Перевод диплома в Николаеве - онлайн, с апостилем МОН и доставкой Новой Почтой

Как это работает без офиса в Николаеве: онлайн + Новая Почта + апостиль в Киеве за вас

Отделения в Николаеве у «Эталон» нет, и выдумывать его мы не станем: ни самовывоза, ни местного апостиля - последнего в городе просто нет, потому что образовательные документы апостилирует только министерство в Киеве. Поэтому всё идёт дистанционно, и начинается с фотографии: диплом (или аттестат) и приложение в Telegram, Viber либо WhatsApp, а цену и срок под вашу страну мы называем бесплатно.

Готовый комплект с мокрой печатью уходит Новой Почтой в любой район - центр, Намыв, Ингульский, Корабельный, Заводской. Апостиль подаём в Киеве по нотариальной доверенности от вашего имени, поэтому диплом не ездит через полстраны дважды: один раз к нам, один раз обратно уже со штампом. Это и есть весь выигрыш дистанционного формата - не скорость сама по себе, а отсутствие лишнего перегона.

Диплом и приложение (выписка оценок): почему переводят оба документа

Диплом называет специальность, а приложение (выписка оценок, transcript of records) объясняет, из чего она состоит: предметы, часы, кредиты ECTS. Для инженерных специальностей это решает дело. Название украинской специальности редко совпадает с зарубежной один в один, и единственное, по чему принимающая сторона понимает содержание, - список предметов в приложении. Поэтому диплом без приложения почти всегда возвращают.

Поэтому диплом и приложение у нас всегда идут вместе и сверяются построчно: фамилия - как в загранпаспорте, название заведения и предметы - слово в слово одинаковые в обоих документах. У николаевских вузов английские названия устоялись - Petro Mohyla Black Sea National University и Admiral Makarov National University of Shipbuilding, - и если в дипломе и приложении они написаны по-разному, это читается как два разных заведения. Шкалу оценивания подаём так, чтобы соответствие было видно, и не придумываем пересчётов, которых в украинском дипломе нет.

Выпускникам ЧНУ им. Петра Могилы и НУК: перевод для учёбы и работы за рубежом

Большинство наших николаевских заказов на диплом - это выпускники, которые едут учиться или работать за рубеж. Выпускнику Черноморского национального университета имени Петра Могилы или Национального университета кораблестроения имени адмирала Макарова для Польши, Чехии или Германии обычно нужен комплект «оригинал диплома + апостиль МОН + перевод диплома и приложения» на нужный язык. Дипломы ведущих специальностей украинских вузов нередко уже внесены в базу Anabin, которой в ЕС пользуются для оценки иностранных документов об образовании, - но перевод и апостиль всё равно нужны, потому что без них заведение не примет подачу.

Для инженерных и кораблестроительных специальностей НУК важна точная терминология в приложении: названия предметов, лабораторных и практик должны переводиться непротиворечиво, потому что принимающая сторона сверяет вашу программу со своей. Для гуманитарных и медицинских направлений ЧНУ - своя устоявшаяся терминология. Мы ведём ваш комплект как единый проект с одинаковой транслитерацией и терминологией, чтобы приложение не противоречило диплому.

Аттестат для выпускников школ: перевод и апостиль для поступления за рубеж

Отдельный частый запрос в Николаеве - перевод аттестата о полном общем среднем образовании с приложением (таблицей оценок) для выпускников школ, лицеев и гимназий, которые поступают за рубеж сразу после 11 класса. Логика та же, что и с дипломом: переводят и сам аттестат, и приложение с оценками, потому что принимающий университет смотрит на перечень предметов и баллы.

Для большинства европейских стран на аттестат тоже нужен апостиль Министерства образования и науки - мы подаём его за вас в Киеве, без вашего приезда в столицу. Транслитерацию фамилии делаем строго по загранпаспорту, чтобы аттестат, мотивационные документы и заявка в вуз совпадали. Если выпускник ещё не получил загранпаспорт, мы заранее согласовываем написание имени, чтобы потом не переделывать перевод.

Польское направление: присяжный перевод и нострификация диплома

Для Николаева Польша - чаще рабочее направление, чем учебное: выпускник НУК едет по специальности, а не поступать. Это меняет набор: работодателю и ужёнду нужен присяжный перевод диплома и приложения, а нострификация обычно не требуется вовсе - её просят для регулируемых профессий, а не для инженерной работы. Если вам сказали «нужна нострификация», стоит сначала уточнить, точно ли ваша профессия к ним относится: это другая процедура и другие деньги.

По консульскому округу Николаевская область относится к Генеральному консульству Республики Польша в Одессе, а не к николаевскому - его нет. На перевод и апостиль это не влияет: мы работаем дистанционно, и округ ничего не меняет. Присяжный перевод выполняют наши собственные переводчики, без передачи на сторону, - ориентировочно от 350 грн за страницу.

Нострификация и признание: что зависит от нас, а что - от иностранного органа

Нострификация - это признание вашего украинского диплома за рубежом равноценным местному. В Польше её проводит университет, в Германии эквивалентность образования оценивают профильные ведомства (для регулируемых профессий - с подтверждением Anerkennung), в Чехии - заведения и органы образования. Это отдельные процедуры со стороны принимающей страны, со своими сроками и требованиями, и они зависят не от бюро переводов, а от соответствующего органа.

Наша задача - подготовить чистый стартовый пакет: апостиль МОН на диплом и приложение, точный перевод (присяжный для Польши или профильный для других стран) с единой терминологией и транслитерацией. Мы не гарантируем решение иностранного органа и не обещаем «упрощений», которых нет, - вместо этого помогаем избежать типичных причин отказов: расхождений в написании фамилии, непереведённого приложения или неправильной последовательности апостиля и перевода.

Как мы работаем

1. 1Присылаете сканыФото или сканы диплома (аттестата) и приложения - в Telegram, Viber или WhatsApp. Напишите страну и зачем: работа, учёба, признание. Расчёт бесплатный.
2. 2Апостиль МОН в Киеве за васЕсли страна требует апостиль на оригинал диплома или аттестата - подаём его по доверенности в Министерство образования и науки в Киеве, без вашего приезда в столицу.
3. 3Перевод комплектаПереводим комплект целиком, фамилия - по загранпаспорту, шкала оценивания без выдуманных пересчётов. При необходимости - нотариальное заверение или присяжный перевод для Польши своим переводчиком.
4. 4Доставка Новой Почтой в НиколаевГотовый оригинал с печатью отправляем Новой Почтой в ваше отделение или почтомат в Николаеве; при необходимости сначала присылаем сканы на проверку.

Цены

• Перевод диплома / аттестата за страницуот 150 грн
• Перевод приложения (выписка оценок) за страницуот 150 грн
• Нотариальное заверение перевода за документот 250 грн
• Присяжный перевод (польский) за страницу, собственный переводчикот 350 грн
• Апостиль МОН на диплом / аттестат госсбор в цене; сумма зависит от срочностиот 800 грн
• Доставка Новой Почтой в Николаев по тарифам перевозчикаот 80 грн

Цены ориентировочные («от»), государственный сбор уже в них. Диплом и приложение апостилируют как два документа, поэтому каждый считается своей позицией, а стоимость и срок зависят от формы и срочности. Окончательную сумму называем после бесплатного просмотра сканов.

FAQ