Перевод документов моряка в Николаеве

Почему морякам Николаева нужен профессиональный перевод

Николаев - историческая столица украинского кораблестроения, город корабелов и Национального университета кораблестроения имени адмирала Макарова (НУК). Тысячи выпускников НУК и мореходных учебных заведений региона ежегодно уходят в плавание на судах под иностранными флагами - греческими, кипрскими, мальтийскими, либерийскими. Для трудоустройства через круинговые агентства вашу плавательную и квалификационную документацию нужно подать на английском языке в формате, который принимает судовладелец.

Перевод документов моряка - это не обычный перевод личных бумаг. Здесь важна точная английская морская терминология: названия должностей (master, chief officer, second engineer, able seaman, motorman), типы судов, наименования сертификатов по Конвенции ПДНВ (STCW), обозначения компетентностей и подтверждений (endorsements). Ошибка в переводе должности или названия диплома может стоить потерянного контракта или задержки выхода в рейс.

Какие документы моряка мы переводим

Мы работаем с полным пакетом документов для трудоустройства на флот: послужная (мореходная) книжка моряка - Seaman's Service Record; рабочий диплом / Certificate of Competency; сертификаты компетентности и подтверждения по Конвенции ПДНВ (STCW certificates of competency, proficiency и endorsements); свидетельства о прохождении курсов безопасности (basic safety, advanced firefighting, survival craft и т. д.).

Также переводим: трудовой договор моряка / MLC seafarer employment agreement (SEA); справки о стаже плавания и рекомендательные письма (sea-service references, letters of recommendation); сертификат GMDSS-радиооператора; медицинскую справку моряка (seafarer medical certificate / медицинский сертификат пригодности); диплом и приложение к диплому НУК или иного учебного заведения; паспорт гражданина Украины для выезда за границу и другие личные документы, которые запрашивает круинг.

Как работает онлайн-формат для Николаева

В Николаеве у Etalon нет офиса - и это не проблема. Весь процесс проходит дистанционно и удобно для моряка, который часто бывает в рейсе или готовится к отходу. Вы фотографируете или сканируете документы и присылаете их нам в мессенджер; мы оцениваем объем, согласовываем сроки и стоимость, выполняем перевод, при необходимости заверяем у нотариуса и отправляем оригиналы переводов Новой Почтой.

Готовый пакет мы можем отправить напрямую на адрес круинговой компании - в Николаеве, Одессе или Киеве, - если агентство требует бумажные оригиналы. Скан-копию перевода вы получаете в мессенджер сразу после готовности, чтобы не терять время. Главный офис бюро работает в Харькове с 2008 года, есть представительство в Киеве.

Нотариальное и присяжное заверение, апостиль

Для круинга чаще всего достаточно перевода на английский с заверением печатью бюро на фирменном бланке - так оформляют большинство плавательных документов. Если судовладелец или агентство требует нотариального заверения подписи переводчика, мы это организуем. Собственные присяжные переводчики Etalon выполняют присяжный перевод, когда его прямо запрашивает принимающая сторона.

Для документов, подаваемых в официальные органы за рубежом (например, диплом НУК для признания), может понадобиться апостиль. Апостиль проставляется исключительно профильными министерствами в Киеве - Министерством юстиции, Министерством образования и науки или Министерством иностранных дел в зависимости от типа документа. Мы подаем документы в киевские министерства от вашего имени, так что вам не нужно ехать в столицу. Конкретные требования лучше уточнить заранее, поскольку правила признания и легализации различаются по странам.

Срочность под смену экипажа

График моряка диктует дедлайны: дата вылета на соединение с судном (crew change), требование агентства донести документ за день-два, обновление сертификата перед рейсом. Мы работаем в срочном режиме и согласовываем реальные сроки под вашу ситуацию.

Чтобы ускорить работу, присылайте качественные, полные сканы (все страницы, четко видны печати и номера), укажите желаемое написание фамилии латиницей - точно как в загранпаспорте и предыдущих документах, чтобы избежать расхождений. Это критично для морской документации, где имя должно совпадать во всех сертификатах.

Как мы работаем

1. 1Пришлите сканы в мессенджерСфотографируйте или отсканируйте документы моряка и пришлите в Telegram, Viber или WhatsApp. Укажите язык (обычно английский) и написание фамилии латиницей по паспорту.
2. 2Получите оценку и срокиМы определяем объем, стоимость и сроки, согласовываем тип заверения (печать бюро, нотариус или присяжный перевод) и при необходимости - подачу на апостиль в киевские министерства.
3. 3Выполняем перевод и заверяемПереводим с корректной морской терминологией, оформляем по требованиям круинга и заверяем выбранным способом.
4. 4Доставка Новой ПочтойСкан-копию присылаем в мессенджер сразу, а бумажные оригиналы - Новой Почтой на ваш адрес в Николаеве или напрямую в круинговую компанию.

Цены

• Перевод документа моряка на английский (за документ) Послужная книжка, сертификаты, справки в зависимости от объемаот 200 грн
• Нотариальное заверение подписи переводчика За документ; дополнительно к переводуот 250 грн
• Заверение печатью бюро на бланке Часто достаточно для круингаот 50 грн
• Присяжный перевод Собственные присяжные переводчики; цена зависит от языка и документаот 350 грн
• Апостиль (подача в министерства в Киеве) Плюс госпошлина; сроки зависят от министерстваот 600 грн

Все цены ориентировочные (от) и зависят от объема, языка, срочности и типа заверения. Точную стоимость сообщим после просмотра сканов. Апостиль оплачивается отдельно вместе с госпошлиной.

FAQ