Slovník pojmov

Stručné definície kľúčových pojmov legalizácie a prekladu dokumentov. Použite vyhľadávanie na rýchle nájdenie pojmu.

Apostila

Pečiatka potvrdzujúca pravosť podpisu a pečate na dokumente pre krajiny Haagskeho dohovoru. Neoveruje obsah ani neuznáva kvalifikáciu. Viac o službe

Konzulárna legalizácia

Overenie dokumentu pre krajiny mimo Haagskeho dohovoru: reťazec príslušné ministerstvo → MZV → veľvyslanectvo cieľovej krajiny. Viac o službe

Nostrifikácia (uznanie)

Uznanie zahraničného diplomu na štúdium alebo prácu. Apostila je len predpoklad, nie samotné uznanie. Viac o službe

Súdny (prísažný) preklad

Preklad overený súdnym prekladateľom zapísaným v registri cieľovej krajiny vlastným podpisom a pečiatkou — bez notára. Viac o službe

Notársky preklad

Preklad, pri ktorom notár overuje pravosť podpisu prekladateľa (nie text). Štandard pre Ukrajinu. Viac o službe

Elektronická apostila (e-apostila)

Apostila v digitálnej forme s QR kódom; na Ukrajine ju zavádza ministerstvo spravodlivosti a overuje sa online v registri. Viac o službe

Vyžiadanie dokumentov

Získanie duplikátov alebo opakovaných dokumentov (matričné doklady, výpisy, archívne potvrdenia) za vás, aj zo zahraničia. Viac o službe

Dvojitá apostila

Apostila na origináli aj na notárskom preklade dokumentu — vyžadujú ju niektoré krajiny (Taliansko, Španielsko atď.). Viac o službe

Konzularizovaný dokument

Dokument, ktorý prešiel konzulárnou legalizáciou: nesie pečiatku veľvyslanectva cieľovej krajiny a je platný v krajinách mimo Haagskeho dohovoru. Viac o službe

Legalizovaný dokument

Dokument overený na použitie v zahraničí — prostredníctvom apostily (krajiny Haagskeho dohovoru) alebo konzulárnej legalizácie (ostatné krajiny). Viac o službe

Zmluvný štát Haagskeho dohovoru

Štát, ktorý pristúpil k Haagskemu dohovoru z roku 1961: pre dokumenty do takejto krajiny stačí apostil a konzulárna legalizácia nie je potrebná. Viac o službe