Перевод документов для выезда за границу в Днепре: Германия, Польша, Чехия

Почему жители Днепра оформляют переводы дистанционно

Днепропетровщина - один из регионов Украины с наибольшим выездом за границу, и основные коридоры здесь - Германия, Польша и Чехия. Для большинства документов - загранпаспортов, свидетельств о рождении и браке, дипломов, справок о несудимости - перевод и заверение не требуют вашего личного присутствия. Достаточно качественного скана и согласованного написания фамилий по загранпаспорту.

Дополнительный аргумент в пользу дистанционного формата чисто днепровский: Днепропетровская область входит в консульский округ Генерального консульства Республики Польша в Харькове, а не в Днепре. То есть польские консульские вопросы жители Днепра и так решают за пределами своего города. Заказать перевод онлайн и получить документы Новой почтой - естественное продолжение этой логики.

В Днепре у Etalon офиса нет, и мы говорим об этом честно: мы работаем онлайн и доставляем готовые переводы Новой почтой. Это прозрачный процесс без очередей - вы присылаете сканы, согласовываете детали, оплачиваете и получаете результат в любое отделение или почтомат Днепра.

Присяжный, нотариальный перевод и апостиль - в чём разница

Эти три понятия часто путают, а требования различаются в зависимости от страны назначения.

Нотариальный перевод - украинский формат: переводчик выполняет перевод, а нотариус заверяет подлинность его подписи. Внутри Украины официальным является именно нотариальное заверение.

Присяжный перевод - формат ряда стран ЕС, где перевод выполняет и заверяет собственной печатью присяжный (судебный) переводчик. У Etalon есть собственные присяжные переводчики, поэтому присяжный перевод (например, на польский) мы выполняем самостоятельно, а не через посредников. Для Германии итоговый beglaubigte-перевод часто целесообразнее делать уже на месте присяжным переводчиком в Германии - об этом мы честно предупреждаем.

Апостиль - штамп, подтверждающий подлинность украинского документа за рубежом для стран Гаагской конвенции. Важно не путать ведомства: апостиль на образовательные документы (аттестаты, дипломы, приложения, в том числе медицинские дипломы) ставит исключительно Министерство образования и науки (МОН); апостиль на документы ЗАГС и нотариальные - Министерство юстиции (Минюст). Министерство иностранных дел (МИД) к апостилю отношения не имеет - оно участвует только в консульской легализации для стран вне Гаагской конвенции. Мы готовим документы и подаём на апостиль за вас: образовательные - в МОН в Киеве, гражданские и нотариальные - через любой ЗАГС или Дию.

Чек-лист документов: Германия

Для Германии чаще всего нужны: загранпаспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или разводе, диплом с приложением и справка о несудимости. Типичная логика для официальных инстанций ФРГ такова: сначала украинский оригинал получает апостиль в Украине (образовательные документы - через МОН, документы ЗАГС - через Минюст), а затем делается присяжный (beglaubigte) перевод на немецкий, чаще всего присяжным переводчиком в Германии.

Украинский нотариальный перевод немецкие учреждения принимают не всегда, поэтому для Германии мы прежде всего помогаем с апостилем на оригиналы через профильные ведомства и честно советуем, когда итоговый перевод целесообразнее делать уже на месте. Конкретные требования зависят от земли (Bundesland) и учреждения - их стоит уточнить заранее у принимающей стороны, ведь именно она принимает решение о приёме документа.

Чек-листы: Польша и Чехия

Польша. Базовый пакет: загранпаспорт, свидетельства о рождении и браке, диплом с приложением, справка о несудимости. Для учёбы и официальных процедур образовательные документы обычно требуют апостиля МОН, а перевод - присяжного (przysięgły) на польский; такой перевод выполняют наши собственные присяжные переводчики. Напоминаем: Днепропетровская область обслуживается Генеральным консульством Польши в Харькове, поэтому консульские шаги жители Днепра и так проходят в другом городе.

Чехия. Пакет похожий: паспорт, свидетельства ЗАГС, диплом, справка о несудимости. Чешские инстанции часто требуют апостиль на украинском оригинале (образовательные - МОН, гражданские - Минюст) и перевод на чешский, выполненный в соответствии с их требованиями (нередко - судебным переводчиком в Чехии). Поскольку правила зависят от конкретного учреждения, итоговый перечень мы согласовываем под вашу цель: учёба, трудоустройство, воссоединение семьи или ВНЖ.

Как мы работаем онлайн в Днепре

Весь процесс построен вокруг сканов и Новой почты. Вы присылаете чёткие фото или сканы документов в мессенджер, мы оцениваем объём и сроки, согласовываем транслитерацию имён по загранпаспорту, выполняем перевод собственными переводчиками и при необходимости организуем нотариальное заверение и подачу на апостиль в Киеве.

Когда для апостиля или подшивки нужен оригинал, вы присылаете его нам Новой почтой, а мы возвращаем комплект тем же способом. У нас нет офиса в Днепре, поэтому подачу апостиля берём на себя дистанционно: гражданские и нотариальные документы оформляют в днепровской юстиции, любом ЗАГСе или Дии, а образовательные - через МОН в Киеве. Вы экономите время на очередях и поездках. Готовые документы отправляем Новой почтой в отделение или почтомат Днепра.

Как мы работаем

1. 1Пришлите сканыФото или сканы документов - в Telegram, Viber или WhatsApp. Укажите страну (Германия, Польша, Чехия) и цель выезда.
2. 2Получите расчётСогласовываем перечень, сроки, написание фамилий по загранпаспорту и итоговую стоимость, включая госсбор, где он есть.
3. 3Перевод и заверениеНаши переводчики (в том числе присяжные) выполняют перевод; при необходимости организуем нотариальное заверение и подачу на апостиль - образовательные документы в МОН в Киеве, гражданские через ЗАГС или Дию.
4. 4Доставка Новой почтойГотовые документы отправляем Новой почтой в отделение или почтомат Днепра; при необходимости возвращаем и оригиналы.

Цены

• Перевод документа (за страницу) зависит от языка и объёмаот 150 грн
• Присяжный перевод на польский (przysięgły) собственные присяжные переводчики Etalonот 350 грн
• Нотариальное заверение подписи переводчика за документ + услуга нотариусаот 150 грн
• Перевод справки о несудимости срок зависит от языкаот 600 грн
• Апостиль на образовательные документы (диплом, аттестат) госсбор уже в цене; подаём через МОН в Киевеот 950 грн
• Апостиль на документы ЗАГС / нотариальные госсбор уже в цене; подаём через ЗАГС или Диюот 950 грн
• Доставка Новой почтой в Днепр отделение или почтоматпо тарифам перевозчика

Тарифы бюро указаны как минимальные («от») и уже содержат госсбор ведомства – отдельно при подаче платить не нужно. Для юридических лиц тариф ведомства выше, поэтому и итог выше. Итоговую сумму называем бесплатно после просмотра сканов.

FAQ