Перевод диплома в Одессе - онлайн, с апостилем и доставкой Новой Почтой
Одесса даёт два разных потока дипломов, и готовятся они по-разному. Первый - моряки и выпускники морских специальностей, которым комплект нужен на английском для крюинга. Второй - иностранные выпускники ОНМедУ, которые везут диплом врача домой, где его читает лицензионный орган. Мы спрашиваем об этом в первом же сообщении: от ответа зависит и язык, и порядок шагов.
Дальше всё одинаково: сканы диплома и приложения в Telegram, Viber или WhatsApp, перевод, при необходимости нотариальное заверение, апостиль МОН оформляем в Киеве за вас, а готовый оригинал с мокрой печатью уходит Новой Почтой в Одессу - на отделение, в почтомат или на имя родственника, если вы в рейсе. Перевод - от 150 грн за страницу, апостиль МОН - от 950 грн, госсбор уже в цене. Офиса в Одессе у бюро нет: «Эталон» работает из Харькова с 2010 года и из киевского офиса.
- Весь обмен онлайн и Новой Почтой - до почтомата рядом с домом или на имя родственника
- Диплом и приложение идут одним комплектом: крюинг и лицензионный орган читают именно приложение
- Апостиль МОН подаём за вас в Киеве - документы не едут в другую область дважды
- Присяжный (przysięgły) перевод для Польши делают наши переводчики, а не чужая очередь
- Отдельное направление для выпускников ОНМедУ, ОНМУ, Одесской политехники и университета им. Мечникова
Апостиль на диплом в Одессе не поставят нигде - образовательные документы проходят только через киевские министерства. Подаём мы; вам остаётся отдать оригинал Новой Почте и получить его обратно уже со штампом.
Как это работает без офиса в Одессе: онлайн + Новая Почта + апостиль в Киеве за вас
Офиса в Одессе у нас нет, и притворяться, что он есть, мы не будем: ни «приезжайте к нам», ни самовывоза, ни местного апостиля не предлагаем. Последнего в городе попросту не существует - образовательные документы апостилирует только профильное министерство в Киеве. Поэтому работа идёт дистанционно, и начинается она с фотографии: диплом и приложение в Telegram, Viber или WhatsApp, а расчёт и срок мы называем бесплатно.
Готовый комплект с мокрой печатью уходит Новой Почтой туда, куда вам удобно, - Таирова, Черёмушки, посёлок Котовского, центр, пригород. Для одесских заказов есть ещё две привычки, которых нет в других городах: отправить на имя родственника, пока вы в рейсе, и прислать сначала скан на проверку работодателю или крюингу, а бумагу отправлять уже после его «да». Апостиль мы подаём в Киеве по доверенности, так что ваш диплом не ездит по стране дважды.
Диплом и приложение (выписка оценок): почему переводят оба документа
Диплом называет квалификацию одной строкой, а приложение (выписка оценок, transcript of records) эту строку раскрывает: предметы, часы, кредиты. Именно оттуда принимающая сторона понимает, что стоит за названием специальности. В Одессе разница видна особенно наглядно: крюинг ищет в приложении судовые дисциплины и плавательную практику, а иностранный лицензионный орган - часы по клиническим предметам. Диплом сам по себе не отвечает ни на один из этих вопросов.
Поэтому переводим оба документа как один комплект: фамилия строго по загранпаспорту, названия предметов и заведения одинаковые в дипломе и в приложении. Английские названия одесских вузов устоялись - Odesa National Medical University, Odesa National Maritime University, Odesa Polytechnic National University, - и расхождения между двумя документами достаточно, чтобы пакет вернули. Шкалу оценивания подаём так, чтобы соответствие читалось, и не выдумываем пересчётов, которых в украинском дипломе нет.
