektoré matriky, súdy či zahraničné inštitúcie stále vyžadujú listinný úradný preklad zviazaný s originálom. V takom prípade pripravíme klasickú papierovú verziu – alebo obe naraz, ak potrebujete elektronickú na podanie a papierovú do archívu.

Aby ste neplatili zbytočne dvakrát, pred objednávkou spolu overíme, čo konkrétny úrad akceptuje.

Ukrajinské doklady a apostila elektronicky

Elektronickú formu vieme skombinovať s apostilou. Pri ukrajinských dokladoch vybavíme apostilu priamo na Ukrajine cez vlastné kancelárie v Charkove a Kyjeve; k dispozícii je aj elektronická apostila (e-apostila), ktorú overíte online.

Celý balík – apostila plus úradný preklad – tak môže prebehnúť bez posielania originálov poštou do zahraničia.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skeny e-mailomKvalitné skeny dokladov a informáciu, komu preklad predkladáte – podľa toho odporučíme formu.
2. 2Naceníme a overíme akceptáciuPresná cena a termín; povieme, či úrad prijíma elektronické podanie alebo treba aj papier.
3. 3Preklad a kvalifikovaný podpisSúdny prekladateľ vyhotoví preklad a podpíše ho KEP-om s časovou pečiatkou.
4. 4Doručenie e-mailomPodpísané PDF vám pošleme e-mailom kamkoľvek; papierovú verziu doručíme poštou, ak ju potrebujete.

Ceny

• Elektronický úradný preklad (PDF s KEP) cena podľa typu a rozsahu dokumentuindividuálna ponuka
• Listinný úradný preklad (na požiadanie) zviazaný s originálom, s pečiatkouindividuálna ponuka
• Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS

Samotný preklad stojí rovnako ako listinný – ušetríte na doručení, čase a ďalších výtlačkoch. Pošlite skeny a pripravíme presnú ponuku; neúradný preklad od 12 € za normostranu.

FAQ