Úradný preklad v Bratislave: všetky jazyky, kancelária v Petržalke

Čo je úradný preklad a kedy ho potrebujete

Úradný preklad (v praxi nazývaný aj súdny alebo overený preklad) je preklad vyhotovený súdnym prekladateľom zapísaným v zozname Ministerstva spravodlivosti SR podľa zákona č. 382/2004 Z. z. Prekladateľ preklad zviaže s dokladom alebo jeho kópiou, pripojí prekladateľskú doložku a odtlačok pečiatky – až tým sa preklad stáva úradným.

Úradný preklad od vás vyžaduje matrika (rodné a sobášne listy), cudzinecká polícia (doklady k pobytu), školy a univerzity (vysvedčenia, diplomy, nostrifikácia), zamestnávatelia (výpis z registra trestov), súdy, poisťovne aj banky. Bežný preklad bez doložky tieto inštitúcie pri úradných konaniach neprijímajú.

Jazyky: od angličtiny a nemčiny po ukrajinčinu

Zabezpečujeme úradné preklady vo všetkých jazykových kombináciách so slovenčinou – najčastejšie angličtina, nemčina, ukrajinčina, maďarčina, čeština, poľština, ruština, taliančina, francúzština a španielčina; ostatné jazyky na vyžiadanie.

Pri osobných dokladoch strážime jednotný prepis mien a priezvisk podľa cestovného pasu vo všetkých prekladoch – najčastejší dôvod, prečo úrad spis vráti, je práve nezrovnalosť v prepise. Pri viacjazyčných spisoch (napríklad doklady z Ukrajiny s pečiatkami v ruštine) vyriešime celý spis naraz.

Elektronický úradný preklad (PDF s kvalifikovaným podpisom)

Okrem klasického listinného prekladu vyhotovujeme aj elektronický úradný preklad: PDF podpísané kvalifikovaným elektronickým podpisom súdneho prekladateľa. Má rovnakú právnu silu ako listinná podoba, dá sa podať cez slovensko.sk a úradom ho pošlete e-mailom – bez tlače, viazania a cestovania.

Ak konkrétny úrad trvá na listinnej podobe, preklad vám vydáme klasicky v kancelárii v Petržalke alebo pošleme poštou. Poradíme vopred, ktorá forma je pre vaše konanie vhodná.

Ukrajinské doklady: úradný preklad + apostila bez cestovania

Máme vlastné kancelárie na oboch koncoch trasy Ukrajina – Slovensko: úradný preklad z ukrajinčiny do slovenčiny vyhotovíme v Bratislave a apostilu na ukrajinský originál (rodný list, diplom, výpis z registra trestov) podáme za vás priamo na ministerstvá na Ukrajine cez naše kancelárie v Charkove a Kyjeve.

Celý balík – apostila + úradný preklad – tak vybavíte u jedného dodávateľa, bez sprostredkovateľov, dvojitej prirážky a posielania originálov do zahraničia na vlastnú päsť.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skeny dokladovPošlite skeny alebo fotografie dokladov online, prípadne ich prineste do kancelárie v Petržalke. Uveďte, pre ktorý úrad preklad potrebujete.
2. 2Naceníme a potvrdíte termínPripravíme presnú cenovú ponuku a termín dodania podľa typu a rozsahu dokumentu. Bežné doklady zvyčajne do 2–3 pracovných dní.
3. 3Preklad vyhotoví súdny prekladateľPreklad vyhotoví a doložkou i pečiatkou opatrí súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR – listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
4. 4Prevezmete hotový prekladOsobne v Petržalke, poštou kamkoľvek po Slovensku alebo e-mailom ako elektronický úradný preklad.

Ceny

• Úradný (súdny) preklad presná cena podľa jazyka, typu a rozsahu dokumentuindividuálna ponuka
• Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
• Úradný preklad ukrajinského dokladu s apostilou apostilu vybavíme priamo na Ukrajine – jeden dodávateľ na celý balíkindividuálna ponuka

Neúradný preklad od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier). Cena úradného prekladu závisí od jazykovej kombinácie, typu a rozsahu dokumentu – pošlite skeny a pripravíme presnú ponuku.

FAQ