Tlmočenie na Slovensku – súdne, konferenčné aj biznis

Úradné (súdne) tlmočenie: kedy ho vyžaduje zákon

Súdneho tlmočníka potrebujete vždy, keď úradný úkon prebieha v jazyku, ktorému jedna strana nerozumie. V praxi ide najčastejšie o pohovor na cudzineckej polícii, sobáš na matrike, spísanie notárskej zápisnice (kúpa nehnuteľnosti, plnomocenstvo, založenie s. r. o.) a pojednávanie na súde.

Tlmočník musí byť zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR podľa zákona č. 382/2004 Z. z. – obyčajný „bilingválny známy“ tu nestačí. Práve to zabezpečíme: tlmočník s pečiatkou, ktorého úrad či notár akceptuje.

Konferenčné a biznis tlmočenie

Pre firmy tlmočíme rokovania, audity, školenia, obchodné stretnutia aj konferencie. Podľa situácie zabezpečíme konzekutívne tlmočenie (rečník a tlmočník sa striedajú) alebo simultánne (súbežne, s technikou pre väčšie podujatia). Pri sprievodnom (liaison) tlmočení sprevádzame delegáciu počas celej návštevy.

Pri opakovaných zákazkách si tlmočník naštuduje terminológiu a materiály klienta vopred, takže rokovanie beží plynulo; dôverné podklady spracúvame na základe NDA.

Tlmočenie na diaľku: telefonicky a online

Nie každý úkon vyžaduje fyzickú prítomnosť. Telefonické a online tlmočenie využijete pri kratších pohovoroch, konzultáciách so zahraničným partnerom alebo keď je tlmočník potrebný narýchlo. Pripojíme sa cez telefón alebo videohovor a tlmočíme v reálnom čase.

Či je pri vašom konkrétnom úkone diaľkové tlmočenie prípustné (napríklad na cudzineckej polícii alebo u notára), vám povieme vopred – pravidlá sa líšia podľa úradu.

Ukrajinčina a ďalšie jazyky

Najžiadanejšia je ukrajinčina – pohovory na cudzineckej polícii, sobáše, notárske úkony aj súdne pojednávania. Tlmočíme však aj v angličtine, nemčine, ruštine a ďalších jazykoch podľa dopytu.

Výhoda jedného dodávateľa: ak k úkonu potrebujete aj úradný preklad dokladov, pripravíme ho spolu s tlmočením a zladíme prepis mien, aby všetko sedelo na prvý pokus.

Ako pracujeme

1. 1Napíšte dôvod, dátum, miesto a jazykÚrad / notár / matrika / súd alebo rokovanie; dátum a čas, mesto a jazyková kombinácia.
2. 2Pripravíme ponuku a rezervujeme tlmočníkaPotvrdíme dostupnosť súdneho tlmočníka na presný termín a cenu podľa rozsahu.
3. 3Príprava na úkonTlmočník si naštuduje podklady a terminológiu; pri diaľkovom tlmočení dohodneme pripojenie.
4. 4Tlmočenie v deň úkonuOsobne na mieste alebo online – v ukrajinčine či inom jazyku, vo forme, ktorú úrad vyžaduje.

Ceny

• Úradné (súdne) tlmočenie podľa času, jazyka a miesta úkonuindividuálna ponuka
• Konferenčné a biznis tlmočenie konzekutívne alebo simultánne, s technikou podľa potrebyindividuálna ponuka
• Tlmočenie na diaľku (telefonicky / online) kratšie úkony a konzultácieindividuálna ponuka

Tlmočenie sa účtuje podľa času a jazykovej kombinácie; štátna tarifa súdneho tlmočníka (vyhláška 491/2004 Z. z., § 8) je pri súkromných objednávkach len orientačná. Pošlite dôvod a termín – pripravíme presnú ponuku.

FAQ