Перевод диплома в Одессе - онлайн, с апостилем и доставкой Новой Почтой

Как это работает без офиса в Одессе: онлайн + Новая Почта + апостиль в Киеве за вас

У бюро «Эталон» нет отделения в Одессе, и мы говорим об этом честно: никакого «приходите к нам в Одессе», локального самовывоза или проставления апостиля в Одессе мы не предлагаем, потому что апостиль на документы об образовании физически ставят только в киевских министерствах. Вся работа идёт дистанционно. Вы фотографируете или сканируете диплом и приложение, присылаете их нам в Telegram, Viber или WhatsApp - мы бесплатно называем цену и срок.

Готовый перевод с мокрой печатью, нотариальным заверением и, при необходимости, апостилем мы отправляем Новой Почтой на любое отделение или почтомат в Одессе - на Таирова, Черёмушки, посёлок Котовского, центр или пригород. Апостиль МОН (а для врачей - с привлечением МИД) мы подаём напрямую в Киеве от вашего имени по доверенности, поэтому ваш диплом не нужно везти в одесский офис легализации, которого для этой процедуры не существует - всё профильное апостилирование документов об образовании централизовано в Киеве.

Диплом и приложение (выписка оценок): почему переводят оба документа

Диплом подтверждает квалификацию, а приложение к диплому (выписка оценок, transcript of records) показывает перечень предметов, количество часов и кредиты ECTS. Зарубежные университеты и работодатели смотрят именно на приложение, чтобы сравнить вашу программу со своей, поэтому переводить только «корочку» без приложения почти всегда бессмысленно - комплект вернут на доработку.

Мы переводим диплом и приложение целостно: одинаковая транслитерация вашей фамилии, названий предметов и названия заведения в обоих документах. Это критично для одесских выпускников - например, Odesa National Medical University, Odesa National Maritime University или Odesa Polytechnic National University имеют устоявшиеся английские названия, и если в дипломе и приложении университет написан по-разному, документ могут отклонить. Фамилию сверяем с загранпаспортом, чтобы перевод совпадал со всеми вашими документами.

Два сценария одесских выпускников: выезд за рубеж и легализация украинского диплома

Первый сценарий - украинский выпускник едет учиться или работать за границу. Выпускнику Одесской политехники, университета им. Мечникова или ОНМУ для Польши или Германии обычно нужен комплект «оригинал диплома + апостиль МОН + перевод диплома и приложения». Для Польши заведения всё чаще требуют присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) - и мы делаем его собственными присяжными переводчиками, без посредников.

Второй сценарий - иностранный выпускник одесского вуза (прежде всего большого факультета иностранных студентов ОНМедУ) легализует украинский диплом врача для родной страны. Здесь нужен апостиль на диплом и часто на приложение, иногда - двойной апостиль (на оригинал и на нотариально заверенный перевод), плюс перевод на язык страны назначения. Мы выстраиваем правильную последовательность под каждый сценарий, чтобы не пришлось переделывать перевод после апостилирования.

Выпускникам ОНМедУ: легализация диплома врача для работы за рубежом

Одесский национальный медицинский университет ежегодно выпускает сотни иностранных студентов, которые возвращаются домой и должны легализовать украинский диплом врача, чтобы сдать лицензионные экзамены и работать по специальности. Для большинства стран нужен апостиль на диплом и приложение (а иногда - на медицинскую справку или академическую выписку), затем профессиональный перевод на нужный язык, а для стран вне Гаагской конвенции - консульская легализация вместо апостиля.

Мы подаём апостиль за вас в Киеве (МОН для самого диплома, при необходимости с подключением МИД), а перевод готовим с корректной медицинской терминологией и устоявшейся латинской транслитерацией фамилии по паспорту. Часто нужен двойной апостиль - сначала на оригинал, потом на нотариально заверенный перевод; правильный порядок мы называем заранее, чтобы вы не платили дважды.

Выпускникам ОНМУ и морских специальностей: документы моряка на английском

Одесса - крупнейший морской хаб страны, поэтому отдельный поток - выпускники Одесского национального морского университета и морских учебных заведений, которым нужен перевод диплома, приложения, рабочего диплома (CoC), послужной книжки моряка и сертификатов STCW на английский для крюингов и судоходных компаний.

Морской перевод имеет свою специфику: названия компетенций, рангов и функций по Конвенции STCW должны переводиться согласованно с формулировками в удостоверении личности моряка и рабочем дипломе. Мы держим единую терминологию по всему пакету документов, чтобы крюинг не возвращал их из-за расхождений. Перевод морских документов на английский - ориентировочно от 400 грн за страницу; готовый пакет отправляем Новой Почтой в Одессу или, при необходимости, в виде скан-копий для предварительной проверки работодателем.

Польское направление: присяжный перевод и нострификация диплома

Для поступления в польский университет или нострификации (признания) украинского диплома в Польше почти всегда нужны диплом и приложение с оценками и часами, апостиль МОН на диплом и перевод на польский. Многие заведения требуют именно присяжный перевод - его делает tłumacz przysięgły, внесённый в реестр Министерства юстиции Польши.

В «Эталон» есть собственные присяжные переводчики, поэтому присяжный перевод диплома и приложения мы делаем сами, без передачи сторонним бюро - это быстрее и дешевле. Нострификацию (формальное признание) проводит уже сам польский университет, и это отдельная платная процедура со стороны заведения; мы готовим корректный пакет документов под его требования, но не гарантируем решение вуза - оно вне нашего контроля. Присяжный перевод - ориентировочно от 350 грн за страницу.

Как мы работаем

1. 1Присылаете сканыФото или сканы диплома и приложения - в Telegram, Viber или WhatsApp. Бесплатно называем цену и срок под вашу страну, вуз и цель (учёба, работа, нострификация).
2. 2Апостиль МОН в Киеве за васЕсли страна требует апостиль на оригинал диплома - подаём его по доверенности в киевские министерства (МОН, при необходимости МИД), без вашего приезда в Киев.
3. 3Перевод комплектаПереводим диплом и приложение с единой транслитерацией по паспорту; при необходимости - нотариальное заверение или присяжный перевод нашим переводчиком для Польши.
4. 4Доставка Новой Почтой в ОдессуГотовый оригинал с печатью отправляем Новой Почтой на ваше отделение или почтомат в Одессе; при необходимости сначала присылаем сканы на проверку.

Цены

• Перевод диплома за страницуот 150 грн
• Перевод приложения (выписка оценок) за страницуот 150 грн
• Нотариальное заверение перевода за документот 250 грн
• Присяжный перевод (польский) за страницу, свой переводчикот 350 грн
• Перевод морских документов (англ.) за страницу, STCW/CoCот 400 грн
• Апостиль МОН на диплом госсбор уже в ценеот 950 грн
• Доставка Новой Почтой в Одессу по тарифам перевозчикаот 80 грн

Тарифы бюро указаны как минимальные («от») и уже содержат госсбор ведомства – отдельно при подаче платить не нужно. Для юридических лиц тариф ведомства выше, поэтому и итог выше. Итоговую сумму называем бесплатно после просмотра сканов.

FAQ