Содержание
То, что в быту называют «доверенностью на вывоз ребёнка за границу», юридически является нотариально заверенным заявлением-согласием одного из родителей. Оформляет его нотариус в Украине. Чтобы такой документ приняли за рубежом, его обычно нужно апостилировать и перевести на язык страны назначения. Нужно ли само согласие именно в вашем случае, определяют действующие правила пересечения границы и требования принимающей страны — это вопрос к нотариусу и Госпогранслужбе. Наша часть начинается тогда, когда документ уже на руках.
Как этот документ называется на самом деле
«Доверенность» — бытовое название. Нотариус оформляет заявление-согласие: один из родителей письменно соглашается на выезд ребёнка, а нотариус заверяет подлинность его подписи. Это важно не из формальных соображений: от типа документа зависит весь дальнейший маршрут. Заявление-согласие является нотариальным актом, поэтому и апостилируется оно так же, как любой другой нотариальный документ. В самом согласии нотариус обычно указывает, с кем и в какую страну едет ребёнок и на какой срок, — поэтому один документ редко подходит для следующей поездки.
Апостиль на согласие: почему Минюст, а не МИД
Поскольку заявление-согласие является нотариальным документом, апостиль на него ставит Министерство юстиции Украины — не МИД и не МОН, которые апостилируют другие категории документов. Для стран — участниц Гаагской конвенции достаточно апостиля; вне её нужна консульская легализация. С Польшей, Чехией, Молдовой и рядом других стран действует договор о правовой помощи, по которому апостиль де-юре не нужен, — но на практике принимающее учреждение нередко всё равно его просит, поэтому требования стоит уточнить до подачи.
Перевод: когда делать и кто заверяет
Порядок действий — нотариус, затем апостиль и только потом перевод: так в перевод попадает и сам штамп апостиля, а документ едет за границу полным комплектом. Язык перевода — язык страны назначения. В Украине мы делаем нотариальный перевод: нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, а не содержание. Если же страна требует присяжного перевода, его выполняет переводчик из реестра той страны — и именно такие переводчики у нас свои: польский (tłumacz przysięgły), чешский (soudní překladatel) и немецкий (vereidigter Übersetzer). Мы честно скажем, что именно нужно в вашем случае.
Источник: Реестр апостилей Минюста · актуально на 2026
Согласие уже оформлено у нотариуса? Поставим апостиль и переведём под нужную страну — апостиль на доверенность в бюро «Эталон».
Если коротко: назовите документ правильно, поставьте апостиль в Минюсте и переведите его на язык страны назначения — именно в таком порядке. Первый шаг делает нотариус, второй и третий берём на себя мы.
