Содержание
Купили авто в Германии или Австрии? Сама покупка – обычно более простая часть: зарегистрируете ли вы машину с первой попытки, решает порядок в документах. Словацкие учреждения требуют судебный перевод иностранных документов на авто, и именно на отсутствующем или неправильном переводе процесс чаще всего стопорится. В этом гиде пройдём весь путь шаг за шагом и скажем точно, какие документы требуют судебного перевода, какие нет – и как весь пакет оформить за несколько дней.
Пошаговый путь: от покупки до словацких номеров
- Покупка и документы: подпишите договор купли или возьмите инвойс и заберите свидетельство о регистрации – Zulassungsbescheinigung Teil I и Teil II (для более старых авто Fahrzeugschein и Fahrzeugbrief).
- Снятие с учёта и перегон: авто снимается с учёта в Германии; для дороги домой служат транзитные (экспортные) номера с действующей страховкой.
- Kontrola originality в Словакии: кроме документов на авто, подготовьте и судебный перевод договора купли или инвойса.
- Технический и эмиссионный контроль: в зависимости от возраста авто и действительности иностранных проверок – нужны ли они, скажут при kontrole originality.
- Okresný úrad, отдел дорожного транспорта: заявление о schválenie jednotlivo dovezeného vozidla – здесь подаётся судебный перевод техпаспорта.
- Dopravný inšpektorát: регистрация авто и выдача словацких номерных знаков.
Источник: Jednotlivo dovezené vozidlo – Министерство транспорта СР · актуально на 2026
Какие документы требуют судебного перевода
Перевод должен выполнить súdny prekladateľ из реестра Министерства юстиции СР – обычный перевод учреждения не принимают. Для авто из Германии или Австрии это типично следующие документы:
- свидетельство о регистрации Zulassungsbescheinigung Teil I и Teil II (более старые Fahrzeugschein и Fahrzeugbrief)
- договор купли или инвойс
- другие документы, если их запросит úrad – например, подтверждение снятия авто с учёта
Точный перечень нужных переводов у разных okresných úradov отличается – поэтому переводим именно то, что запросил ваш úrad, а не «пакет вслепую».
Когда перевод не нужен
Документы, выданные в Чехии, переводить не нужно. Перевод не требуется и тогда, когда документ двуязычный – составлен на языке страны вывоза и одновременно на словацком (типично двуязычный договор купли). Если покупаете через дилера, просите двуязычный договор сразу – сэкономите один перевод.
Переводы документов на авто в «Эталоне»
Документы на авто короткие и стандартизированные, поэтому наш súdny prekladateľ выполнит их быстро – предложение получите за несколько часов после отправки сканов. Весь пакет можно оформить онлайн со всей Словакии или лично в Братиславе-Петржалке; детали о судебном переводе немецкого с ценами – на отдельной странице. Переводим и документы из других стран – смотрите судебный перевод в Братиславе.
Привезли авто? Пришлите сканы документов
За несколько часов получите точное предложение на судебный перевод техпаспорта и договора купли.
Получить предложениеЧастые вопросы о переводах при ввозе авто
Нужно ли переводить немецкий технический паспорт?
Да – при schválenie jednotlivo dovezeného vozidla подаётся судебный перевод свидетельства о регистрации (Zulassungsbescheinigung Teil I и Teil II). Перевод должен выполнить súdny prekladateľ из реестра Минюста СР.
Привёз авто из Чехии – нужен перевод?
Нет. Документы, выданные в Чешской Республике, словацкие учреждения принимают без перевода.
Договор купли двуязычный. Его нужно переводить?
Нет – если договор составлен и на словацком, перевод не нужен. Если только на немецком, для kontroly originality понадобится его судебный перевод.
Как быстро переведёте документы на авто?
Документы на авто короткие и стандартизированные – обычно выполняем за 1–2 рабочих дня, экспресс по договорённости. Срок подтвердим при просчёте.
Сколько стоит перевод документов на авто из Германии?
Считаем индивидуально по объёму – но документы на авто короткие, так что это один из самых небольших пакетов судебного перевода. Пришлите сканы, и за несколько часов получите точное предложение.
