Úradný preklad technického preukazu a dokladov k autu

Ktoré doklady k autu treba preložiť

Pri aute z Nemecka alebo Rakúska ide typicky o osvedčenie o evidencii – Zulassungsbescheinigung Teil I a Teil II (pri starších vozidlách Fahrzeugschein a Fahrzeugbrief) – a o kúpnu zmluvu alebo faktúru. Úrad si niekedy vyžiada aj potvrdenie o odhlásení vozidla z evidencie v krajine pôvodu.

Prekladá sa to, čo úrad reálne požaduje – nie „balík naslepo“. Presný rozsah sa medzi okresnými úradmi mierne líši, preto vám po zaslaní skenov povieme, ktoré doklady preklad potrebujú a ktoré nie.

Prečo musí ísť o súdny preklad

Preklad dokladov k vozidlu musí vyhotoviť súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR podľa zákona č. 382/2004 Z. z. Obyčajný preklad – hoci aj správny – úrad neakceptuje; preklad musí byť zviazaný s dokladom a opatrený pečiatkou a doložkou prekladateľa.

S týmto prekladom sa stretnete pri kontrole originality a pri schvaľovaní jednotlivo dovezeného vozidla na okresnom úrade (odbor cestnej dopravy a pozemných komunikácií), predtým než dopravný inšpektorát pridelí slovenské tabuľky.

Kedy preklad nepotrebujete

Doklady vydané v Českej republike sa prekladať nemusia – slovenské úrady ich akceptujú v origináli. Preklad netreba ani vtedy, keď je doklad dvojjazyčný, teda vyhotovený v jazyku krajiny vývozu a zároveň v slovenčine – typicky dvojjazyčná kúpna zmluva od predajcu.

Ak auto ešte len kupujete cez predajcu, vypýtajte si dvojjazyčnú zmluvu rovno – ušetríte jeden preklad. Radšej vám jeden zbytočný preklad rozhovoríme, než by ste zaň platili.

Rýchlo a od jedného dodávateľa

Doklady k vozidlu patria k najmenším a najrýchlejším zákazkám úradného prekladu – bežne ich vyhotovíme do 1 až 2 pracovných dní, expres po dohode. Ponuku s presnou cenou a termínom dostanete do pár hodín od zaslania skenov.

Ak k autu potrebujete preložiť aj ďalšie doklady (napríklad z Francúzska, Talianska či Poľska) alebo riešite súbežne inú agendu, vybavíte to u jedného dodávateľa; podrobnosti o cenách nájdete aj na stránke úradného prekladu nemčiny.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skeny dokladovZulassungsbescheinigung Teil I a II, kúpnu zmluvu alebo faktúru; napíšte, na ktorom okresnom úrade budete vozidlo prihlasovať.
2. 2Ponuka do pár hodínPotvrdíme, ktoré doklady preklad potrebujú, a pošleme presnú cenu a termín podľa rozsahu.
3. 3Súdny preklad s pečiatkouPreklad vyhotoví prekladateľ zo zoznamu MS SR a zviaže ho s dokladom – vo forme, ktorú úrad vyžaduje.
4. 4DoručeniePapierový originál s pečiatkou osobne v Bratislave alebo poštou po celom Slovensku, sken e-mailom – pripravené na okresný úrad.

Ceny

• Preklad osvedčenia o evidencii (technický preukaz) Zulassungsbescheinigung Teil I a II / Fahrzeugschein a Fahrzeugbriefindividuálna ponuka
• Preklad kúpnej zmluvy alebo faktúry ak nie je dvojjazyčná so slovenčinouindividuálna ponuka
• Celý balík dokladov k autu podľa toho, čo si okresný úrad vyžiadalindividuálna ponuka

Naceňujeme individuálne podľa rozsahu; doklady k vozidlu patria k najmenším balíkom úradného prekladu. Pošlite skeny – ponuku s presnou cenou a termínom dostanete do pár hodín.

FAQ