Перевод доверенности для использования за границей
Доверенность – документ, которым за вас воспользуется другой человек, когда вас рядом не будет. Поэтому на точности здесь экономить не стоит: переводим её в судебной форме, с заверительной надписью и печатью судебного переводчика, между украинским, русским и словацким, а далее на чешский, английский и немецкий.
Прежде чем начать перевод, мы спрашиваем о двух вещах: в какой стране доверенность будет использована и кто её там примет. От этого зависит, достаточно ли перевода или нужен ещё апостиль, а также в каком виде в переводе должны стоять имена. Офис в Братиславе-Петржалке, вся Словакия онлайн.
- Судебный перевод с заверительной надписью и печатью, сшитый с документом
- Имена пишем в форме из загранпаспорта, а не фонетически, чтобы они совпадали с другими документами
- Скажем заранее, нужен ли для этой страны и учреждения апостиль
- Переводим и отмену доверенности, и позднейшие дополнения к ней
Наши гарантии
- 100 % принятие органами и учреждениями Словакии и за рубежом
- Гарантия соблюдения согласованного срока
- 2 года гарантии на качество перевода
- Заявки обрабатываем и в выходные — отвечаем ежедневно 9:00–18:00
- Бесплатный расчёт за 15 минут
- Конфиденциальность ваших документов
Два направления, два порядка действий
Доверенность идёт либо из Украины в Словакию, либо из Словакии в Украину, и порядок действий несимметричен. Нотариус, орган, ставящий апостиль, и язык перевода меняются в зависимости от направления – но настоящая разница институциональная: в Украине нет института судебного переводчика в словацком понимании, поэтому тамошний перевод завершает не заверительная надпись переводчика, а нотариальное заверение его подписи.
Третий вариант – консульский: доверенность, оформленная в дипломатическом учреждении. Там порядок снова иной. Напишите, какой из случаев ваш, и мы распишем всю цепочку от нотариуса до выдачи.
| Направление | Кто оформляет | Что к ней обычно нужно |
|---|---|---|
| Из Украины в Словакию | украинский нотариус | апостиль в Украине и судебный перевод на словацкий |
| Из Словакии в Украину | словацкий нотариус | апостиль в Словакии и нотариально заверенный перевод на украинский |
| Через дипломатическое учреждение | консульское должностное лицо | апостиль обычно не нужен; перевод по требованию получателя |
| Для корпоративных действий в Словакии | нотариус – или вы сами, с официально заверенной подписью | судебный перевод, если документ на иностранном языке |
Почему имена важнее текста
По нашему опыту доверенность возвращают не из-за ошибки в тексте, а потому, что имя в переводе не совпадает с именем в паспорте или в другом документе, который вы подаёте вместе с ней. Украинское имя можно передать латиницей несколькими способами, и все они «правильные» – важно лишь то, какой из них уже стоит в вашем паспорте.
Поэтому при заказе мы просим скан паспорта или документа о пребывании и пишем имена точно по нему, а не фонетически. То же касается названий компаний, адресов и номеров документов. Если два ваших документа уже расходятся в имени, мы скажем об этом раньше, чем учреждение.
Что должна содержать доверенность
Перевод не способен добавить то, чего нет в оригинале. Если доверенность только оформляется, стоит позаботиться о четырёх вещах: точной идентификации доверителя и представителя, конкретном объёме полномочий, сроке действия и о том, есть ли у представителя право передоверия.
При общо сформулированном объёме учреждения часто требуют дополнения, и вы платите нотариусу и за перевод второй раз. Если перед визитом к нотариусу напишете нам, для чего вам доверенность, мы подскажем, какие действия обычно стоит перечислить прямо.
Апостиль, срок действия и отмена
Апостиль удостоверяет подпись и печать на официальном документе для использования за границей. Для украинских документов в Словакии он обычно нужен, и мы оформляем его прямо в Украине через наши офисы в Харькове и Киеве, чтобы вам не пришлось ехать. Последнее слово всегда за учреждением-получателем, поэтому мы спрашиваем о нём заранее.
Важна очерёдность: апостиль ставят на оригинал, и только потом переводят всё вместе. Перевод, сделанный до появления апостиля, будет неполным. То же касается отмены доверенности: это отдельный документ, проходящий ту же цепочку, что и исходная доверенность.
Как мы работаем
- 1Напишите, куда идёт доверенностьСтрана, учреждение и то, существует ли документ уже или вы только собираетесь подписать его у нотариуса.
- 2Пришлите скан документа и паспортаПаспорт нужен ради формы имён латиницей – чтобы перевод не расходился с остальными вашими документами.
- 3Просчитаем и скажем про апостильЦена, срок и вся цепочка шагов. Если нужен апостиль в Украине, оформим его за вас.
- 4Судебный перевод и выдачаПеревод сшиваем с документом, добавляем заверительную надпись и печать. Выдаём лично в Братиславе, почтой или электронно, если получатель это принимает.
Цены
- Судебный перевод доверенности один документ с заверительной надписью и печатью, сшитый с оригиналоминдивидуальный просчёт
- Перевод отмены доверенности отдельный документ, тот же порядок, что и для исходной доверенностииндивидуальный просчёт
- Оформление апостиля в Украине через наши офисы в Харькове и Киеве, без вашей поездкииндивидуальный просчёт
Доверенность – короткий документ, поэтому цена обычно идёт по минимальному объёму судебного перевода, а не по количеству страниц. Пришлите скан – подготовим одну итоговую сумму за всё оформление, включая апостиль и нотариуса, если они нужны.
FAQ
Нужен ли доверенности из Украины апостиль?
Для использования в Словакии обычно нужен, вместе с судебным переводом на словацкий. При этом между Украиной и Словакией действует договор о правовой помощи, поэтому для части процедур апостиль не требуют. Последнее слово за учреждением-получателем, поэтому мы спрашиваем о нём заранее – а если апостиль нужен, оформим его прямо в Украине.
В какой форме вы напишете моё имя?
Точно так, как оно стоит в загранпаспорте или документе о пребывании, который вы подаёте вместе с доверенностью. Фонетическую передачу не используем – разница в одной букве – одна из самых частых причин, по которым учреждение возвращает документ.
Переводить до апостиля или после?
После. Апостиль присоединяется к оригиналу и переводится вместе с ним. Если отдать документ на перевод раньше, перевод не будет содержать апостиль и его придётся дополнять.
Сколько действует доверенность?
В зависимости от того, что в ней указано; если срок не указан, действует право страны, где её оформили. Перевод срок не меняет и не продлевает – он лишь передаёт то, что написано в документе.
Успеете перевести доверенность к следующему дню?
Для короткого документа обычно да, если не нужен апостиль. Если нужен, решает срок учреждения, которое его выдаёт – реалистичную дату назовём сразу при просчёте.
Обновлено: 2026-09-11