Выписка и дубликат свидетельства о расторжении брака
Документ о расторжении брака нужен для повторного брака за границей, смены фамилии, визовых и миграционных процедур. Какой именно документ вам выдадут, зависит от того, как расторгался брак: через отдел ДРАЦС или по решению суда. Мы объясняем, куда обращаться в каждом из случаев, а на готовый документ ставим апостиль Минюста и делаем нотариальный перевод — без вашего приезда в Украину.
- ДРАЦС или суд — от этого зависит, какой документ вам выдадут
- Проверяем путь расторжения до подачи, чтобы не платить дважды
- Апостиль и перевод дистанционно: приезжать в Украину не нужно
- Апостиль Минюста и перевод — сразу, под требование учреждения
Запрос подают в отдел ДРАЦС или суд по месту регистрации, в любом городе Украины; готовый документ мы апостилируем, переводим и отправляем туда, где вы сейчас.
Через ДРАЦС или через суд: два разных следа в документах
Брак в Украине расторгают двумя путями, и каждый оставляет собственный документ. Если расторжение регистрировал отдел ДРАЦС, в реестре есть актовая запись — на неё выдают свидетельство о расторжении брака или выписку из реестра. Если брак расторгал суд, ключевым документом является решение суда, и именно его часто просит иностранное учреждение; выписка из ДРАЦС при этом может понадобиться дополнительно.
Путаница здесь стоит денег и времени: люди заказывают выписку, а от них хотят решение суда, или наоборот. Поэтому мы начинаем с вопроса, как именно расторгался брак и в каком году: от этого зависит, какой документ нужно переводить и куда подавать его на апостиль.
| Как расторгался брак | Основной документ | Где выдают |
|---|---|---|
| Через отдел ДРАЦС | Свидетельство или выписка о расторжении | Отдел ДРАЦС |
| По решению суда | Решение суда; выписка из ДРАЦС — дополнительно | Суд и отдел ДРАЦС |
| Запись давняя или не оцифрована | Архивная выписка | Государственный архив |
Зачем документ чаще всего нужен
Самый частый повод — повторный брак за границей: иностранный орган регистрации требует доказать, что предыдущий брак прекращён, и принимает только легализованный документ. Второй случай — смена фамилии в иностранных документах после развода. Третий — визовые и миграционные процедуры, где проверяют семейное положение, и наследственные дела, где круг наследников зависит от того, был ли брак действующим.
В каждом из этих случаев важно не только наличие документа, но и его форма: одни учреждения принимают выписку, другим нужно именно свидетельство или решение суда с переводом. Мы спрашиваем об этом заранее — это дешевле, чем проходить круг во второй раз.
Кто может заказать и что нам нужно
Документ выдают лицу, которого касается запись, или его представителю по нотариальной доверенности. Доверенность — это то, что позволяет вести дело дистанционно: её оформляют в консульстве Украины или у местного нотариуса.
Для запроса нужны фамилии обоих бывших супругов на момент регистрации брака и на момент расторжения, дата и место регистрации брака, а также сведения о том, как именно брак расторгался — через ДРАЦС или через суд, и в каком году. Если сохранился хоть какой-то из документов, пришлите копию: поиск записи ускорится.
Апостиль и перевод для иностранного учреждения
Чтобы документ действовал за границей, его легализуют. Свидетельства и выписки ДРАЦС апостилирует Министерство юстиции; для стран Гаагской конвенции апостиля достаточно, для остальных нужна консульская легализация. Решение суда апостилируют в своём порядке, и его тоже переводят под требование учреждения назначения.
Учитывайте, что в Украине присяжных переводчиков нет — украинский нотариус заверяет только подлинность подписи переводчика. Присяжный перевод, если его требуют, выполняет переводчик уже в стране назначения. Мы ведём всю цепочку одним пакетом, поэтому координировать несколько инстанций вам не придётся.
Как мы работаем
- 1Рассказываете о расторженииФамилии обоих, дата и место регистрации брака, как именно брак расторгался — через ДРАЦС или суд — и в каком году.
- 2Определяем нужный документСвидетельство, выписка или решение суда — зависит от пути расторжения и требования учреждения, куда подаётся документ.
- 3Получаете документВ отделе ДРАЦС, через «Дію» или через представителя по нотариальной доверенности, а решение суда — в суде, который его вынес.
- 4Ставим апостиль и переводимАпостиль Минюста на документ ДРАЦС или на решение суда, дальше перевод под требование учреждения назначения.
- 5Отправляем готовоеНовой Почтой по Украине или международной доставкой за границу.
Цены
- Апостиль на документ ДРАЦС (Минюст) с госсбором в ценеот 950 грн
- Нотариальный перевод тариф нотариуса в ценеот 250 грн
Цены ориентировочные и «от»: сумма зависит от того, есть ли запись в реестре, нужно ли решение суда или архивный запрос, и от языка перевода. Государственный сбор уже входит в названные суммы, тарифы нотариуса — тоже. Точную смету подтверждаем после проверки вашего случая.
FAQ
Какой документ подтверждает расторжение брака?
Если брак расторгал отдел ДРАЦС — свидетельство о расторжении брака или выписка из реестра. Если брак расторгал суд — решение суда, а выписка из ДРАЦС может понадобиться дополнительно. Мы подсказываем, какой путь был в вашем случае, ещё до обращения за документом.
Чем выписка отличается от свидетельства о расторжении брака?
Свидетельство — это бланк документа. Выписка — справка из Государственного реестра актов гражданского состояния о самой актовой записи. Оба официальные, но учреждения принимают их по-разному, поэтому мы спрашиваем требование заранее.
Мне нужен документ для повторного брака за границей. Что заказывать?
Обычно иностранный орган регистрации просит документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, с апостилем и переводом. Скажите страну — подскажем, примут ли там выписку, или нужно именно свидетельство либо решение суда, и сделаем весь пакет вместе.
Можно ли оформить, не приезжая в Украину?
Да. Запрос подаёт представитель по нотариальной доверенности, которую вы оформляете в консульстве Украины или у местного нотариуса. Когда документ готов, мы ставим апостиль, переводим и отправляем готовый пакет.
Сколько стоит выписка о расторжении брака?
Государственный сбор за повторный документ устанавливает государство, и его размер от нас не зависит. Апостиль и перевод имеют собственные цены в перечне выше. Точную смету подтверждаем после проверки вашего случая.
Сколько это длится?
Точный срок предсказать невозможно: выдача в ДРАЦС обычно быстрее, а получение решения суда или архивный запрос длятся дольше — срок там определяет суд или архив. Ориентировочный срок называем после проверки.
Брак расторгал суд. Что делать?
Ключевым документом будет решение суда; его выдаёт суд, который его вынес, и при необходимости он дополняется выпиской из ДРАЦС. Оба документа затем апостилируем и переводим под требование учреждения назначения.
Похожие статьи
Обновлено: 2026-09-05