Два сценария одесских выпускников: выезд за рубеж и легализация украинского диплома
Первый сценарий - одесский выпускник уезжает сам. Политехника, университет имени Мечникова, ОНМУ: набор документов обычно один и тот же, а вот форма перевода зависит от страны - для Польши чаще просят присяжный, для Германии в ряде земель переводят уже на месте. Эту развилку мы называем до оплаты, а не после.
Второй сценарий обратный: иностранный выпускник одесского вуза увозит украинский диплом домой. Здесь всё решает страна назначения, а не университет. Участница Гаагской конвенции - значит апостиль; не участница - консульская легализация, а это другая цепочка и другие сроки. В обоих случаях порядок шагов важнее скорости: перевод, сделанный раньше штампа, не содержит его текста, и его приходится делать заново за свои.
Выпускникам ОНМедУ: легализация диплома врача для работы за рубежом
Факультет иностранных студентов ОНМедУ - самый массовый источник таких заказов в городе: выпускник возвращается домой и предъявляет украинский диплом лицензионному органу, чтобы его допустили к экзамену. Сложность здесь не в переводе, а в маршруте: страны назначения самые разные, и часть из них в Гаагской конвенции не состоит, поэтому вместо апостиля идёт консульская легализация - длиннее и с другим набором шагов.
Маршрут под вашу страну мы определяем заранее и подаём документы в Киеве сами. Перевод готовим с медицинской терминологией и латинским написанием фамилии строго по паспорту: орган сверяет диплом, приложение и паспорт между собой, и одного различия в написании хватает, чтобы прочитать их как документы разных людей. Если нужен двойной апостиль, второй штамп ставится уже на нотариальный перевод, то есть идёт последним, - этот порядок мы называем сразу.
Выпускникам ОНМУ и морских специальностей: документы моряка на английском
Одесса - крупнейший морской хаб страны, поэтому отдельный поток - выпускники Одесского национального морского университета и морских учебных заведений, которым нужен перевод диплома, приложения, рабочего диплома (CoC), послужной книжки моряка и сертификатов STCW на английский для крюингов и судоходных компаний.
Морской перевод имеет свою специфику: названия компетенций, рангов и функций по Конвенции STCW должны переводиться согласованно с формулировками в удостоверении личности моряка и рабочем дипломе. Мы держим единую терминологию по всему пакету документов, чтобы крюинг не возвращал их из-за расхождений. Перевод морских документов на английский - ориентировочно от 400 грн за страницу; готовый пакет отправляем Новой Почтой в Одессу или, при необходимости, в виде скан-копий для предварительной проверки работодателем.
Польское направление: присяжный перевод и нострификация диплома
Польша для Одессы - направление скорее учебное: туда идут выпускники политехники и Мечникова, а морские специальности почти не идут. Вуз считает по приложению кредиты, поэтому комплект без него не разбирают. К диплому нужен апостиль МОН, а к переводу - форма, которую называет конкретное заведение: многие принимают только присяжный перевод, то есть сделанный tłumacz przysięgły из реестра Министерства юстиции Польши.
Такой перевод выполняют наши собственные переводчики, без передачи на сторону, - ориентировочно от 350 грн за страницу. В сроках это и решает: у посредника ваш заказ стоит в чужой очереди. А нострификацию проводит сам польский вуз - это его платная процедура и его решение, и гарантировать его не может ни одно бюро; наша часть в том, чтобы к пакету не было формальных претензий.
Как мы работаем
- 1Присылаете сканыФотографии или сканы в Telegram, Viber или WhatsApp - и одна строка о цели: крюинг, учёба, лицензия дома. Расчёт и срок называем бесплатно.
- 2Апостиль МОН в Киеве за васНужен апостиль на оригинал - подаём по доверенности в Киеве сами; ваше присутствие в столице не требуется ни на одном шаге.
- 3Перевод комплектаПереводим комплект целиком, фамилия - по загранпаспорту. Для Польши при необходимости делаем присяжный перевод своим переводчиком, для крюинга - английский с единой терминологией.
