Перевод документов для гражданства Болгарии, Молдовы и Румынии - Одесса и Бессарабия

Болгария, Молдова, Румыния: в чём разница для документов

Это три разные процедуры, и пакет документов в каждой свой, но логика подготовки схожа: украинские свидетельства и справки нужно перевести на язык страны назначения и, как правило, легализовать апостилем. Для гражданства Болгарии, Молдовы и Румынии апостиль на украинские гражданские документы обычно нужен - планируйте его заранее. В редких случаях апостиль может не понадобиться (например, из-за отдельных положений договоров о правовой помощи), но это узкие, зависящие от конкретного дела исключения - точные требования мы уточняем под вашу страну и основание.

Отличается прежде всего язык и форма заверения. Для Болгарии документы переводят на болгарский, и болгарская сторона часто требует перевод именно лицензированным (присяжным) переводчиком. Для Молдовы и Румынии перевод делают на румынский/молдавский. Поэтому мы сначала выясняем вашу страну и основание (репатриация, восстановление, по происхождению), и только потом составляем точный перечень: что перевести, что заверить нотариально или присяжным переводчиком и на что ставить апостиль.

Какие документы переводим для гражданства по происхождению

Базовый пакет - это личные документы заявителя и его предков: свидетельства о рождении, браке, смене фамилии, смерти, а также паспорта и советские документы (свидетельства образца СССР, военные билеты, трудовые книжки).

Отдельный и самый сложный блок - подтверждение цепочки родства до родителей, бабушек, дедушек и прабабушек. Здесь идут архивные и церковные выписки: записи из метрических (приходских) книг, выписки из актов гражданского состояния (ЗАГС), справки из государственных архивов. Для Бессарабии это особенно актуально - многие записи хранятся в Государственном архиве Одесской области и в районных архивах Измаила и Болграда. Старые документы бывают рукописными, двуязычными или со сложным почерком; наши переводчики имеют опыт именно с такими архивными материалами.

Советские и архивные документы: почему это отдельная компетенция

Советские свидетельства, метрические записи и архивные справки - это не «обычный» перевод. В них встречаются устаревшие названия населённых пунктов, румынская/молдавская латиница и кириллица рядом, печати, которые нужно корректно описать, неоднозначные даты и транслитерация фамилий, которая должна совпадать с остальными документами пакета.

Ошибка в одной букве фамилии предка или в названии села может остановить всё дело в консульстве. Поэтому мы сверяем написание имён по всему пакету, держим единую транслитерацию и, где нужно, добавляем примечание переводчика. Старый рукописный текст разбираем вручную. Это и есть разница между переводом «для галочки» и переводом, который принимают с первого раза.

Апостиль для гражданства: как это работает через Киев

Апостиль в Украине ставят профильные министерства, и все они - в Киеве: Минюст (для свидетельств ЗАГС и нотариальных документов), МОН (для образовательных документов) и МИД (для ряда справок). Для гражданства Болгарии, Молдовы и Румынии апостиль на украинские гражданские документы обычно нужен, поэтому планируйте этот шаг как обязательный, пока мы не подтвердим обратное именно для вашего дела.

В Одессе апостиль не проставляют - вам никуда ехать не нужно. Мы подаём ваши документы в соответствующее киевское министерство вместо вас, оплачиваем госпошлину с вашей стороны и возвращаем готовый апостилированный оригинал. Порядок действий (сначала апостиль на оригинал, потом перевод или наоборот) зависит от страны и типа документа - мы определяем его до начала работы, чтобы не пришлось переделывать.

Консульства в Одессе: куда подают документы со всего юга

Одесса - консульский центр юга Украины. Здесь работают консульства Болгарии, Молдовы и Греции, которые обслуживают не только город, но и Одесскую, Николаевскую, Херсонскую области и соседние регионы, поэтому именно сюда обращаются заявители со всего Буджака. Конкретные адреса и графики время от времени меняются, поэтому их стоит проверять на официальных сайтах консульств перед визитом.

Мы не подаём за вас документы в консульство и не оформляем само гражданство - это делаете вы или ваш юрист. Наша задача - подготовить переводную часть пакета так, чтобы в консульстве её приняли: правильный язык, правильное заверение и, где нужно, апостиль.

Как жителю Буджака сделать всё дистанционно

Физического офиса «Эталона» в Одессе нет, и мы об этом говорим честно: вам никуда ехать не нужно. Вы фотографируете или сканируете документы и присылаете их нам в Telegram, Viber или WhatsApp - из Измаила, Болграда, Рени, Килии, Арциза или любого села Буджака.

Мы переводим, при необходимости нотариально заверяем или делаем присяжный перевод, а когда нужен апостиль - подаём документы в профильное киевское министерство вместо вас. Готовый оригинал с «мокрой» печатью отправляем Новой Почтой в ближайшее отделение в Одесской области. Никаких личных визитов - всё перепиской и курьером.

Как мы работаем

1. 1Присылаете сканыФотографируете свидетельства, советские и архивные документы и присылаете в Telegram, Viber или WhatsApp. Уточняем страну (Болгария / Молдова / Румыния) и основание - бесплатно оцениваем объём, цену и срок.
2. 2Переводим и заверяемПереводим на болгарский, румынский/молдавский или нужный язык, держим единую транслитерацию фамилий; по требованиям консульства заверяем нотариально или присяжным переводчиком.
3. 3Апостиль в КиевеДля Болгарии, Молдовы и Румынии апостиль обычно нужен - подаём документы в соответствующее киевское министерство (Минюст / МОН / МИД) вместо вас и оплачиваем госпошлину с вашей стороны.
4. 4Отправляем Новой ПочтойГотовый апостилированный оригинал с печатью отправляем Новой Почтой в ваше отделение в Одессе, Измаиле, Болграде или где угодно по области.

Цены

• Нотариальный перевод документа за документот 250 грн
• Перевод на болгарский за страницуот 265 грн
• Перевод на румынский / молдавский за страницуот 270 грн
• Перевод архивной / церковной справки сложная рукопись - индивидуальноот 300 грн
• Присяжный перевод за страницуот 400 грн
• Апостиль (Минюст / МИД / МОН) + госпошлина, через киевские министерстваот 850 грн
• Срочный перевод к базовой цене+30-50%

Цены ориентировочные («от»), за страницу или документ и без госпошлины. Апостиль оплачивается отдельно плюс государственная пошлина. Архивные и рукописные выписки рассчитываются индивидуально по сложности. Срочность - обычно +30-50%. Точную сумму называем бесплатно после просмотра ваших сканов.

FAQ