Технический и коммерческий перевод для предприятий в Днепре

Почему B2B-перевод в Днепре - отдельная задача

Днепр - один из промышленных и экспортных центров Украины: металлургия, тяжелое и точное машиностроение, ракетно-космическая отрасль, переработка и агроэкспорт. Документы этих предприятий - это не справки и паспорта, а инструкции по эксплуатации, чертежи, технические условия, протоколы испытаний, контракты на поставку и таможенные пакеты. Большинство городских бюро ориентированы на личные документы и редко работают с инженерной и внешнеэкономической терминологией.

Etalon строит работу именно вокруг этих задач. Мы переводим технические и коммерческие материалы с учетом отраслевой терминологии, требований заказчика к оформлению и согласованности формулировок в рамках всего проекта, а не отдельного файла.

Техническая документация: инструкции, чертежи, стандарты

Переводим эксплуатационную и ремонтную документацию, инструкции по монтажу и наладке, технические условия и спецификации, протоколы испытаний, паспорта оборудования, каталоги, а также надписи и примечания на чертежах. Работаем со ссылками на стандарты (ISO, EN, ДСТУ, ГОСТ) - названия и номера стандартов передаем корректно, без произвольной замены.

Для чертежей и шаблонных форм сохраняем структуру: подписи, позиции, единицы измерения и обозначения остаются на своих местах. При необходимости согласуем с вами сокращения и обозначения до начала перевода большого объема.

Коммерческий перевод: контракты и внешнеэкономические документы

Для предприятий, работающих на экспорт и импорт, переводим контракты и рамочные соглашения, приложения и спецификации к ним, коммерческие предложения, тендерную документацию, переписку с контрагентами и внутренние регламенты. В договорных текстах критична точность формулировок - поэтому ключевые термины (предмет, цена, условия поставки по Incoterms, ответственность) мы фиксируем в глоссарии и используем одинаково во всех связанных документах.

При необходимости перевод заверяется печатью бюро или нотариально - это часто требуется для подачи в банк, на таможню или в госорганы.

Таможенные, экспортные документы и сертификаты происхождения

Для таможенного оформления грузов переводим сертификаты происхождения товара, экспортные декларации, инвойсы, упаковочные листы, лицензии, сертификаты соответствия и качества, фитосанитарные и ветеринарные документы. Это отдельная зона терминологии, где ошибка может задержать отгрузку.

Обращаем внимание: требования к заверению (печать бюро или нотариальное удостоверение) и к апостилю зависят от конкретного органа и страны назначения. Мы консервативно ориентируем вас по процедуре, но окончательные требования стоит уточнять у вашего таможенного брокера или органа, принимающего документы.

Единство терминологии, глоссарии и конфиденциальность

Для предприятия, заказывающего переводы регулярно, важно не разовое качество, а согласованность между всеми документами. Мы ведем глоссарии и память переводов по вашему проекту: термины оборудования, названия узлов, продуктовые и бренд-наименования переводятся одинаково из документа в документ и из заказа в заказ.

Работа с корпоративными материалами предполагает конфиденциальность. Мы готовы подписать NDA до передачи файлов и не раскрываем содержание документов третьим сторонам. Конкретные коммерческие или технические данные ваших проектов остаются закрытыми.

Апостиль и легализация для внешнеэкономической деятельности

Если корпоративные или сопроводительные документы нужно подать за рубеж, мы оформляем апостиль дистанционно, подавая документы в соответствующее киевское министерство от вашего имени - вам не нужно ехать в Киев. Апостиль на документах об образовании (включая дипломы, в том числе медицинские) проставляет исключительно Министерство образования и науки (МОН); на нотариальных и выданных органами юстиции документах - Министерство юстиции (Минюст). В Днепре апостиль на месте мы не проставляем: это полномочия центральных органов.

Для стран, не присоединившихся к Гаагской конвенции, вместо апостиля применяется консульская легализация - более длинная цепочка (МОН или Минюст, далее МИД и консульство страны назначения). Полезный региональный факт для бизнеса, ориентированного на Польшу: Днепропетровская область относится к консульскому округу Генерального консульства Республики Польша в Харькове (не в Днепре). Актуальный режим работы и перечень документов всегда уточняйте непосредственно в соответствующем учреждении.

Как мы работаем

1. 1Присылаете файлы онлайнСканы или электронные файлы (PDF, DWG-экспорт, DOCX, XLSX) присылаете в Telegram, Viber, WhatsApp или на почту. При необходимости сначала подписываем NDA.
2. 2Просчет и глоссарийОцениваем объем (по количеству знаков или слов), согласуем терминологию, сроки и формат заверения. Выставляем счет для оплаты от юрлица.
3. 3Перевод и проверкаПереводят профильные специалисты с контролем единства терминов по глоссарию и памяти переводов; при необходимости - заверение печатью бюро или нотариально.
4. 4Передача результатаЭлектронные версии присылаем онлайн, бумажные оригиналы с печатями доставляем Новой Почтой в Днепр и область.

Цены

• Технический перевод (за 1000 знаков) Инструкции, чертежи, спецификации, стандарты; зависит от языка и сложностиот 180 грн
• Коммерческий перевод / контракты (за 1000 знаков) Договоры, тендерная и коммерческая документацияот 200 грн
• Таможенные и экспортные документы (за 1000 знаков) Сертификаты происхождения, декларации, инвойсыот 250 грн
• Заверение печатью бюро За документ; для подачи в банк, на таможню, в госорганыот 50 грн
• Нотариальное заверение перевода За документот 300 грн
• Апостиль на документы госсбор уже в цене; подаём в МОН или Минюст в Киеве от вашего имениот 950 грн

Тарифы бюро указаны как минимальные («от») и уже содержат госсбор ведомства – отдельно при подаче платить не нужно. Для юридических лиц тариф ведомства выше, поэтому и итог выше. Итоговую сумму называем бесплатно после просмотра сканов.

FAQ