Právny preklad zmlúv, listín a súdnych písomností
Prekladáme zmluvy, stanovy a zakladateľské listiny, výpisy z obchodných a iných registrov, notárske zápisnice, žaloby, rozsudky a exekučné písomnosti – najčastejšie medzi ukrajinčinou, ruštinou a slovenčinou, ďalej do češtiny, angličtiny a nemčiny.
Právny preklad nie je o hľadaní pekného slova, ale o tom, aby pojem znamenal pred slovenským úradom to isté, čo znamenal doma. Tam, kde slovenský právny poriadok nemá presný náprotivok, pojem neprekrývame najbližším domácim termínom – ponecháme ho a vysvetlíme. Kancelária v Bratislave-Petržalke, celá SR online.
- Zmluvy, stanovy, výpisy z registrov, notárske zápisnice, žaloby a rozsudky
- Neprekrývame ukrajinské pojmy najbližším slovenským – kde nie je náprotivok, vysvetlíme ho
- Úradný preklad s doložkou a pečiatkou tam, kde ho súd alebo úrad naozaj žiada
- Pri viacerých verziách zmluvy držíme terminológiu cez glosár a prekladovú pamäť
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Dva právne poriadky, nie jeden slovník
Najdrahšie chyby v právnom preklade nevznikajú z neznalosti jazyka, ale z domnienky, že ukrajinský a slovenský pojem sú to isté, lebo znejú podobne. Nie sú. Doslovné riešenie prejde korektúrou, znie prirodzene a pred úradom potom znamená niečo iné, než malo.
Držíme sa jednoduchého pravidla: pojem prekladáme vtedy, keď má v slovenskom práve skutočný náprotivok. Keď ho nemá, ponecháme pôvodné označenie a v zátvorke uvedieme, čomu sa svojou povahou podobá. Úrad tak vidí, čo dokument naozaj je, a nie našu domnienku.
| Pojem v origináli | Časté doslovné riešenie | Ako to riešime |
|---|---|---|
| TOV (ukrajinská obchodná spoločnosť) | automaticky „s. r. o.“ | ponecháme označenie právnej formy a doplníme, že ide o obdobu s. r. o. |
| Notarialno posvidčenyj (notársky osvedčený) | „notársky overený“ bez rozlíšenia | rozlíšime osvedčenie podpisu od osvedčenia obsahu listiny – pre úrad je to rozdiel |
| Svidoctvo pro narodžennia | „osvedčenie o narodení“ | rodný list – matričný doklad má na Slovensku ustálený názov |
| Vytiah z rejestru | vždy „výpis“ | výpis alebo potvrdenie podľa toho, čo daný register skutočne vydáva |
| Dovirenisť | raz „plnomocenstvo“, inde „splnomocnenie“ v tej istej zložke | oba tvary sú na Slovensku v obehu, preto v jednom spise držíme jeden a pri generálnom uvedieme rozsah oprávnení, nie len názov |
Zmluvy a firemné listiny
Pri zmluvách prekladáme tak, aby sa dve jazykové verzie dali čítať vedľa seba: rovnaké číslovanie článkov, rovnaké definície, rovnaké odkazy. Definovaný pojem, ktorý si zmluva zavedie v úvode, potom držíme rovnako až do poslednej prílohy – vrátane príloh, ktoré prídu o mesiac neskôr.
Pre podnikanie na Slovensku najčastejšie prekladáme stanovy a zakladateľské listiny, výpisy z obchodného registra, rozhodnutia spoločníka, splnomocnenia pre konanie so živnostenským úradom a zmluvy s dodávateľmi. Pri opakovaných zákazkách vedieme glosár klienta, takže vaše dokumenty znejú rovnako aj po roku.
Súdne a notárske písomnosti
Žaloby, uznesenia, rozsudky, exekučné príkazy a notárske zápisnice majú jednu vlastnosť navyše: viažu sa na lehotu. Preto pri nich vždy hneď pýtame termín – ak vám beží lehota na odvolanie alebo na vyjadrenie, poradie prác podriadime jej, nie objednávke, ktorá prišla skôr.
Do tejto skupiny patrí aj to, čo predkladáte pri konaní o pobyt alebo pri uznávaní dokladov. Pre súd, notára aj cudzineckú políciu spravidla platí, že preklad musí byť úradný: vyhotoví ho prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, zviaže ho s listinou a opatrí doložkou a pečiatkou.
