Судебный перевод с немецкого и на немецкий в Братиславе
Немецкий – второй после английского язык судебных переводов в Словакии: от документов на авто, ввезённое из Германии, через свидетельства из Австрии до договоров с немецкими партнёрами. Судебный перевод выполняет súdny prekladateľ из реестра Министерства юстиции СР – в бумажной или электронной форме с квалифицированной подписью. Подскажем и с формальностями: когда между странами ЕС апостиль не нужен и когда многоязычный стандартный формуляр ЕС вообще освобождает от перевода. Офис в Братиславе-Петржалке (Budatínska 29), полностью онлайн по всей Словакии.
- Súdny prekladateľ для немецкого из реестра Минюста СР – бумажная и электронная форма с квалифицированной подписью
- Документы на авто из Германии и Австрии: договор купли, инвойс, техпаспорт – быстрое выполнение
- Подскажем с формальностями ЕС: апостиль между странами-членами для большинства публичных документов не нужен
- Опыт с австрийскими и немецкими учреждениями – от рабочих документов до пенсионных подтверждений
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Авто из Германии или Австрии: переводы для регистрации
Самый частый немецкий заказ: okresný úrad при регистрации ввезённого авто обычно требует судебный перевод договора купли или инвойса и немецкого свидетельства о регистрации – Zulassungsbescheinigung Teil I и Teil II (более старые Fahrzeugbrief и Fahrzeugschein). Объём требований у разных úradov отличается, поэтому переводим именно те документы, которые запросил ваш úrad.
Документы на авто короткие и стандартизированные – перевод готов быстро, чтобы вы уложились в срок регистрации.
Работа и жизнь в Австрии и Германии
Для работы за границей переводим на немецкий справку о несудимости, дипломы и свидетельства о квалификации, подтверждения стажа и документы для živnosti – типично для сиделок в Австрии, ремесленников и медиков. Для брака в Австрии или Германии – свидетельства о рождении и о брачной правоспособности.
По регламенту ЕС 2016/1191 учреждения стран-членов должны принимать судебный перевод, выполненный переводчиком, уполномоченным в любой стране ЕС. На практике некоторые немецкие и австрийские учреждения трактуют это по-разному – перед заказом подскажем, достаточно ли словацкого судебного перевода в вашем случае.
Немецкие и австрийские документы для словацких учреждений
Для matriky, судов и страховых компаний переводим свидетельства о рождении и браке, решения о разводе, наследственные решения, пенсионные подтверждения из Германии и Австрии и рабочие характеристики (Arbeitszeugnis). Между странами ЕС для большинства публичных документов апостиль не нужен – достаточно судебного перевода.
И ещё одно, что скажем прямо: если к немецкому или австрийскому документу приложен многоязычный стандартный формуляр ЕС, словацкая matrika часто вообще не требует перевода. Подскажем раньше, чем вы заплатите зря.
Бизнес- и технические документы на немецком
Словацкая промышленность тесно связана с немецкоязычными партнёрами – переводим договоры, выписки из торгового реестра (Handelsregisterauszug), техническую и тендерную документацию, нормы и инструкции для автомобильного и машиностроительного секторов. Судебно там, где этого требует суд, реестр или банк; обычным переводом от 12 € за нормостраницу для внутреннего использования.
При долгосрочном сотрудничестве держим единую терминологию через переводческую память и глоссарий клиента; конфиденциальные документы обрабатываем по NDA.
Как мы работаем
- 1Пришлите сканы документовПо e-mail или через форму; для авто приложите все документы, которые запросил úrad.
- 2Посчитаем за несколько часовТочная цена и срок по типу и объёму документов; скажем также, нужен ли перевод вообще.
- 3Перевод судебным переводчикомСудебный перевод с заверительной надписью и печатью – в бумажной или электронной форме с квалифицированной подписью.
- 4Получение в Петржалке или доставкаЛично, почтой по всей Словакии или электронно по e-mail.
Цены
- Судебный перевод немецкий ↔ словацкий точная цена по типу и объёму документаиндивидуальный просчёт
- Обычный перевод 1 нормостраница = 1 800 знаков с пробеламиот 12 € / нормостраница
- Судебный перевод документов на авто договор купли, инвойс, Zulassungsbescheinigung Teil I и IIиндивидуальный просчёт
Цена судебного перевода немецкого зависит от типа и объёма документа – пришлите сканы, и подготовим точное предложение. Обычный перевод от 12 € за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами).
FAQ
Примет ли австрийское или немецкое учреждение словацкий судебный перевод?
По регламенту ЕС 2016/1191 учреждения должны принимать судебный перевод, выполненный переводчиком, уполномоченным в любой стране-члене. На практике некоторые учреждения трактуют это строже – скажите, куда подаёте документ, и подскажем, достаточно ли словацкого перевода.
Привёз авто из Германии – какие документы нужно перевести?
Обычно договор купли или инвойс и свидетельство о регистрации Zulassungsbescheinigung Teil I и Teil II. Точный перечень определяет okresný úrad, где регистрируете авто, – переведём именно то, что он запросил.
Нужен ли апостиль на немецкое свидетельство для словацкой matriky?
Нет – между странами ЕС для большинства публичных документов апостиль по регламенту 2016/1191 не нужен, достаточно судебного перевода. А если к документу приложен многоязычный стандартный формуляр ЕС, перевод часто не нужен вообще – подскажем, прежде чем вы заплатите зря.
Еду работать в Австрию – какие переводы понадобятся?
Чаще всего справка о несудимости, дипломы или свидетельства о квалификации и подтверждения стажа; сиделкам – также документы для živnosti. Работодатель или учреждение даст перечень – пришлите его вместе со сканами, и подготовим весь пакет сразу.
Как быстро будет готов судебный перевод с немецкого?
Типовые документы – обычно 2–3 рабочих дня, короткие документы на авто часто быстрее; экспресс по договорённости. Срок подтвердим при просчёте.
Сколько стоит судебный перевод немецкого?
Зависит от типа и объёма документа, поэтому считаем индивидуально после просмотра сканов – предложение подготовим за несколько часов. Обычный перевод – от 12 € за нормостраницу.
Обновлено: 2026-07-22
