Електронний судовий переклад з кваліфікованим підписом

Що таке електронний судовий переклад і чому він дійсний

Súdny prekladateľ виконує переклад, поєднує його з оригіналом (сканом) в один PDF і підписує кваліфікованим електронним підписом, зазвичай із позначкою часу. Такий підпис за європейським регламентом eIDAS має ту саму юридичну силу, що й власноручний, – тож документ є повноцінним судовим перекладом, лише в цифровій формі.

Важливо: чинність зберігається лише в електронній формі. Роздрукувавши PDF, підпис «втрачається» – якщо установа хоче папір, потрібен паперовий судовий переклад із печаткою. Тому спершу завжди з’ясуємо, що приймає установа-отримувач.

Коли електронний переклад заощаджує найбільше

Найбільше виграєте, коли ви за кордоном або поспішаєте: скани надсилаєте e-mail, пропозицію отримуєте того ж дня, а готовий PDF приходить e-mail – без кур’єра й митних затримок. Використаєте його для подань через портал slovensko.sk та електронну скриньку, у закордонних університетах і всюди, де установа приймає документи онлайн.

Один підписаний файл до того ж можна використати повторно (скільки подань, стільки й надсилань), тоді як паперовий переклад – це один фізичний примірник.

Коли вам ще потрібен папір

Не кожна установа однаково готова до електронних подань. Деякі matriky, суди чи закордонні інституції досі вимагають паперовий судовий переклад, зшитий з оригіналом. У такому разі підготуємо класичну паперову версію – або обидві одразу, якщо електронна потрібна для подання, а паперова до архіву.

Щоб ви не платили зайве двічі, перед замовленням разом перевіримо, що приймає конкретна установа.

Українські документи й апостиль електронно

Електронну форму можемо поєднати з апостилем. Для українських документів оформимо апостиль прямо в Україні через власні офіси в Харкові та Києві; доступний і електронний апостиль (е-апостиль), який перевіряють онлайн.

Увесь пакет – апостиль плюс судовий переклад – так може пройти без пересилання оригіналів поштою за кордон.

Як ми працюємо

1. 1Надішліть скани e-mailЯкісні скани документів і інформацію, кому подаєте переклад – від цього залежить форма.
2. 2Порахуємо і перевіримо прийнятністьТочна ціна і термін; скажемо, чи установа приймає електронне подання, чи потрібен ще папір.
3. 3Переклад і кваліфікований підписSúdny prekladateľ виконує переклад і підписує його KEP-ом із позначкою часу.
4. 4Доставка e-mailПідписаний PDF надішлемо e-mail будь-куди; паперову версію доставимо поштою, якщо потрібна.

Ціни

• Електронний судовий переклад (PDF з KEP) ціна за типом та обсягом документаіндивідуальний прорахунок
• Паперовий судовий переклад (за запитом) зшитий з оригіналом, із печаткоюіндивідуальний прорахунок
• Звичайний переклад 1 нормосторінка = 1 800 знаків із пробіламивід 12 € / нормосторінка

Сам переклад коштує так само, як паперовий – ви заощаджуєте на доставці, часі та додаткових примірниках. Надішліть скани, і підготуємо точну пропозицію; звичайний переклад від 12 € за нормосторінку.

FAQ