Úradný preklad v Bratislave: všetky jazyky, kancelária v Petržalke
Úradný (súdny, „overený“) preklad vyhotovujú súdni prekladatelia zapísaní v zozname Ministerstva spravodlivosti SR – len takýto preklad slovenské úrady prijímajú pri úradných konaniach. V Etalone zabezpečíme úradný preklad vo všetkých jazykových kombináciách: ukrajinčina, angličtina, nemčina, maďarčina, poľština, ruština a ďalšie jazyky.
Objednávate online alebo v našej kancelárii v Bratislave-Petržalke (Budatínska 29); hotový preklad si prevezmete osobne, poštou alebo ako elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom. Neúradný preklad od 12 € za normostranu; cenu úradného prekladu naceníme individuálne podľa dokumentu – ponuku pripravíme po zaslaní skenov.
- Súdni prekladatelia zo zoznamu Ministerstva spravodlivosti SR – preklady akceptované úradmi v SR aj v zahraničí
- Kancelária v Bratislave-Petržalke (Budatínska 29) + online objednávka a doručenie po celej SR
- Elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom – bez papiera a osobnej návštevy
- Špecializácia na ukrajinské doklady: apostilu vybavíme priamo na Ukrajine cez vlastné kancelárie
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Čo je úradný preklad a kedy ho potrebujete
Úradný preklad (v praxi nazývaný aj súdny alebo overený preklad) je preklad vyhotovený súdnym prekladateľom zapísaným v zozname Ministerstva spravodlivosti SR podľa zákona č. 382/2004 Z. z. Prekladateľ preklad zviaže s dokladom alebo jeho kópiou, pripojí prekladateľskú doložku a odtlačok pečiatky – až tým sa preklad stáva úradným.
Úradný preklad od vás vyžaduje matrika (rodné a sobášne listy), cudzinecká polícia (doklady k pobytu), školy a univerzity (vysvedčenia, diplomy, nostrifikácia), zamestnávatelia (výpis z registra trestov), súdy, poisťovne aj banky. Bežný preklad bez doložky tieto inštitúcie pri úradných konaniach neprijímajú.
Jazyky: od angličtiny a nemčiny po ukrajinčinu
Zabezpečujeme úradné preklady vo všetkých jazykových kombináciách so slovenčinou – najčastejšie angličtina, nemčina, ukrajinčina, maďarčina, čeština, poľština, ruština, taliančina, francúzština a španielčina; ostatné jazyky na vyžiadanie.
Pri osobných dokladoch strážime jednotný prepis mien a priezvisk podľa cestovného pasu vo všetkých prekladoch – najčastejší dôvod, prečo úrad spis vráti, je práve nezrovnalosť v prepise. Pri viacjazyčných spisoch (napríklad doklady z Ukrajiny s pečiatkami v ruštine) vyriešime celý spis naraz.
Elektronický úradný preklad (PDF s kvalifikovaným podpisom)
Okrem klasického listinného prekladu vyhotovujeme aj elektronický úradný preklad: PDF podpísané kvalifikovaným elektronickým podpisom súdneho prekladateľa. Má rovnakú právnu silu ako listinná podoba, dá sa podať cez slovensko.sk a úradom ho pošlete e-mailom – bez tlače, viazania a cestovania.
Ak konkrétny úrad trvá na listinnej podobe, preklad vám vydáme klasicky v kancelárii v Petržalke alebo pošleme poštou. Poradíme vopred, ktorá forma je pre vaše konanie vhodná.
Ukrajinské doklady: úradný preklad + apostila bez cestovania
Máme vlastné kancelárie na oboch koncoch trasy Ukrajina – Slovensko: úradný preklad z ukrajinčiny do slovenčiny vyhotovíme v Bratislave a apostilu na ukrajinský originál (rodný list, diplom, výpis z registra trestov) podáme za vás priamo na ministerstvá na Ukrajine cez naše kancelárie v Charkove a Kyjeve.
Celý balík – apostila + úradný preklad – tak vybavíte u jedného dodávateľa, bez sprostredkovateľov, dvojitej prirážky a posielania originálov do zahraničia na vlastnú päsť.
Ako pracujeme
- 1Pošlite skeny dokladovPošlite skeny alebo fotografie dokladov online, prípadne ich prineste do kancelárie v Petržalke. Uveďte, pre ktorý úrad preklad potrebujete.
- 2Naceníme a potvrdíte termínPripravíme presnú cenovú ponuku a termín dodania podľa typu a rozsahu dokumentu. Bežné doklady zvyčajne do 2–3 pracovných dní.
- 3Preklad vyhotoví súdny prekladateľPreklad vyhotoví a doložkou i pečiatkou opatrí súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR – listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
- 4Prevezmete hotový prekladOsobne v Petržalke, poštou kamkoľvek po Slovensku alebo e-mailom ako elektronický úradný preklad.
Ceny
- Úradný (súdny) preklad presná cena podľa jazyka, typu a rozsahu dokumentuindividuálna ponuka
- Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
- Úradný preklad ukrajinského dokladu s apostilou apostilu vybavíme priamo na Ukrajine – jeden dodávateľ na celý balíkindividuálna ponuka
Neúradný preklad od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier). Cena úradného prekladu závisí od jazykovej kombinácie, typu a rozsahu dokumentu – pošlite skeny a pripravíme presnú ponuku.
FAQ
Kto môže na Slovensku vyhotoviť úradný preklad?
Len súdny prekladateľ zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR (zákon č. 382/2004 Z. z.). Preklad zviaže s dokladom, pripojí doložku a pečiatku. Presne takíto prekladatelia pracujú pre Etalon.
Ako rýchlo viete úradný preklad vyhotoviť?
Bežné doklady (rodný list, výpis z registra trestov, vysvedčenie) zvyčajne do 2–3 pracovných dní; expresné termíny po dohode podľa aktuálnej kapacity. Presný termín potvrdíme hneď pri nacenení.
Prijímajú úrady elektronický úradný preklad?
Elektronický úradný preklad s kvalifikovaným elektronickým podpisom má rovnakú právnu silu ako listinný a prijíma ho čoraz viac inštitúcií, najmä pri podaniach cez slovensko.sk. Ak váš úrad vyžaduje listinnú podobu, vydáme preklad klasicky – poradíme vopred.
Koľko stojí úradný preklad?
Cena závisí od jazykovej kombinácie, typu a rozsahu dokumentu, preto ju naceňujeme individuálne – pošlite skeny a pripravíme presnú ponuku. Neúradný preklad stojí od 12 € za normostranu.
Musím prísť do kancelárie osobne?
Nie. Väčšinu objednávok vybavujeme plne online: skeny pošlete e-mailom, hotový preklad doručíme poštou alebo elektronicky. Kancelária v Bratislave-Petržalke (Budatínska 29) slúži na osobné odovzdanie a prevzatie dokladov.
Prekladáte aj ukrajinské doklady s apostilou?
Áno, je to naša špecializácia. Apostilu na ukrajinský originál vybavíme priamo na Ukrajine cez vlastné kancelárie v Charkove a Kyjeve a následne vyhotovíme úradný preklad do slovenčiny – celý balík u jedného dodávateľa.
Súvisiace články
Aktualizované: 2026-07-26
