Korektúry textov – jazyková, štylistická a predtlačová
Text máte napísaný alebo preložený – potrebuje už len profesionálne oko, aby bol bez chýb a znel prirodzene? Robíme jazykovú, štylistickú aj predtlačovú korektúru textov v slovenčine a v jazykoch, s ktorými pracujeme. Opravíme gramatiku, pravopis a interpunkciu, vyladíme štýl a plynulosť a text pripravíme na publikovanie či tlač. Pracujeme so sledovaním zmien, takže vidíte každú opravu, a držíme dohodnutý štýl aj terminológiu. Pre firmy aj jednotlivcov, dôverné texty na základe NDA. Kancelária v Bratislave-Petržalke, plne online po celej SR.
- Jazyková, štylistická aj predtlačová korektúra – podľa toho, čo text potrebuje
- Korektúra prekladov aj pôvodných textov: web, marketing, akademické práce, tlač
- So sledovaním zmien – vidíte každú opravu; držíme dohodnutý štýl a terminológiu
- Pre firmy aj jednotlivcov; dôverné texty spracúvame na základe NDA
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Aké korektúry robíme
Jazyková (gramatická) korektúra opraví pravopis, gramatiku a interpunkciu – základ pre každý text, ktorý ide von. Štylistická korektúra ide ďalej: zlepší plynulosť, vetnú stavbu a register, aby text znel prirodzene a jednotne. Predtlačová korektúra je posledná kontrola tesne pred tlačou alebo publikovaním – typografia, delenie slov, čísla, popisky a preklepy, ktoré vzniknú pri sadzbe.
Povedzte nám, na čo text slúži a kam pôjde – odporučíme rozsah korektúry, ktorý dáva zmysel, a nebudeme predávať viac, než treba.
Kedy sa korektúra oplatí
Najčastejšie korigujeme preklady vyhotovené inde, marketingové a webové texty pred spustením, akademické a záverečné práce a firemné dokumenty pred tlačou (katalógy, zmluvy, výročné správy). Vždy, keď text číta zákazník, úrad alebo verejnosť, sa jedna chyba pamätá viac než desať dobrých viet.
Pri cudzojazyčných textoch korigujeme v jazykoch, s ktorými bežne pracujeme; ak si nie sme istí, či daný jazyk a tému pokryjeme na požadovanej úrovni, povieme vám to vopred.
Korektúra verzus preklad
Korektúra pracuje s hotovým textom – nezamieňa sa s prekladom. Ak text ešte len treba previesť do iného jazyka, ide o preklad; korektúra ho následne doladí. A povieme to na rovinu: veľmi slabý strojový alebo neodborný preklad sa niekedy neoplatí korigovať – rýchlejší a lacnejší je nový preklad. Po prezretí textu vám úprimne poradíme, čo sa oplatí.
Ak potrebujete úradný (súdny) preklad, korektúra ho nenahrádza – na to slúži samostatná služba úradného prekladu.
Ako pracujeme
Text korigujeme so sledovaním zmien (revízie), takže vidíte každú úpravu a rozhodujete, čo prijmete. Pri väčších alebo opakovaných zákazkách sa vopred dohodneme na štýle a terminológii a držíme ich cez glosár a prekladovú pamäť, aby boli vaše texty konzistentné.
Termín a cenu určíme podľa rozsahu a náročnosti textu – pošlite dokument a povedzte, dokedy ho potrebujete. Dôverné materiály spracúvame na základe NDA.
Ako pracujeme
- 1Pošlite text a účelDokument (Word, PDF, alebo web) a to, na čo slúži a kam pôjde – podľa toho odporučíme rozsah korektúry.
- 2Naceníme do pár hodínPresná cena a termín podľa rozsahu a náročnosti; povieme aj to, či sa korektúra oplatí, alebo je lepší nový preklad.
- 3Korektúra so sledovaním zmienOpravíme gramatiku, štýl a typografiu; vidíte každú zmenu a rozhodujete, čo prijmete.
- 4OdovzdanieVerzia so sledovaním zmien aj čistá finálna verzia – e-mailom, pripravené na tlač či publikovanie.
Ceny
- Jazyková (gramatická) korektúra pravopis, gramatika, interpunkciaindividuálna ponuka
- Štylistická korektúra plynulosť, vetná stavba, registerindividuálna ponuka
- Predtlačová korektúra posledná kontrola pred tlačou / publikovanímindividuálna ponuka
Korektúra sa účtuje podľa rozsahu (normostrán) a náročnosti textu – pošlite dokument a pripravíme presnú ponuku. 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzier.
FAQ
Aký je rozdiel medzi jazykovou a štylistickou korektúrou?
Jazyková korektúra opraví pravopis, gramatiku a interpunkciu. Štylistická ide ďalej – vylepší plynulosť, vetnú stavbu a register, aby text znel prirodzene. Často ich kombinujeme; odporučíme podľa účelu textu.
Skorigujete preklad, ktorý mi vyhotovil niekto iný?
Áno. Ak je preklad slušný, doladíme ho. Ak je veľmi slabý (napr. strojový bez úprav), úprimne vám povieme, že rýchlejší a lacnejší býva nový preklad – rozhodnutie necháme na vás.
V akých jazykoch robíte korektúru?
Najčastejšie v slovenčine a v jazykoch, s ktorými bežne pracujeme. Ak si nie sme istí, či daný jazyk a odbornú tému pokryjeme na požadovanej úrovni, povieme vám to vopred – nesľubujeme, čo nevieme dodať.
Nahradí korektúra úradný preklad?
Nie. Úradný (súdny) preklad je samostatná služba s pečiatkou súdneho prekladateľa. Korektúra len doladí existujúci text – na doklady pre úrady potrebujete úradný preklad.
Uvidím, čo ste v texte zmenili?
Áno – korigujeme so sledovaním zmien, takže vidíte každú úpravu a rozhodujete, čo prijmete. Dostanete verziu so zmenami aj čistú finálnu verziu.
Ako sa počíta cena korektúry?
Podľa rozsahu (počet normostrán, 1 NS = 1 800 znakov vrátane medzier) a náročnosti textu. Pošlite dokument – presnú ponuku pripravíme do pár hodín.
Aktualizované: 2026-07-13
