Судебный перевод с немецкого и на немецкий в Братиславе
Немецкий – второй после английского язык судебных переводов в Словакии: от документов на авто, ввезённое из Германии, через свидетельства из Австрии до договоров с немецкими партнёрами. Судебный перевод выполняет súdny prekladateľ из реестра Министерства юстиции СР – в бумажной или электронной форме с квалифицированной подписью. Подскажем и с формальностями: когда между странами ЕС апостиль не нужен и когда многоязычный стандартный формуляр ЕС вообще освобождает от перевода. Офис в Братиславе-Ружинове (Tomášikova 223/26), полностью онлайн по всей Словакии.
- Súdny prekladateľ для немецкого из реестра Минюста СР – бумажная и электронная форма с квалифицированной подписью
- Документы на авто из Германии и Австрии: договор купли, инвойс, техпаспорт – быстрое выполнение
- Подскажем с формальностями ЕС: апостиль между странами-членами для большинства публичных документов не нужен
- Опыт с австрийскими и немецкими учреждениями – от рабочих документов до пенсионных подтверждений
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Авто из Германии или Австрии: переводы для регистрации
Самый частый немецкий заказ: okresný úrad при регистрации ввезённого авто обычно требует судебный перевод договора купли или инвойса и немецкого свидетельства о регистрации – Zulassungsbescheinigung Teil I и Teil II (более старые Fahrzeugbrief и Fahrzeugschein). Объём требований у разных úradov отличается, поэтому переводим именно те документы, которые запросил ваш úrad.
Документы на авто короткие и стандартизированные – перевод готов быстро, чтобы вы уложились в срок регистрации.
Работа и жизнь в Австрии и Германии
Для работы за границей переводим на немецкий справку о несудимости, дипломы и свидетельства о квалификации, подтверждения стажа и документы для živnosti – типично для сиделок в Австрии, ремесленников и медиков. Для брака в Австрии или Германии – свидетельства о рождении и о брачной правоспособности.
По регламенту ЕС 2016/1191 учреждения стран-членов должны принимать судебный перевод, выполненный переводчиком, уполномоченным в любой стране ЕС. На практике некоторые немецкие и австрийские учреждения трактуют это по-разному – перед заказом подскажем, достаточно ли словацкого судебного перевода в вашем случае.
Немецкие и австрийские документы для словацких учреждений
Для matriky, судов и страховых компаний переводим свидетельства о рождении и браке, решения о разводе, наследственные решения, пенсионные подтверждения из Германии и Австрии и рабочие характеристики (Arbeitszeugnis). Между странами ЕС для большинства публичных документов апостиль не нужен – достаточно судебного перевода.
И ещё одно, что скажем прямо: если к немецкому или австрийскому документу приложен многоязычный стандартный формуляр ЕС, словацкая matrika часто вообще не требует перевода. Подскажем раньше, чем вы заплатите зря.
Бизнес- и технические документы на немецком
Словацкая промышленность тесно связана с немецкоязычными партнёрами – переводим договоры, выписки из торгового реестра (Handelsregisterauszug), техническую и тендерную документацию, нормы и инструкции для автомобильного и машиностроительного секторов. Судебно там, где этого требует суд, реестр или банк; обычным переводом от 12 € за нормостраницу для внутреннего использования.
При долгосрочном сотрудничестве держим единую терминологию через переводческую память и глоссарий клиента; конфиденциальные документы обрабатываем по NDA.
Как мы работаем
- 1Пришлите сканы документовПо e-mail или через форму; для авто приложите все документы, которые запросил úrad.
- 2Посчитаем за несколько часовДля пакета от агентства посчитаем весь список сразу и назовём один срок на все позиции.
- 3Перевод судебным переводчикомПереводит судебный переводчик из списка Минюста СР – на бумаге со сшивкой либо электронно с квалифицированной подписью.
- 4Получение в Ружинове или доставкаЛично, почтой по всей Словакии или электронно по e-mail.
Цены
- Судебный перевод немецкий ↔ словацкий точная цена по типу и объёму документаиндивидуальный просчёт
- Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / нормостраница
- Судебный перевод документов на авто договор купли, инвойс, Zulassungsbescheinigung Teil I и IIиндивидуальный просчёт
Большую часть немецких заказов составляют пакеты, а не отдельные бумаги: австрийское агентство или немецкий работодатель присылает список, и в нём обычно пять-восемь позиций. Такой набор считаем целиком, а не поштучно. Обычный перевод для внутренней надобности – от 12 € за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами).
FAQ
Примет ли австрийское или немецкое учреждение словацкий судебный перевод?
Нет. Регламент ЕС 2016/1191 для большинства публичных документов отменяет апостиль между государствами-членами, так что австрийскому или немецкому документу достаточно судебного перевода. При наличии многоязычного стандартного формуляра ЕС отпадает и он – скажем это до того, как вы заплатите.
Привёз авто из Германии – какие документы нужно перевести?
Обычно договор купли или инвойс и свидетельство о регистрации Zulassungsbescheinigung Teil I и Teil II. Точный перечень определяет okresný úrad, где регистрируете авто, – переведём именно то, что он запросил.
Нужен ли апостиль на немецкое свидетельство для словацкой matriky?
Нет – между странами ЕС для большинства публичных документов апостиль по регламенту 2016/1191 не нужен, достаточно судебного перевода. А если к документу приложен многоязычный стандартный формуляр ЕС, перевод часто не нужен вообще – подскажем, прежде чем вы заплатите зря.
Еду работать в Австрию – какие переводы понадобятся?
Чаще всего справка о несудимости, дипломы или свидетельства о квалификации и подтверждения стажа; сиделкам – также документы для živnosti. Работодатель или учреждение даст перечень – пришлите его вместе со сканами, и подготовим весь пакет сразу.
Как быстро будет готов судебный перевод с немецкого?
Решает дата выхода на работу, а не длина текста: если в Австрии вас ждут через неделю, сразу скажем, что успевает. Обычные документы 2–3 рабочих дня, документы на авто быстрее, экспресс по договорённости.
Сколько стоит судебный перевод немецкого?
Для одного документа решает объём, для пакета опекунки – скорее число позиций, поэтому считаем по сканам и сводим весь список сразу. Предложение пришлём за несколько часов. Обычный перевод – от 12 € за нормостраницу.
Обновлено: 2026-10-25
