Перевод документов моряка в Одессе - на английский, под крюинг

Какие документы моряка переводим на английский

Послужная книжка моряка (seaman's service record book) и мореходная книжка - перевод титульных данных и записей о плавстаже; рабочий диплом / диплом моряка (certificate of competency) с приложением; сертификаты компетентности и сертификаты специалиста по STCW (Manila amendments) - basic safety training, advanced fire fighting, survival craft, medical first aid, security awareness и др., вместе с эндорсментами (endorsements) к ним.

Далее - контракт MLC / трудовое соглашение моряка (seafarer employment agreement, SEA), справки о плавстаже и характеристики (sea-service references), GMDSS-сертификат (radio operator), медицинские сертификаты моряка (seafarer medical fitness certificate), а также паспорт моряка, ИНН, справки и сопроводительные документы, которые запрашивает конкретная судоходная компания или агентство.

Что именно требуют крюинговые агентства

Большинство крюингов под иностранным флагом (греческие, кипрские, мальтийские, либерийские судовладельцы) принимают документы на английском языке. Ключевое - точность морской терминологии: название должности (master, chief officer, second engineer, able seafarer), формулировки сертификатов STCW и их кодов, соответствие названий судовым ролям. Ошибка в термине часто означает возврат документа и срыв дедлайна на crew change.

Часть агентств просит нотариальное заверение перевода, часть - заверение печатью бюро. Мы уточняем требования вашего крюинга заранее и готовим комплект именно под них, чтобы документ приняли с первого раза. Согласуем написание ФИО латиницей строго по вашему загранпаспорту моряка - чтобы во всех документах было одинаково.

Почему терминология STCW/ПДНВ - это критично

Сертификаты STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping) имеют устоявшиеся английские названия и ссылки на конкретные правила (Regulation) и разделы Кодекса. Дословный «бытовой» перевод здесь не работает: crewing-менеджер и портовый контроль ожидают точные официальные формулировки.

Наши переводчики знают морскую специфику - от ПДНВ (Manila amendments) и эндорсментов до структуры послужной книжки и записей о плавстаже. Мы сохраняем единую терминологию во всём пакете документов одного моряка, поэтому диплом, сертификаты и контракт не противоречат друг другу.

Как это работает онлайн в Одессе

В Одессе мы работаем дистанционно - офиса в городе нет, и это не мешает: весь процесс проходит онлайн. Вы присылаете чёткие сканы или фото документов в Telegram, Viber, WhatsApp или на e-mail, мы переводим, при необходимости заверяем у нотариуса и отправляем готовый оригинал с мокрой печатью Новой Почтой.

Доставить можем прямо в ваше крюинговое агентство в Одессе или в удобное вам отделение/почтомат. Нотариальное заверение полностью на нас - вам не нужно ехать к нотариусу самостоятельно.

Апостиль на документы моряка - когда нужен

Если документ (например, диплом морского учебного заведения или медицинский сертификат) нужно подавать в официальные органы страны флага, иногда требуют апостиль. Апостиль на украинские документы проставляют профильные министерства в Киеве: Минюст, МОН (образовательные документы) и МИД.

Поскольку все эти министерства - в Киеве, мы подаём документы на апостиль к ним от вашего имени и возвращаем готовый результат Новой Почтой в Одессу. Отдельно обращаем внимание: апостиль на сертификаты STCW обычно не нужен - крюингу достаточно точного заверенного перевода; мы подскажем, что именно требуется в вашем случае.

Как мы работаем

1. 1Присылаете сканыСкан или фото документов моряка в Telegram, Viber, WhatsApp или на e-mail. Указываете крюинг и дедлайн - бесплатно оцениваем цену и срок.
2. 2Переводим под крюингПереводим на английский с морской терминологией STCW/ПДНВ, согласуем ФИО латиницей по паспорту моряка.
3. 3ЗаверяемНотариальное заверение или печать бюро - в зависимости от требований вашего агентства. Всё делаем дистанционно за вас.
4. 4Доставляем Новой ПочтойГотовый оригинал с печатью отправляем Новой Почтой в крюинг в Одессе или в отделение рядом с вами.

Цены

• Перевод документа моряка на английский за страницуот 400 грн
• Нотариальное заверение перевода за документот 200 грн
• Сертификаты STCW / эндорсменты за страницуот 400 грн
• Контракт MLC / SEA за страницуот 450 грн
• Срочный перевод под дедлайн к базовой цене+30-50%
• Апостиль (при необходимости) + госпошлинаот 500 грн

Цены ориентировочные («от»), за одну переводческую страницу (1800 знаков). Нотариальное заверение - отдельно. Апостиль - плюс госпошлина. Срочность +30-50%. Точную сумму называем бесплатно после просмотра сканов.

FAQ