Kedy stačí odborný preklad
Nie všetko musí byť úradné. Interná analýza zmluvy, podklad pre rokovanie, korešpondencia s protistranou alebo verzia dokumentu pre vedenie firmy sú prípady, kde pečiatka nič nepridá a len predraží zákazku. Úradný preklad má zmysel tam, kde dokument preberá inštitúcia.
Povedzte nám, čo sa s dokumentom bude diať, a odporučíme lacnejšiu z vhodných možností. Ak sa neskôr ukáže, že úradnú formu predsa len treba, prepracujeme ju z hotového prekladu, nie od nuly.
Mlčanlivosť a verzie dokumentu
Právne dokumenty sú spravidla dôverné skôr, než sa podpíšu. Pracujeme na základe NDA, dokument vidí len prekladateľ a kontrolór, a do verejných strojových prekladačov sa nedostane.
Pri rokovaniach, kde sa zmluva mení po kolách, prekladáme aj rozdielové verzie so sledovaním zmien: vidíte, čo presne pribudlo oproti minulému kolu, namiesto toho, aby ste porovnávali dva celé dokumenty.
Ako pracujeme
- 1Pošlite dokument a účelZmluva, listina alebo súdna písomnosť plus jedna veta o tom, komu ju predkladáte – od toho závisí, či treba úradný preklad.
- 2Naceníme a povieme formuCena, termín a odporúčanie: odborný alebo úradný preklad. Ak vám beží lehota, povedzte ju hneď pri dopyte.
- 3Preklad a právna kontrola terminológiePrekladá prekladateľ so skúsenosťou v práve, terminológiu držíme glosárom a prekladovou pamäťou naprieč celým spisom.
- 4Odovzdanie v listinnej alebo elektronickej formeÚradný preklad zviazaný s listinou, elektronický s kvalifikovaným podpisom, alebo súbor na ďalšiu prácu – podľa toho, čo potrebujete.
Ceny
- Odborný právny preklad zmluvy, korešpondencia, interné podklady bez pečiatkyindividuálna ponuka
- Úradný právny preklad s doložkou a pečiatkou, pre súdy, notárov a úradyindividuálna ponuka
- Rozdielová verzia zmluvy preklad zmien oproti predchádzajúcemu kolu rokovaniaindividuálna ponuka
Právny preklad oceňujeme podľa rozsahu, odboru práva a formy – úradný preklad je drahší než odborný, lebo zahŕňa doložku, zviazanie a zodpovednosť prekladateľa. Pošlite dokument a pripravíme presnú ponuku.
FAQ
Musí byť preklad zmluvy úradný?
Pre bežné obchodné použitie nie – tam stačí odborný preklad. Úradný potrebujete vtedy, keď zmluvu preberá inštitúcia: súd, notár, obchodný register, banka pri niektorých konaniach. Napíšte nám, kam dokument ide, a povieme to vopred.
Prečo neprekladáte TOV jednoducho ako s. r. o.?
Lebo to nie je tá istá právna forma, len podobná. Ak ju stotožníme, dokument tvrdí niečo, čo z originálu nevyplýva. Ponecháme preto pôvodné označenie a doplníme vysvetlenie – úrad tak vidí skutočnosť, nie náš odhad.
Zvládnete rozsiahly spis v krátkej lehote?
Áno, väčší spis rozdelíme medzi viacerých prekladateľov a terminológiu držíme spoločným glosárom, takže dokument nezačne v polovici znieť inak. Ak vám beží procesná lehota, povedzte ju hneď – podľa nej zoradíme práce.
Prekladáte aj rozdiely medzi verziami zmluvy?
Áno. Pri rokovaniach po kolách prekladáme zmeny so sledovaním zmien, takže namiesto porovnávania dvoch celých dokumentov vidíte len to, čo pribudlo alebo vypadlo.
Ako dlho u vás dokument zostáva?
Pracovné súbory na požiadanie po odovzdaní vymažeme. Pri úradnom preklade však jeden exemplár zostáva u súdneho prekladateľa: § 23 ods. 7 zákona č. 382/2004 Z. z. mu ukladá uschovať rovnopis desať rokov od vyhotovenia. Vymazať sa teda dá všetko okrem tohto zákonného rovnopisu.
Aktualizované: 2026-09-11