Дубликат свидетельства о браке и выписка из ДРАЦС
Утерянное свидетельство о браке восстанавливают в отделе ДРАЦС — но только если брак действующий. Если брак расторгнут, повторное свидетельство уже не выдают: вместо него оформляют выписку из реестра об акте брака. Мы подсказываем, какой именно документ вам выдадут и как его заказать, а когда бланк на руках — ставим апостиль и делаем перевод, без вашего приезда в Украину.
- Действующий брак — повторное свидетельство; расторгнутый — выписка
- Проверяем статус записи до подачи, чтобы не получить отказ
- Апостиль и перевод дистанционно: приезжать в Украину не нужно
- Апостиль Минюста и перевод — сразу, одним пакетом
Запрос подают в тот отдел ДРАЦС, где хранится запись, независимо от города; готовый документ мы апостилируем, переводим и отправляем Новой Почтой по Украине или международной доставкой.
Действующий брак или расторгнутый — от этого зависит документ
Это главная развилка, и именно на ней чаще всего теряют время. Пока брак действующий, отдел ДРАЦС выдаёт повторное свидетельство о браке — новый бланк на ту же актовую запись. Если брак расторгнут, повторное свидетельство уже не выдаётся: на эту же запись оформляют выписку из Государственного реестра актов гражданского состояния, которая подтверждает факт брака и дату его прекращения.
Для иностранных учреждений это различие не формальное: одни требуют именно свидетельство, другие принимают выписку. Поэтому мы сначала проверяем статус записи и уточняем требование учреждения, куда подаётся документ, — чтобы вы заказали именно тот бланк, который примут. Так же проверяем, менялась ли фамилия после брака — без этого запись будут искать не по тем данным.
| Ситуация | Что выдают | Кто выдаёт |
|---|---|---|
| Брак действующий | Повторное свидетельство о браке | Отдел ДРАЦС |
| Брак расторгнут | Выписка из реестра об акте брака | Отдел ДРАЦС |
| Один из супругов умер | Выписка об акте брака; отдельно — свидетельство о смерти | Отдел ДРАЦС |
| Запись не оцифрована или очень давняя | Архивная выписка | Государственный архив |
Зачем документ нужен чаще всего
Свидетельство о браке просят там, где надо доказать семейную связь. Самые частые случаи — воссоединение семьи и подача на визу или ВНЖ, когда миграционная служба проверяет основание для пребывания; смена фамилии в иностранных документах; наследственные дела, где супруг входит в круг наследников; а также оформление пенсии или социальных выплат за рубежом.
В каждом из этих случаев учреждение обычно хочет свежий документ с легализацией, а не старую копию. Поэтому мы сразу спрашиваем, для какой страны и какой процедуры нужен документ: от этого зависит, достаточно ли апостиля, нужна ли консульская легализация и в каком формате делать перевод.
Кто может заказать и что нужно для запроса
Повторное свидетельство выдают одному из супругов, а выписку — лицу, которого касается запись, или его представителю по нотариальной доверенности. Именно через доверенность документ получают те, кто уже за границей: её оформляют в консульстве Украины или у местного нотариуса.
Для запроса нужны фамилии обоих супругов на момент регистрации брака, дата и место регистрации, а также сведения о том, менялась ли фамилия после свадьбы и не расторгался ли брак. Копия утерянного свидетельства не обязательна, но ускоряет поиск записи.
Апостиль и перевод для иностранного учреждения
Документ, полученный в Украине, за границей почти всегда проходит легализацию. Свидетельства и выписки ДРАЦС апостилирует Министерство юстиции — для стран Гаагской конвенции этого достаточно; для остальных нужна консульская легализация. После этого документ переводят так, как требует учреждение назначения: с нотариальным заверением или присяжно.
Учитывайте, что в Украине присяжных переводчиков нет: украинский нотариус заверяет только подлинность подписи переводчика. Присяжный перевод, когда его требуют, выполняет переводчик уже в стране назначения. Апостиль и перевод мы проходим вместе, поэтому вам не придётся сводить несколько инстанций самостоятельно.
Как мы работаем
- 1Рассказываете о бракеФамилии обоих на момент регистрации, дата и место брака, менялась ли фамилия, расторгался ли брак.
- 2Проверяем статус записиВыясняем, что именно выдадут — повторное свидетельство или выписку, и не нужен ли архивный запрос.
- 3Получаете документВ отделе ДРАЦС, через «Дію» или через представителя по нотариальной доверенности — в зависимости от того, где вы находитесь.
- 4Ставим апостиль и переводимАпостиль Минюста на документ ДРАЦС, дальше перевод в формате, который требует учреждение назначения.
- 5Отправляем готовоеНовой Почтой по Украине или международной доставкой за границу.
Цены
- Апостиль на документ ДРАЦС (Минюст) с госсбором в ценеот 950 грн
- Нотариальный перевод тариф нотариуса в ценеот 250 грн
Цены ориентировочные и «от»: сумма зависит от документа и языка перевода. Государственный сбор за апостиль уже входит в названные суммы, тарифы нотариуса — тоже. Точную смету подтверждаем после проверки статуса записи.
FAQ
Как восстановить свидетельство о браке, если оно утеряно?
Если брак действующий, отдел ДРАЦС выдаёт повторное свидетельство — новый бланк на ту же актовую запись. Если брак расторгнут, вместо свидетельства оформляют выписку из реестра об акте брака. Статус записи стоит проверить до подачи — подскажем, какой документ выдадут, а апостиль и перевод возьмём на себя.
Выдадут ли повторное свидетельство, если брак расторгнут?
Как правило, нет: после расторжения брака на эту запись выдают выписку из реестра, подтверждающую факт брака и его прекращение. Если иностранное учреждение требует именно свидетельство, скажите нам заранее — уточним, примет ли оно выписку, прежде чем подавать запрос.
Чем выписка о браке отличается от свидетельства?
Свидетельство — это бланк, который выдают на действующий брак. Выписка — справка из Государственного реестра актов гражданского состояния о самой записи: она содержит данные о браке и, если брак прекращён, о дате прекращения. Оба документа официальные, но принимают их по-разному в зависимости от учреждения.
Можно ли заказать, не приезжая в Украину?
Да. Запрос подаёт представитель по нотариальной доверенности, оформленной в консульстве Украины или у местного нотариуса. Когда бланк на руках, мы ставим апостиль, переводим и отправляем готовый пакет.
Сколько стоит дубликат свидетельства о браке?
Бланк выдаёт ДРАЦС по собственному тарифу. Наши цены — это апостиль и перевод, они в перечне выше. Точную смету подтверждаем после проверки статуса записи.
Сколько это длится?
Точный срок предсказать невозможно: выдача в ДРАЦС обычно быстрее, а архивные запросы длятся дольше, потому что срок определяет архив. Ориентировочный срок называем после проверки вашего случая.
Нужен ли апостиль на свидетельство о браке?
Зависит от страны. Для стран Гаагской конвенции апостиль Минюста — достаточный способ легализации; для стран вне конвенции нужна консульская легализация. Подскажем, какой путь применим к вашей стране, и сделаем его вместе с переводом.
Похожие статьи
Обновлено: 2026-09-05