Apostille v Bratislave: apostila dokumentov a úradný preklad
Apostila je overenie verejnej listiny na použitie v zahraničí podľa Haagskeho dohovoru z roku 1961. Na Slovensku ju vydávajú rôzne orgány podľa typu dokladu – krajské súdy, okresné úrady aj ministerstvá – a vybaviť správnu pečiatku na správnom mieste býva najťažšia časť celého procesu.
Etalon vám presne poradí, ktorý orgán je príslušný pre váš doklad, pripraví podanie a zabezpečí úradný preklad súdnym prekladateľom. Ukrajinské doklady sú naša špecializácia: apostilu vybavíme priamo na Ukrajine cez vlastné kancelárie v Charkove a Kyjeve. Kancelária v Bratislave-Petržalke (Budatínska 29), objednávka plne online po celej SR.
- Poradíme presne, ktorý orgán apostilu pre váš doklad vydáva – krajský súd, okresný úrad alebo ministerstvo
- Úradný preklad apostilovaného dokladu súdnym prekladateľom – apostila aj preklad na jednom mieste
- Ukrajinské doklady: apostilu vybavíme priamo na Ukrajine, bez posielania originálov poštou do zahraničia
- Kancelária v Petržalke (Budatínska 29) + plne online postup pre celé Slovensko
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Čo je apostille a kedy ju potrebujete
Apostila (apostille) nahrádza zdĺhavú konzulárnu superlegalizáciu medzi štátmi Haagskeho dohovoru z roku 1961: jedna pečiatka potvrdí, že verejná listina je pravá, a doklad platí vo všetkých zmluvných štátoch. Potrebujete ju, keď slovenský doklad použijete v zahraničí – alebo keď zahraničný doklad predkladáte slovenskému úradu.
Najčastejšie sa apostiluje rodný a sobášny list, výpis z registra trestov, diplom a vysvedčenie, notárske listiny a súdne rozhodnutia. Pre štáty mimo dohovoru apostila nestačí – vtedy je potrebná superlegalizácia; overíme za vás, ktorý režim platí pre vašu krajinu.
Ktorý orgán v SR apostilu vydáva
Na Slovensku neexistuje jedno „apostilové okienko“ – príslušný orgán závisí od typu listiny: krajské súdy apostilujú listiny okresných súdov, notárov a exekútorov vo svojom obvode aj úradné preklady a znalecké posudky; okresné úrady matričné doklady (rodný, sobášny, úmrtný list); Ministerstvo školstva doklady o vzdelaní; Ministerstvo vnútra, zdravotníctva a obrany listiny svojich rezortov a Ministerstvo zahraničných vecí ostatné verejné listiny. Správny poplatok sa platí podľa sadzobníka príslušného orgánu.
Práve tu vzniká najviac chýb a strateného času. Pošlite nám sken dokladu – povieme presne, kam patrí, pripravíme podanie a doklad rovno úradne preložíme.
Apostila + úradný preklad: správne poradie krokov
Zlaté pravidlo: najprv apostila na originál, až potom úradný preklad – súdny prekladateľ preloží doklad vrátane apostilnej doložky. Pri opačnom poradí úrad v cieľovej krajine môže preklad vrátiť, pretože apostila v ňom chýba.
V Etalone celé poradie ustrážime za vás: skontrolujeme požiadavky cieľovej inštitúcie, vybavíme apostilu a doklad preloží súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR – jedna objednávka, žiadne pobehovanie medzi úradmi.
Ukrajinské a iné zahraničné doklady
Ukrajinský doklad potrebuje apostilu z Ukrajiny – slovenský orgán ju naň vydať nemôže. Vďaka vlastným kanceláriám na oboch koncoch trasy ju vybavíme priamo na ministerstvách na Ukrajine cez vlastné kancelárie v Charkove a Kyjeve a v Bratislave doklad úradne preložíme do slovenčiny. Originály neposielate poštou do zahraničia a nikam necestujete.
Pri dokladoch z iných štátov poradíme, či pre vašu krajinu platí apostila, superlegalizácia alebo zjednodušený režim podľa medzinárodnej zmluvy.
Ako pracujeme
- 1Pošlite sken a krajinu použitiaPošlite sken alebo fotografiu dokladu a napíšte, v ktorej krajine a inštitúcii ho použijete.
- 2Určíme orgán a nacenímePovieme, ktorý orgán apostilu vydáva, či ju vôbec potrebujete, a pripravíme presnú cenovú ponuku s termínom.
- 3Apostila a úradný prekladVybavíme apostilu (na Slovensku alebo priamo na Ukrajine) a doklad preloží súdny prekladateľ vrátane doložky.
- 4Prevezmete hotový kompletOsobne v Petržalke, poštou po celej SR alebo elektronicky.
Ceny
- Asistencia s apostilou slovenského dokladu správny poplatok orgánu je už v ceneindividuálna ponuka
- Apostila ukrajinského dokladu vybavíme priamo na Ukrajine; štátny poplatok je v ceneod 25 €
- Úradný preklad apostilovaného dokladu súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR, vrátane apostilnej doložkyindividuálna ponuka
Ceny sú orientačné. Správny poplatok príslušného orgánu je už súčasťou uvedenej ceny služby. Presnú ponuku pripravíme po prezretí skenov.
FAQ
Kde v Bratislave vybavím apostilu?
Závisí od typu dokladu: krajský súd apostiluje notárske a súdne listiny aj úradné preklady, okresný úrad matričné doklady, Ministerstvo školstva doklady o vzdelaní a MZV ostatné verejné listiny. Pošlite nám sken – povieme presne, kam doklad patrí, a podanie pripravíme.
Koľko apostila stojí?
Správny poplatok sa platí podľa sadzobníka príslušného orgánu; naša asistencia sa naceňuje podľa rozsahu. Apostilu ukrajinského dokladu vybavíme od 25 € so štátnym poplatkom v cene.
Apostila alebo superlegalizácia?
Apostila platí medzi štátmi Haagskeho dohovoru z roku 1961. Pre krajiny mimo dohovoru je potrebná konzulárna superlegalizácia. Overíme za vás, ktorý režim platí pre vašu krajinu – niekedy podľa medzinárodnej zmluvy netreba ani jedno.
Čo je skôr: preklad či apostila?
Najprv apostila na originál, potom úradný preklad – prekladá sa doklad vrátane apostilnej doložky. Pri opačnom poradí môže cieľový úrad preklad vrátiť. Poradie ustrážime za vás.
Viete vybaviť apostilu na ukrajinský doklad?
Áno – apostilu vydávajú ukrajinské orgány a my ju podáme priamo cez naše kancelárie v Charkove a Kyjeve. V Bratislave doklad následne úradne preložíme. Originály nikam neposielate.
Musím niekam chodiť osobne?
Nie. Celý proces prebieha online; kancelária v Bratislave-Petržalke (Budatínska 29) slúži na osobné odovzdanie a prevzatie dokladov, ak to preferujete.
Aktualizované: 2026-08-18
