Apostille v Bratislave: apostila dokumentov a úradný preklad

Čo je apostille a kedy ju potrebujete

Apostila (apostille) je jedna pečiatka, ktorá nahrádza celú konzulárnu superlegalizáciu medzi štátmi Haagskeho dohovoru z roku 1961: potvrdzuje, že verejná listina je pravá, a tým ju otvára pre všetky zmluvné štáty naraz. V Bratislave ju ľudia hľadajú v dvoch smeroch – slovenský doklad odchádza do cudziny, alebo cudzí doklad prichádza na slovenský úrad.

Na stole sa najčastejšie ocitne rodný a sobášny list, výpis z registra trestov, diplom s vysvedčením, notárska listina či súdne rozhodnutie. Mimo dohovoru pečiatka nestačí a nastupuje superlegalizácia – ktorý z dvoch režimov platí pre vašu cieľovú krajinu, overíme skôr, než čokoľvek podáte.

Ktorý orgán v SR apostilu vydáva

Na Slovensku neexistuje jedno „apostilové okienko“ – príslušný orgán závisí od typu listiny: krajské súdy apostilujú listiny okresných súdov, notárov a exekútorov vo svojom obvode aj úradné preklady a znalecké posudky; okresné úrady matričné doklady (rodný, sobášny, úmrtný list); Ministerstvo školstva doklady o vzdelaní; Ministerstvo vnútra, zdravotníctva a obrany listiny svojich rezortov a Ministerstvo zahraničných vecí ostatné verejné listiny. Správny poplatok sa platí podľa sadzobníka príslušného orgánu.

Práve tu vzniká najviac chýb a strateného času. Pošlite nám sken dokladu – povieme presne, kam patrí, pripravíme podanie a doklad rovno úradne preložíme.

Apostila + úradný preklad: správne poradie krokov

Zlaté pravidlo znie: najprv apostila na originál, až potom úradný preklad – prekladateľ totiž prekladá aj samotnú apostilnú doložku, a tá v texte musí byť. Opačné poradie vyzerá rovnako hotovo, no cieľový úrad takýto preklad vráti, pretože pečiatka v ňom chýba.

V Bratislave má táto chyba svoju vlastnú príčinu: keď sú všetky ústredné orgány v jednom meste, zdá sa prirodzené „zbehnúť po preklad“ ešte pred pečiatkou. My poradie ustrážime – overíme požiadavku cieľovej inštitúcie, vybavíme apostilu a doklad preloží súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR. Jedna objednávka namiesto behania medzi úradmi.

Ukrajinské a iné zahraničné doklady

Ukrajinský doklad potrebuje apostilu z Ukrajiny – slovenský orgán ju naň vydať nemôže. Vďaka vlastným kanceláriám na oboch koncoch trasy ju vybavíme priamo na ministerstvách na Ukrajine cez vlastné kancelárie v Charkove a Kyjeve a v Bratislave doklad úradne preložíme do slovenčiny. Originály neposielate poštou do zahraničia a nikam necestujete.

Pri dokladoch z iných štátov poradíme, či pre vašu krajinu platí apostila, superlegalizácia alebo zjednodušený režim podľa medzinárodnej zmluvy.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite sken a krajinu použitiaStačí fotka alebo sken a jedna veta o tom, kam doklad putuje – krajina a inštitúcia určujú, či vôbec treba pečiatku.
2. 2Určíme orgán a nacenímePovieme, ktorý orgán apostilu vydáva, či ju vôbec potrebujete, a pripravíme presnú cenovú ponuku s termínom.
3. 3Apostila a úradný prekladPečiatku zariadime tam, kam doklad patrí – na slovenskom úrade alebo priamo na Ukrajine – a súdny prekladateľ preloží listinu aj s doložkou.
4. 4Prevezmete hotový kompletOsobne v Ružinove, poštou po celej SR alebo elektronicky.

Ceny

• Asistencia s apostilou slovenského dokladu správny poplatok orgánu je už v ceneindividuálna ponuka
• Apostila ukrajinského dokladu vybavíme priamo na Ukrajine; štátny poplatok je v ceneod 25 €
• Úradný preklad apostilovaného dokladu súdny prekladateľ zo zoznamu MS SR, vrátane apostilnej doložkyindividuálna ponuka

Uvedené sumy sú orientačné: rozhodne typ listiny a jej rozsah. Správny poplatok úradu v nich už je, takže na podaní sa nedopláca. Presnú ponuku pripravíme po prezretí skenov – aj s tým, či pečiatku vaša inštitúcia naozaj žiada.

FAQ