- 4Доставка Новой Почтой в ОдессуСканы на проверку присылаем сразу, бумагу - Новой Почтой в Одессу или на тот адрес, который вы назовёте.
Цены
- Перевод диплома за страницуот 150 грн
- Перевод приложения (выписка оценок) за страницуот 150 грн
- Нотариальное заверение перевода за документот 250 грн
- Присяжный перевод (польский) за страницу, свой переводчикот 350 грн
- Перевод морских документов (англ.) за страницу, STCW/CoCот 400 грн
- Апостиль МОН на диплом госсбор уже в ценеот 950 грн
- Доставка Новой Почтой в Одессу по тарифам перевозчикаот 80 грн
Тарифы бюро указаны как минимальные («от») и уже содержат госсбор ведомства – отдельно при подаче платить не нужно. Для юридических лиц тариф ведомства выше, поэтому и итог выше. Итоговую сумму называем бесплатно после просмотра сканов.
FAQ
У вас есть офис в Одессе, куда можно принести диплом?
Нет, и на ход дела это не влияет: офиса в Одессе у бюро нет, работаем из Харькова и Киева. Весь обмен идёт сканами и Новой Почтой, вплоть до почтомата рядом с домом. Если вы в рейсе, оригинал отправляем на имя родственника - для одесских заказов это обычная история.
Можно ли поставить апостиль на диплом в Одессе?
Нигде в Одессе: образовательные документы апостилирует только профильное министерство в Киеве. Мы подаём по доверенности, поэтому ни поездки в столицу, ни самостоятельной пересылки документа в другую область не будет.
Нужно ли переводить приложение к диплому, или достаточно самого диплома?
Приложение нужно почти всегда: без него специальность остаётся одной строкой, а принимающей стороне нужны предметы и часы. Исключения называет тот, кто принимает документы, а не мы, - если вам прямо написали «только диплом», пришлите эту формулировку, и сделаем как просят.
Я иностранный выпускник ОНМедУ - как легализовать диплом врача для своей страны?
Обычно нужен апостиль МОН на диплом (иногда и на приложение), затем профессиональный перевод на язык вашей страны, а для стран вне Гаагской конвенции - консульская легализация. Часто требуют двойной апостиль: на оригинал и на нотариально заверенный перевод. Мы подаём апостиль за вас в Киеве и готовим перевод с корректной медицинской терминологией; правильную последовательность называем заранее.
Вы делаете присяжный перевод диплома для Польши?
Да, присяжный (przysięgły) перевод выполняют наши переводчики, он не уходит на сторону - ориентировочно от 350 грн за страницу. Разница чувствуется в сроке: у посредника заказ стоит в чужой очереди. Нострификацию же проводит польский вуз, и её решение принимает он.
Переводите документы моряка для крюинга?
Да. Переводим на английский диплом и приложение выпускников ОНМУ, рабочий диплом (CoC), послужную книжку и сертификаты STCW с единой терминологией по всему пакету, чтобы крюинг не возвращал документы из-за расхождений. Ориентировочно от 400 грн за страницу, доставка Новой Почтой в Одессу.
Сколько стоит и сколько времени занимает перевод диплома с апостилем?
Перевод - от 150 грн за страницу, приложение считается отдельно; нотариальное заверение - от 250 грн. Апостиль МОН - от 950 грн, госсбор уже в цене. Перевод комплекта - обычно 1-2 рабочих дня, апостиль МОН официально занимает до нескольких недель. Точную сумму и срок называем бесплатно после просмотра сканов.
Как я получу готовые документы в Одессе?
Готовый оригинал перевода с печатью (и апостилем, если заказывали) мы отправляем Новой Почтой на ваше отделение или почтомат в Одессе. При необходимости сначала присылаем сканы готового перевода на проверку - чтобы вы убедились в корректности данных до отправки оригинала.
Обновлено: 2026-10-13
